基本資料
姓名：錢文彩
性別：男
出生：1934年4月
國籍：中國
時代：現(xiàn)代
籍貫：江蘇
民族：漢族
身份：教授
人物簡介
錢文彩（1934.4-），江蘇人，中共黨員，教授。
1956年9月至1960年5月就讀于北京外國語學(xué)院德語系。
1960年5月1日提前畢業(yè)留德語系任教。
1963年至1992年任教于北京外國語學(xué)院德語系。曾任德語系總支書記，系副主任。
1992年至1998年任圖書館館長，并兼任德語系有關(guān)課程的教學(xué)工作。
主要著作
有：《漢德句法對比》（德文版）、譯著《迷惘》（該小說為1981年諾貝爾文學(xué)獎得主艾里亞斯u2022卡內(nèi)蒂的代表作）、《黑塞詩選》、《德語》（1-4冊，合作項目，祝彥主編）、《新漢德詞典》（合作項目，參加過半期編寫工作）、《漢譯德理論和實(shí)踐》、《德國兒童小說》（合作項目，主編）、《卡夫卡精品集》（合作項目，主編）、《漢德語言實(shí)用對比研究》。在國內(nèi)外發(fā)表論文50余篇。于1996年享受政府特殊津貼。《漢譯德理論與實(shí)踐》該教材的內(nèi)容以學(xué)生在漢譯德中經(jīng)常碰到的實(shí)際困難為依據(jù)，系統(tǒng)對比漢語德語在詞匯、語法、修辭、等方面的異同，運(yùn)用現(xiàn)代語言學(xué)、尤其是對比語言學(xué)和話語語言學(xué)的研究成果，來探討翻譯的規(guī)律，對翻譯中碰到的實(shí)際問題，力求作科學(xué)的解釋，并指出中國學(xué)生需要特別注意的問題。
人物介紹
錢文彩 (1934.4-)，男，漢族，江蘇人，中共黨員，教授。1956年9月至1960年5月就讀于北京外國語學(xué)院德語系。1960年5月1日提前畢業(yè)留德語系任教。后公派赴原德意志民主共和國萊比錫卡爾u2022馬克思大學(xué)德語語言文學(xué)系繼續(xù)深造，研究生結(jié)業(yè)。1963年至1992年任教于北京外國語學(xué)院德語系。曾任德語系總支書記，系副主任。1992年至1998年任圖書館館長，并兼任德語系有關(guān)課程的教學(xué)工作。主要著作有：《漢德句法對比》（德文版）、譯著《迷惘》（該小說為1981年諾貝爾文學(xué)獎得主艾里亞斯u2022卡內(nèi)蒂的代表作）、《黑塞詩選》、《德語》（1-4冊，合作項目，祝彥主編）、《新漢德詞典》（合作項目，參加過半期編寫工作）、《漢譯德理論和實(shí)踐》、《德國兒童小說》（合作項目，主編）、《卡夫卡精品集》（合作項目，主編）、《漢德語言實(shí)用對比研究》。在國內(nèi)外發(fā)表論文50余篇。于1996年享受政府特殊津貼。義工
楚天金報訊 金報訊 記者舒暢 通訊員周雪萍報道：她健康時，喜歡幫助別人；她生病時，其他義工積極照顧她。近日，這一感人的反哺故事,在常青花園第一社區(qū)錢文彩的身上上演。昨日下午，59歲的錢文彩婆婆家里圍坐了不少鄰居。除了陪著聊天之外，這些鄰居還負(fù)責(zé)照顧她的起居。“過去只想著為社區(qū)辦事，從沒想過還有回報�！卞X文彩接受采訪時難掩興奮之情。
錢文彩是該社區(qū)的熱心義工，累計做義工超過2000小時。前幾天，錢文彩生病了，而子女離她較遠(yuǎn)。社區(qū)工作人員和社區(qū)義工劉貴明、閆學(xué)芝、謝勝忠等人自發(fā)組織了一個護(hù)工小組，每天到她家中探望，輪流為她送飯，照顧她吃藥。
錢文彩的這段經(jīng)歷，是常青花園第一社區(qū)義工“愛心儲蓄”的一個縮影。第一社區(qū)主任王芩介紹，轄區(qū)內(nèi)的義工都有一本愛心互助存儲卡，卡上記錄著義工們提供和接受的幫助。他們平時的義務(wù)服務(wù)，相當(dāng)于愛心的儲蓄。當(dāng)義工或直系親屬需要幫助時，居委會和社區(qū)義工就會向他們提供無償服務(wù)。
據(jù)介紹，自2006年起，為提倡相互幫扶，鄰里互助，社區(qū)開始推行“愛心儲蓄”。目前，該社區(qū)3000多戶家庭中，已有380名居民加入。
