張新木 - 基本信息

張新木 - 本人簡介

 導(dǎo)師姓名 張新木

專業(yè)名稱 法語語言文學(xué)
職稱 教授

博導(dǎo)／碩導(dǎo) 博導(dǎo)
是否院士 否

是否兼職博導(dǎo) 否
學(xué)科專長及研究方向 法語語言學(xué)；符號學(xué)與文學(xué)；法國文學(xué)批評。
目前承當(dāng)?shù)目蒲许椖?江蘇省社科課題《符號學(xué)與文學(xué)研究》、教育部社科課題《普魯斯特美學(xué)研究》；

張新木 - 代表性著作

一、譯著：
1、《大街》》（合譯），法國中篇小說，《當(dāng)代外國文學(xué)》1992年第 4期。  
2、《巴黎圣母院》，法國古典名著（第二部），譯林出版社，1995年初版，2002、2009年再版。 
3、《選舉制度》，法國《我知道什么？》叢書，商務(wù)印書館，1996年。 
4、《公有部門與私有化》，法國《我知道什么？》叢書，商務(wù)印書館，1997年。 
5、《毛澤東、鄧小平軍事思想》(漢譯法)，南京陸指教材，軍事出版社，1997年。 
6、《恐怖的權(quán)力》，［法］克里斯蒂瓦著，北京三聯(lián)書店，2001年3月。  
7、《往事煙云》，［法］龐克拉齊著，漓江出版社，2005年9月。
8、《冬季宿營地》（合譯），［法］龐克拉齊著，漓江出版社，2005年9月。 
9、《游蕩的影子》，［法］基尼亞爾著，譯林出版社，2007年10月。
10、《日常生活的革命》，［法］瓦納格姆著，南京大學(xué)出版社，2008年10月。
11、《冷記憶（1－5）》，［法］波德里亞著，南京大學(xué)出版社，2009年1月。
12、《論誘惑》，［法］波德里亞著，南京大學(xué)出版社，2011年1月。
13、《文學(xué)在思考什么？》（合譯），［法］馬什雷著，譯林出版社，2011年1月。
14、《圖像的命運》，［法］朗西埃著，南京大學(xué)出版社（待出版） 
15、《電影藝術(shù)札記》，［法］布萊森著，南京大學(xué)出版社2011年6月。

二、學(xué)術(shù)專、編著：
1、《法國小說符號學(xué)分析》，外語教學(xué)與研究出版社，2010年9月。

2、《法語》，江蘇省職稱外語教材，江蘇人民出版社，1997年4月。
3、《法語閱讀理解·法律卷》，法語閱讀理解書系，上海譯文出版社，2004年9月。
4、《法語閱讀理解·娛樂卷》，（合編），法語閱讀理解書系，上海譯文出版社，2006年3月。
5、《法國語文教學(xué)大綱評介》，載《中外母語教材比較研究論文集》，江蘇教育出版社，2000年。
6、《法國語文教材評介》，載《中外母語教材比較研究論文集》，江蘇教育出版社，2000年。
7、《法國語文教材選粹》，《中外母語教材比較研究論文集》叢書，江蘇教育出版社，2000年。
8、《法國語文課程教材》，載《當(dāng)代外國語文課程教材評介》，江蘇教育出版社，2004年2月。
9、《母語教材研究》之《外國語文課程教材綜合評介》（副主編），江蘇教育出版社，2007年9月。
10、《母語教材研究》之《外國語文課程標(biāo)準(zhǔn)譯介》（副主編），江蘇教育出版社，2007年9月。
11、《母語教材研究》之《外國語文教材譯介》（副主編），江蘇教育出版社，2007年9月。
12、《母語教材研究》之《外國學(xué)者評述本國語文教材》（副主編），江蘇教育出版社，2007年9月。  

張新木 - 代表性論文

1、《符號在今日社會中的運用》，《南京大學(xué)學(xué)報》1986年外文�？�。  
2、《食物符號》，《南京大學(xué)學(xué)報》1987年外文�？�。  
3、La Sémiologie de la nourriture，Beijing Information (《北京周報》法文版), 1989第34期。  
4、《教育技術(shù)與外國文化教學(xué)──從符號學(xué)看多媒體教學(xué)》，《教育技術(shù)與外語教學(xué)》 論文集1989年 1月。  
5、《符號學(xué)與風(fēng)俗》，南京大學(xué)碩士論文提要匯編，1989年 5月。  
6、《當(dāng)代的伽弗羅什──評薩巴杰埃筆下的流浪兒形象》，《當(dāng)代外國文學(xué)》1992年 第 4期。人大復(fù)印資料《外國文學(xué)研究》1993年第 1期全文轉(zhuǎn)載。  
7、《神話學(xué)與社會批評》，《南京大學(xué)學(xué)報》外語專輯，1993年12月。  
8、Nouveau Sans Frontières 1：Apports et limites （《新編無國界》：優(yōu)勢與局限），９３北京亞太法語教學(xué)國際研討會，1993年9月。  
9、《用符號重現(xiàn)時光的典范──試釋〈追憶似水年華〉的符號體系》,《當(dāng)代外國文學(xué)》1996年第 4期。  
10、Approche sémiologique de la traduction （翻譯的符號學(xué)探討），法國《翻譯論壇》1997年6月，總第172期。  
11、《論〈追憶似水年華〉中符號的創(chuàng)造》，《外國文學(xué)評論》1997年第 2期。人大復(fù)印資料《外國文學(xué)研究》1997年第 7期全文轉(zhuǎn)載。  
12、《法國當(dāng)代文學(xué)中的空間符號》，《當(dāng)代外國文學(xué)》1997年第 4期。人大復(fù)印資料《外國文學(xué)研究》1997年第 11期全文轉(zhuǎn)載。
13、《符號學(xué)與交際理論的結(jié)晶》，《外語研究》1997年第 4期。  
14、《論〈追憶似水年華〉的敘述程式》，《國外文學(xué)》1998年第1期。  
15、《論〈田園交響樂〉的敘事結(jié)構(gòu)》，《外國文學(xué)評論》1998年第2期。人大復(fù)印資料《外國文學(xué)研究》1998年第 7期全文轉(zhuǎn)載。  
16、《從符號學(xué)角度看翻譯》，《外語與外語教學(xué)》1997年第 2期。  
17、Les signes sociaux et leur traduction (社會符號與翻譯)，加拿大《Meta》1999年3月。同年被收入SCI目錄。  
18、La sémiologie du vêtement chinois (中國服飾符號), 法國Harmattan 出版社，2000年；《第一屆廣州中法跨文化研討會》論文集，1998年5月。  
19、《寫作的零度》述評，載《20世紀(jì)100部名著》，漓江出版社，2000年。  
20、《符號化的中國：解讀克洛岱爾的〈認(rèn)識東方〉》，99南京《20世紀(jì)法國作家與中國》國際研討會論文，南京大學(xué)出版社。2001年9月。 
21、Le monde chinois en signes . Lire Connaissance de l’Est de Claudel（《符號化的中國》法語版），Artois Presses Université, in Les écrivains fran?ais du 20e siècle et la Chine. 2001年6月。 
22、Approche sémiologique de l’architecture, 歐盟與中國·福建：跨文化對話國際學(xué)術(shù)研討會論文集 , 2006 年。        
23、Instance narrative dans la Voie royale，法國《Présence d’André Malraux》2006 No. 5/6，Seui mai 2006。      
24、《論馬爾羅＜王家大道＞中的敘述體》，《當(dāng)代外國文學(xué)》2006年第4期。CSSCI。 
25、《瑞士語文教育與課程評介》，載《外國語文課程標(biāo)準(zhǔn)評介》，江蘇教育出版社，2007年9月。 
26、《法國中小學(xué)法語教學(xué)大綱評介》，《全球教育展望》，2007年第8期。CSSCI。 
27、《＜王家大道＞中的敘述體》，載《馬爾羅與中國》，秦海鷹等著，上海人民出版社，2008年4月�！�
28、《<追憶似水年華中>符號的創(chuàng)造》，載《現(xiàn)實主義·現(xiàn)代主義·后現(xiàn)代主義》20年文選，譯林出版社，2008年8月。 
29、《論<我走了>中循環(huán)式主題結(jié)構(gòu)》（與戴秋霞合作），《當(dāng)代外國文學(xué)》2009年第1期。CSSCI。  
30、《改革中的各國語文課程標(biāo)準(zhǔn)》，《中學(xué)語文教學(xué)》2009年第3期。中文核心期刊。  
31、Approche sémiologique de l’Architecture （建筑符號學(xué)），法國《Synergies Chine》(GERFLINT)，Numéro 4/2009.      
32、《彌足珍貴的參考文獻(xiàn)－－讀<外國語文課程標(biāo)準(zhǔn)譯介>》，《新語文學(xué)習(xí)》，2009年第2期。 
33、A Semiotic Study of Characters in French Novels（合作），Chinese Semiotic Studies(《中國符號學(xué)研究》第2輯)，No 2, September 2009. p. 26. 
34、《波伏瓦及其存在的模糊性》，《法國研究》2009第4期。 
35、《第三屆依視路杯法語翻譯競賽評點》，《法語學(xué)習(xí)》2010年第1期。 
36、《藝術(shù)家的使命－－論紀(jì)德的自我書寫》（合作），《當(dāng)代外國文學(xué)》，2010年第4期。    
37、《論文學(xué)描寫的文本地位》，《國外文學(xué)》，2010年第4期。  
38、《普魯斯特的美學(xué)空間》（待發(fā)表）

張新木 - 參考資料

 張新木的教學(xué)評價： http://pinglaoshi.com/teacherId217533　　

個人網(wǎng)頁：http://www.sfs.nju.edu.cn/Default_js.aspx?ida=90

國家精品課程《法語閱讀》：http://www.njude.com.cn/jingpin2008/fyyd/zcr-1.htm　

南京大學(xué)法語系簡史＋系友錄：http://www.sfs.nju.edu.cn/Default_js.aspx?id=700&amp;ida=90