人物經(jīng)歷
武漢大學戲劇影視文學博士、荷蘭萊頓大學文學研究所副博士。
教授課程
英語戲劇選，莎士比亞戲劇賞析，莎士比亞與西方社會，英漢翻譯理論與實踐，文學翻譯，英漢口譯
研究方向
英語戲�。簧勘葋�；翻譯理論與實踐；跨文化研究
獲獎情況
| 首屆中國大學莎士比亞戲劇節(jié) | 最佳表演獎、最受觀眾歡迎獎、總分第四 | 英國皇家莎士比亞協(xié)會 | 2005.1 |
| 第四屆中國大學莎士比亞戲劇節(jié) | 冠軍、最佳男主角獎、最受觀眾歡迎獎 | 英國皇家莎士比亞協(xié)會 | 2008.4 |
| 中國莎士比亞研究協(xié)會 | 莎學研究優(yōu)秀論文獎 | 中莎協(xié)會 | 2008.11 |
| 第二屆海峽兩岸口譯大賽華中地區(qū)決賽 | 特等獎 | 外語教研社 | 2010.4 |
| 第二屆海峽兩岸口譯大賽總決賽 | 優(yōu)勝獎 | 外語教研社 | 2010.5 |
| 外研社杯英語辯論大賽 | 三等獎 | 外語教研社 | 2016.5 |
| CCTV希望之星英語風采大賽 | 二等獎 | CCTV | 2018.6 |
主要論著
“以多重u2019感通u2019模式達成最大藝術效果：第四屆中國大學莎劇節(jié)金獎劇目《哈姆雷特》的改編隨想”，《湯顯祖、莎士比亞文化的當代生命國際高峰學術論壇文集》，浙江古籍出版社，2017年6月。
“兩次失敗的魔法與兩個失敗的魔法師——《浮士德博士》和《暴風雨》中魔法表現(xiàn)之比較”，《中國莎士比亞研究通訊》，2016年第1期。
“莎士比亞戲劇表演的民間性：反映出別人眼中的自己”，《戲劇與媒介：第九屆華文戲劇節(jié)學術研討會論文集》，浙江大學出版社，2016年3月。
“異彩紛呈與兼容并蓄——簡析莎士比亞戲劇在法國的演出、研究與傳播”，《湯顯祖與莎士比亞文化國際學術研討會論文集》，浙江大學出版社，2015年3月。
譯著《中俄萬里茶道與漢口》，武漢出版社，2014年9月。
“試論跨越文化戲劇實踐活動的分布狀況”，The Drama Review, Performance Studies（第5輯）,文化藝術出版社，2014年6月。
《大國文化心態(tài)英國卷：戲劇與英國人的生活》編委，武漢大學出版社，2014年5月。
“可譯還是不可譯？——試論莎劇雙關語的翻譯及其在舞臺演出中的影響”，《譯界楷模 高山仰止——朱生豪百年誕辰紀念文集》，浙江古籍出版社，2013年9月。
“異彩紛呈與兼容并蓄——試論莎士比亞戲劇在法國的研究、演出與傳播”，《法國研究》，2013年第一期。
“Discord and Harmony between Human and Nature: An Ecological Interpretation ofThe Lady from the Sea”,Ibsen across Cultures,復旦大學出版社，2012年12月。
“孟憲強先生與他所遵循的u2018用中國人的眼光看莎士比亞u2019的研究原則——兼及對《三色堇——<哈姆雷特>解讀》的解讀”，《中國莎學走向世界的先導孟憲強紀念文集》，東北師范大學出版社，2012年10月。
“視角轉(zhuǎn)換與人性反思——《奧瑟羅》中苔絲狄蒙娜悲劇命運新探”，《長江學術》2012年第一期。
譯著《易卜生書信演講集》，人民文學出版社，2012年2月。
《莎士比亞經(jīng)典注釋叢書》副主編：《李爾王》、《麥克白》、《仲夏夜之夢》，湖北教育出版社，2011.12。
“論比昂遜戲劇人物塑造的二重組合原理：以《挑戰(zhàn)的手套》為例”，《跨文化的比昂遜與當代中國》，上海大學出版社，2011年8月。
“On Strategies of Modernity in Bj?rnsonu2019s Middle Plays”,Intercultural Bj?rnson and Contemporary China, Shanghai UP, Aug. 2011.
“人與自然的和諧如何可能？：試析《海上夫人》的深層生態(tài)觀”，《綠色易卜生研究》，華中師范大學出版社，2011年4月。
《英語詞語識趣：莎士比亞篇》主編，湖北教育出版社，2011年3月。
“《哈姆雷特》：中國大學生莎劇演出金獎劇目”，《二十一世紀莎學研究》，中國廣播電視出版社，2010年10月。
“To Achieve the Largest Artistic Effect through Multi-Sympathies: My Personal Comments on Directing ofHamletfor the 4Chinese Universities Shakespeare Festival”,Shakespeare Review, Vol. 46, No. 2, Summer 2010.
“Discord and Harmony between Human and Nature: An Ecological Interpretation ofThe Lady from the Sea”,《世界文學研究論壇》Vol.2. No.1, April 2010。
“二十世紀的西方易卜生批評”，《戲劇》，2010年第1期。
“Harmony Achieved between Human and Nature”,The Journal of Humanities,Vol.16, Dec. 2009, Kyung Hee University, Seoul, Korea.
“永遠的哈姆雷特”，《多重視角下的莎士比亞》副主編，湖北人民出版社，2009年11月。
“以多重感通達成最大藝術效果”，《莎士比亞在亞洲》，2009年10月
《我與英語有個誤會：中式英語》，湖北教育出版社，主編，2009年5月。
《我與英語有個誤會：望文生義》，湖北教育出版社，主編，2009年5月。
《我與英語有個誤會：交際失誤》，湖北教育出版社，主編，2009年5月。
“Two Magical Failures and Two Failing Magicians: Comparative Analysis of the Representation of Magic inDoctor Faustus&The Tempest”，《英語研究》，2007年第5卷第2期
“Indian Camp: A Song of Mothers,”《跨文化研究論壇》，武漢大學出版社，2006年5月
“論莎劇雙關語的翻譯及其在舞臺演出中的影響”，復旦大學出版社《同時代的莎士比亞：語境、互文、多種視域》，2005年12月。
譯著《地海傳奇》之“在那高高的沼澤地上”，人民文學出版社，2004年1月
“論《奧賽羅》三個現(xiàn)代漢語譯本在翻譯雙關語方面的不足”，香港天馬圖書有限公司出版的《莎士比亞與二十一世紀》，2003年12月
《BBC新聞英語》，世界圖書出版社，2003年8月，副主編
《走遍美國參考書（新世紀版）》，湖北教育出版社，2003年8月
“Weakness in Translating Puns in Three Modern Chinese Versions ofOthello”，《武漢大學學報》“人文科學版”第55卷總第263期，2002年11月
莎士比亞經(jīng)典名著譯注叢書：《仲夏夜之夢》、《麥克白》、《李爾王》、《安東尼與克莉奧佩特拉》、《亨利四世》，100萬/50萬，湖北教育出版社，2002年6月。
“莎士比亞注釋在中國”， 《武漢大學學報》“人文科學版”，2000年
“莎士比亞在中國”，《國際莎士比亞表演及研究論壇》，上海，1999年
主要譯著
《行星地球》，武漢電視臺科教系列紀錄片，1996年。
《地海傳奇》之“在那高高的沼澤地上”，人民文學出版社，2004年1月。
“二十世紀西方易卜生研究述評”，《戲劇》，2010年3月。
《易卜生書信演講集》，人民文學出版社，2012年2月。
《中俄萬里茶道與漢口》，武漢出版社，2014年9月。
科研項目
1.主持2011武漢大學自主項目“莎士比亞悲劇的劇場性研究”
2.2011年“跨文化商務交流中的障礙與對策研究——以建筑行業(yè)為例”，中建三局工程總承包公司橫向項目
3.主持2012武漢大學通識課教改項目“莎士比亞戲劇導讀”
4.“大國文化心態(tài)”系列叢書
5.2011.9教育部項目：“易卜生私密文獻研究及翻譯”
6.2012.12湖北財政廳項目：中西經(jīng)濟文化交流與中部崛起研究：子項目“湖北地方戲曲與莎士比亞戲劇的改編研究”
7.2010年武漢大學70后項目“新形勢下的英語語言文學與文化研究”
8.2015.1武漢大學教學改革研究項目“中國大學莎劇演出與英語教學研究”
9.2018.3武漢大學核心通識課程“莎士比亞與西方社會”主持人
10.2018.6武漢大學規(guī)劃教材項目“莎士比亞戲劇與西方社會”主持人
