人物經(jīng)歷
歷任南京大學(xué)研究生院常務(wù)副院長、教授、博士生導(dǎo)師、北京大學(xué)歐美文學(xué)研究中心兼職教授、上海大學(xué)顧問教授，南京大學(xué)教學(xué)委員會副主任、兼任南京大學(xué)學(xué)術(shù)委員會副主任、國家教育部高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會委員、法語組副組長，國際翻譯家聯(lián)盟科學(xué)文獻(xiàn)委員會委員，中國法語教學(xué)研究會副會長、全國法國文學(xué)研究會副會長、中國譯協(xié)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會副主任，江蘇作家協(xié)會外國文學(xué)委員會主任，META、BABEL、 《外國語》、《外語教學(xué)與研究》、《譯林》、《南京大學(xué)學(xué)報》等國內(nèi)外10余種重要學(xué)術(shù)刊物的編委或通訊編委。
1997年加入中國作家協(xié)會。
2016年9月，前往浙江大學(xué)任教，并受聘為浙江大學(xué)文科資深教授。
講授課程
翻譯論、法國文學(xué)與文學(xué)翻譯—從《不能承受的生命之輕》談起。
人物成就
享受國務(wù)院頒發(fā)的優(yōu)秀專家特殊津貼，已發(fā)表法語語言文學(xué)與翻譯研究論文160余篇，著作7部，翻譯出版法國文學(xué)與社科名著30 余部，主編和合作主編《法國中篇名作精品叢書》（漓江出版社）、《現(xiàn)代性研究譯叢》（商務(wù)印書館）、《夏多布里盎作品精選集》（山東文藝出版社）、《西方翻譯理論研究叢書》、《巴別塔文叢》（湖北教育出版社）、《杜拉斯文集》（春風(fēng)文藝出版社）和《法蘭西書庫》（廣西師范大學(xué)出版社）等大型叢書或文集，1993年1998年兩度獲法國文化部頒發(fā)的“獎譯金”，1999年獲法國政府頒發(fā)的“法蘭西金質(zhì)教育勛章”。其譯著《追憶似水年華》（卷四）、《名士風(fēng)流》、《邦斯舅舅》、《中國之歐洲》（上、下卷）、《不能承受的生命之輕》及著作《文學(xué)翻譯批評研究》、《文字·文學(xué)·文化——〈紅與黑〉漢譯研究》、《當(dāng)代法國翻譯理論》、《文學(xué)翻譯的理論與實踐——翻譯對話錄》、《翻譯論》等作品，先后十余次獲國家或省級優(yōu)秀成果獎。
2012年獲中國“翻譯事業(yè)特別貢獻(xiàn)獎”。
