（一）王澤生版本

　　馬永波，詩(shī)人、作家、翻譯家。男（屬龍），1964年7月17日生于黑龍江伊春，1986年畢業(yè)于西安交通大學(xué)計(jì)算機(jī)系軟件專業(yè)，同年起發(fā)表詩(shī)歌、評(píng)論及翻譯作品共七百余萬(wàn)字。因?qū)懽鲗?shí)績(jī)被寫(xiě)入《黑龍江文學(xué)通史·第三卷》、《邊緣的吶喊》等若干種文學(xué)史。80年代末致力于英美現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的翻譯與研究，是大陸主要譯介西方后現(xiàn)代主義詩(shī)歌的詩(shī)人翻譯家，填補(bǔ)了英美后現(xiàn)代詩(shī)歌研究空白。在《世界文學(xué)》、《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》、《文藝評(píng)論》、《詩(shī)探索》、《南方文壇》、《北方論叢》、《山花》等各級(jí)學(xué)術(shù)期刊和文學(xué)雜志發(fā)表論文若干篇。有詩(shī)作連續(xù)入選1998—2005各種年度最佳詩(shī)選。中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員，黑龍江省作家協(xié)會(huì)會(huì)員。現(xiàn)任《東三省詩(shī)歌年鑒》主編，《流放地》主編，省重點(diǎn)科研項(xiàng)目“龍江文學(xué)大系·翻譯文學(xué)卷”主編。某出版社副編審，文藝學(xué)博士。

　　馬永波，其自述曰：“父親是軍人，看守監(jiān)獄、湯旺河上的大橋和電臺(tái)。我和母親、三個(gè)哥姐住在外面，父親總是半夜里帶槍回家，那一段記憶最鮮明的是父親枕頭下的槍，五·四式的。他常常扶著我的手腕，讓我瞄家里的燈泡。雖說(shuō)是隨軍長(zhǎng)大，我至今還未放過(guò)槍，甚至游樂(lè)場(chǎng)上的激光槍和汽槍。我的母親幾乎不識(shí)字，不對(duì)，是曾經(jīng)認(rèn)過(guò)一些，后來(lái)由于家務(wù)的牽累而忘掉了。這改變不了她天賦的敏感與靈氣。母親很美，父親也是那個(gè)時(shí)代特有的偉丈夫，高大，英俊，熱愛(ài)體育，曾是全軍全能亞軍，籃球隊(duì)長(zhǎng)。父親是漢口高等軍校第一批學(xué)員，在我出生前做過(guò)多年教員，懂俄語(yǔ)，對(duì)化學(xué)感興趣，常自編教材、講義。我們家住過(guò)的地方有衡陽(yáng)、蘭州、石家莊、武漢、哈爾濱等等。我在伊春生活到六歲，便隨父親軍隊(duì)換防轉(zhuǎn)到克山。據(jù)母親講我們總是搬家，每次兩口木箱便將家盛起，那些盆盆缸缸的便送鄰居，這樣越折騰越窮。母親幼失怙恃，從小在舅舅家長(zhǎng)大。我一直覺(jué)得，母親始終是個(gè)孤兒，她的孤獨(dú)讓我們也覺(jué)得自己是孤兒。”。

　　劍疤先生的《中國(guó)詩(shī)壇必須徹底批倒、批臭、批爛、批得永世不得翻身的53人黑材料匯編》云:“馬永波是一個(gè)有大師相的知識(shí)分子，他在技術(shù)上的處理絕對(duì)是中國(guó)最好的一個(gè)，他于寫(xiě)作有自己的思想有抱負(fù)，但可惜因北京幫的不和導(dǎo)致沒(méi)有人會(huì)捧他，于是只好坐鎮(zhèn)東北抱著大師們的東西猛啃鬧了個(gè)消化不良，一打嗝就是大師的口臭。后來(lái)嘛，俺們這旮都是活雷鋒：帥哥小馬去翻譯一些自救術(shù)之類的東西啦，想幫怕世界的人們活一把。”。

　　馬永波，其《平衡之美---讀王雪瑩詩(shī)集<另一種聲音>》：云“作為上世紀(jì)東北最有影響，率先走出地域的限制，以其冰雪般純粹清冽的詩(shī)篇獨(dú)步詩(shī)壇的著名女詩(shī)人，王雪瑩在沉潛數(shù)年之后的復(fù)出，于我個(gè)人，于龍江詩(shī)歌，都是一件不能不讓人興奮、欣喜的幸事。在《傾訴》之后，她的這本新詩(shī)集無(wú)疑顯示，這是一個(gè)經(jīng)過(guò)時(shí)光洗禮后生命意識(shí)和藝術(shù)修持都已達(dá)到相當(dāng)高度的值得信任和期待的詩(shī)人。雪瑩的為人為詩(shī)始終秉持著獨(dú)立的品質(zhì)，我想，她數(shù)年的沉默，是在拉開(kāi)一段“審美的距離”，也許正是出于對(duì)詩(shī)歌的真愛(ài)，她才勇于遠(yuǎn)離詩(shī)壇，而靠近詩(shī)歌本身。80年代，詩(shī)壇上的諸多爭(zhēng)論尚屬“觀念之爭(zhēng)”，到了90年代，則已經(jīng)成了打著美學(xué)幌子爭(zhēng)名逐利的利益之爭(zhēng)。非但沒(méi)有澄清多少詩(shī)學(xué)的問(wèn)題，反倒使簡(jiǎn)單的復(fù)雜化，復(fù)雜的簡(jiǎn)單化。讀者冷淡詩(shī)歌，首先和一些詩(shī)人的做派有關(guān)。在這種局面下，真正愛(ài)詩(shī)者，必然會(huì)遠(yuǎn)離熱鬧，深入靈魂的圣地，在默默勞作中為心靈保留一份熱愛(ài)。”。

　　馬永波專輯目錄:

　　　　作品·阿什貝利詩(shī)三首（翻譯）

　　　　·向阿什貝利致敬（評(píng)論）

　　　　·馬永波詩(shī)四首（詩(shī)歌）

　　　　·元詩(shī)歌論綱（文論）

　　　　訪談·與奧麗婭一日談

　　　　日記若干·勇敢的存在著

　　　　其人其文·他人的眼光

　　　　自述

　　主要作品:

　　* 《以兩種速度播放的夏天》

　　* 《1940年后的美國(guó)詩(shī)歌》

　　* 《1970年后的美國(guó)詩(shī)歌》

　　馬永波主要著作存目　

　　　　重要長(zhǎng)詩(shī)（32首）

　　　　《太陽(yáng)七章》（1982）

　　　　《父親挽歌》（1990）

　　　　《亡靈的散步》（1990）

　　　　《在一個(gè)中午夢(mèng)想古老希臘的噴泉》（1991）

　　　　《新生》（1991）

　　　　《煉金術(shù)士》（1991）

　　　　《存在的深度》（1992）

　　　　《以兩種速度播放的音樂(lè)》（1994）

　　　　《夏日的軀體》（1994）

　　　　《散失的筆記》（1994）

　　　　《散步》（1994）

　　　　《夏日的知識(shí)》（1994）

　　　　《小慧》（1994）

　　　　《11/20/1994》（1994）

　　　　《詞語(yǔ)中的旅行》（1994）

　　　　《場(chǎng)景》（1994）

　　　　《斷章》（1994）

　　　　《致永恒的答謝辭》（1994）

　　　　《哈爾濱十二月》（1994）

　　　　《電影院》（1996）

　　　　《形象·一份簡(jiǎn)歷》（1996）

　　　　《挽歌一束》（1997）

　　　　《眼科醫(yī)院：談話》（1997）

　　　　《對(duì)應(yīng)》（1997）

　　　　《寒冷的冬夜獨(dú)自去看一場(chǎng)蘇聯(lián)電影》

　　　　寒冷的冬夜獨(dú)自去看一場(chǎng)蘇聯(lián)電影

　　　　沾滿灰塵的皮靴擦亮你的鼻尖引起寬銀幕的騷亂

　　　　莫斯科泥濘的冬天田野上布滿傷口樣的戰(zhàn)壕

　　　　婦女們鼻子蒼白如凍辣椒

　　　　她們的頭巾在樹(shù)林后一閃而逝一閃而逝

　　　　寒冷的小店士兵們灌下冰涼的啤酒

　　　　啤酒在你胃里發(fā)酵出一種草味

　　　　然后士兵們扯掉身上已婚未婚的妻子跳上火車(chē)

　　　　年輕的面龐映在幽暗的車(chē)窗上

　　　　孩子們?nèi)瑛B(niǎo)撒滿草叢，風(fēng)刮你一身樹(shù)葉

　　　　陽(yáng)光癱軟的臺(tái)階沒(méi)有人和你交談

　　　　戰(zhàn)爭(zhēng)拖延到春天，如瘧疾忽冷忽熱

　　　　騎兵沿鐵路線往來(lái)奔弛，黑斗篷刮得人們閉上眼睛

　　　　可電影院里女人如期怒放

　　　　你的手微微放松，散場(chǎng)時(shí)你和女主角成了朋友

　　　　表情崇高嚴(yán)肅

　　　　挎著姑娘如挎一支繳獲的德國(guó)沖鋒槍

　　　　你一直把她帶回家去

　　　　經(jīng)過(guò)這個(gè)冬天少女已成熟如同婦人

　　　　安靜地坐在你的書(shū)邊編織毛衣

　　　　隨時(shí)溫暖地回答你的召喚

　　　　你不再想起 ......

　　（二）原始版本

　　馬永波，1964-，黑龍江克山人。1986年畢業(yè)于西安交大，同年起發(fā)表詩(shī)歌、評(píng)論及翻譯作品共八百余萬(wàn)字。80年代末致力于英美現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的翻譯與研究，是大陸主要譯介西方后現(xiàn)代主義詩(shī)歌的詩(shī)人翻譯家，填補(bǔ)了英美后現(xiàn)代詩(shī)歌研究空白。在《世界文學(xué)》《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》《文藝評(píng)論》《詩(shī)探索》《南方文壇》《北方論叢》《山花》等各級(jí)學(xué)術(shù)期刊和文學(xué)雜志發(fā)表論文若干篇。文藝學(xué)博士�，F(xiàn)居哈爾濱。主要作品:* 《以兩種速度播放的夏天》* 《1940年后的美國(guó)詩(shī)歌》* 《1970年后的美國(guó)詩(shī)歌》。