曹翰，大名人。少為郡小吏，好使氣陵人，不為鄉(xiāng)里所譽。乾祐初，周太祖鎮(zhèn)鄴，與語，奇之，以隸世宗帳下。世宗鎮(zhèn)澶淵，署為牙校，入尹開封，留翰在鎮(zhèn)。會太祖寢疾，翰不俟召，歸見世宗，密謂曰：“主上不豫，王為冢嗣，不侍醫(yī)藥而決事于外廷，失天下望�！笔雷谖�，即入侍，以府事屬翰總決。

　　及世宗即位，補供奉官，從征高平，參豫謀畫。尋遷樞密承旨，護塞決河。世宗征淮南，留鎧甲千數(shù)在正陽，既而得降卒八百，部送歸京師。時翰適從京師來詣，過正陽十?dāng)?shù)里許遇之，慮劫兵器為叛，矯殺之。及見世宗，具言其事，世宗不悅。翰曰：“賊以困歸我，非心服也，所得器甲，盡在正陽，茍為所劫，是復(fù)生一淮南矣�！币虿恢�罪。從征瓦橋關(guān)，會班師，留知雄州。世宗大漸，諭范質(zhì)等以王著為相，翰為宣徽使。質(zhì)以著嗜酒，翰飾詐而專，并寢之。改德州刺史。

　　宋初，從征澤、潞，還，改濟州刺史。乾德二年，太祖親征西蜀，移刺均州，澗谷深險，翰令鑿石通道，師旋以濟；詔兼西南諸州轉(zhuǎn)運使，自石門徑趨歸州，餉運不乏，由夔、萬入會王全斌軍，成都以平。時全師雄擁眾十萬余據(jù)郫縣叛，謀窺成都，翰率兵會劉光毅、曹彬等討平之。未幾，軍校呂翰殺武懷節(jié)，據(jù)嘉州以叛，翰及諸將奪其城。諜知賊約三鼓復(fù)來攻，翰戒知更使緩，向晨猶二鼓，賊眾不集而潰，因而破之，劍南遂平。師還，遷蔡州團練使。

　　開寶二年，從征太原，復(fù)為行營都壕砦使。既班師，會河決澶州，令翰董其役，翰出銀器助役，沉所乘白馬以祭；復(fù)決陽武，再護役，皆有成績。將征江南，命翰率兵先赴荊南，改行營先鋒使，進克池州。金陵平，江州軍校胡德、牙將宋德明據(jù)城拒命。翰率兵攻之，凡五月而陷，屠城無噍類，殺兵八百。所略金帛以億萬計，偽言欲致廬山東林寺鐵羅漢像五百頭于京師，因調(diào)巨艦百艘，載所得以歸。錄功遷桂州觀察使、判潁州。

　　太平興國四年，從征太原，為攻城南面都部署。與崔彥進、李漢瓊、劉遇三節(jié)度分部攻城，翰攻東北，而劉遇攻西北，與劉繼元直，城尤險固，遇欲與翰易處，翰言：“觀察使班次下，當(dāng)部東北�！庇鰣杂�易之，數(shù)日不決。上慮諸將不協(xié)，遣諭翰曰：“卿智勇無雙，西北面非卿不能當(dāng)也�！焙材朔钤t，筑土山瞰城中，數(shù)日而就，繼元甚恐。軍中乏水，城西十余里谷中有娘子廟，翰往禱之，穿渠得水，人馬以給。又從征幽州，率所部攻城東南隅，卒掘土得蟹以獻。翰謂諸將曰：“蟹水物而陸居，失所也。且多足，彼援將至，不可進拔之象，況蟹者解也，其班師乎？”已而果驗。

　　五年，從幸大名，拜威塞軍節(jié)度，仍判潁州，復(fù)命為幽州行營都部署。詔督役開南河，自雄達莫，以通漕運，議筑大堤以捍之。翰遣徒數(shù)萬，伐巨木于漢境，遣騎五，授五色旗為斥候，前遇丘陵、水澤、寇賊、煙火，則各舉其旗以為應(yīng)，又起烽燧于境上，敵疑不敢近塞，得巨木數(shù)萬以濟用，訖事歸鎮(zhèn)。

　　翰在郡歲久，征斂苛酷，政因以弛。上以其有功，每優(yōu)容之。會汝陰令孫崇望詣闕，訴翰私市兵器，所為多不法。詔遣御史滕中正乘傳鞫之，獄具，當(dāng)棄市，上貸其罪，削官爵，流錮登州。雍熙二年，起為右千牛衛(wèi)大將軍、分司西京。四年，召入為左千牛衛(wèi)上將軍，賜錢五百萬，白金五千兩。淳化三年，卒，年六十九，贈太尉。上命遷其四子守謙、守能、守節(jié)、守貴官，其六子守讓、守贄、守澄、守恩、守英、守吉皆補殿直。

　　翰陰狡多智數(shù)，好夸誕，貪冒貨賂，飲酒至數(shù)斗不亂。每奏事上前，雖數(shù)十條，皆默識不少差。嘗作《退將詩》曰：“曾因國難披金甲，恥為家貧賣寶刀�！焙仓苯�日，因語及之。上憫其意，故有銀錢之賜。咸平元年，賜謚武毅。

　　曹翰，大名人。少為郡小吏，好使氣陵人，不為鄉(xiāng)里所譽。乾祐初，周太祖鎮(zhèn)鄴，與語，奇之，以隸世宗帳下。世宗鎮(zhèn)澶淵，署為牙校，入尹開封，留翰在鎮(zhèn)。會太祖寢疾，翰不俟召，歸見世宗，密謂曰：“主上不豫，王為冢嗣，不侍醫(yī)藥而決事于外廷，失天下望�！笔雷谖�，即入侍，以府事屬翰總決。

　　及世宗即位，補供奉官，從征高平，參豫謀畫。尋遷樞密承旨，護塞決河。世宗征淮南，留鎧甲千數(shù)在正陽，既而得降卒八百，部送歸京師。時翰適從京師來詣，過正陽十?dāng)?shù)里許遇之，慮劫兵器為叛，矯殺之。及見世宗，具言其事，世宗不悅。翰曰：“賊以困歸我，非心服也，所得器甲，盡在正陽，茍為所劫，是復(fù)生一淮南矣�！币虿恢�罪。從征瓦橋關(guān)，會班師，留知雄州。世宗大漸，諭范質(zhì)等以王著為相，翰為宣徽使。質(zhì)以著嗜酒，翰飾詐而專，并寢之。改德州刺史。

　　宋初，從征澤、潞，還，改濟州刺史。乾德二年，太祖親征西蜀，移刺均州，澗谷深險，翰令鑿石通道，師旋以濟；詔兼西南諸州轉(zhuǎn)運使，自石門徑趨歸州，餉運不乏，由夔、萬入會王全斌軍，成都以平。時全師雄擁眾十萬余據(jù)郫縣叛，謀窺成都，翰率兵會劉光毅、曹彬等討平之。未幾，軍校呂翰殺武懷節(jié)，據(jù)嘉州以叛，翰及諸將奪其城。諜知賊約三鼓復(fù)來攻，翰戒知更使緩，向晨猶二鼓，賊眾不集而潰，因而破之，劍南遂平。師還，遷蔡州團練使。

　　開寶二年，從征太原，復(fù)為行營都壕砦使。既班師，會河決澶州，令翰董其役，翰出銀器助役，沉所乘白馬以祭；復(fù)決陽武，再護役，皆有成績。將征江南，命翰率兵先赴荊南，改行營先鋒使，進克池州。金陵平，江州軍校胡德、牙將宋德明據(jù)城拒命。翰率兵攻之，凡五月而陷，屠城無噍類，殺兵八百。所略金帛以億萬計，偽言欲致廬山東林寺鐵羅漢像五百頭于京師，因調(diào)巨艦百艘，載所得以歸。錄功遷桂州觀察使、判潁州。

　　太平興國四年，從征太原，為攻城南面都部署。與崔彥進、李漢瓊、劉遇三節(jié)度分部攻城，翰攻東北，而劉遇攻西北，與劉繼元直，城尤險固，遇欲與翰易處，翰言：“觀察使班次下，當(dāng)部東北�！庇鰣杂�易之，數(shù)日不決。上慮諸將不協(xié)，遣諭翰曰：“卿智勇無雙，西北面非卿不能當(dāng)也�！焙材朔钤t，筑土山瞰城中，數(shù)日而就，繼元甚恐。軍中乏水，城西十余里谷中有娘子廟，翰往禱之，穿渠得水，人馬以給。又從征幽州，率所部攻城東南隅，卒掘土得蟹以獻。翰謂諸將曰：“蟹水物而陸居，失所也。且多足，彼援將至，不可進拔之象，況蟹者解也，其班師乎？”已而果驗。

　　五年，從幸大名，拜威塞軍節(jié)度，仍判潁州，復(fù)命為幽州行營都部署。詔督役開南河，自雄達莫，以通漕運，議筑大堤以捍之。翰遣徒數(shù)萬，伐巨木于漢境，遣騎五，授五色旗為斥候，前遇丘陵、水澤、寇賊、煙火，則各舉其旗以為應(yīng)，又起烽燧于境上，敵疑不敢近塞，得巨木數(shù)萬以濟用，訖事歸鎮(zhèn)。

　　翰在郡歲久，征斂苛酷，政因以弛。上以其有功，每優(yōu)容之。會汝陰令孫崇望詣闕，訴翰私市兵器，所為多不法。詔遣御史滕中正乘傳鞫之，獄具，當(dāng)棄市，上貸其罪，削官爵，流錮登州。雍熙二年，起為右千牛衛(wèi)大將軍、分司西京。四年，召入為左千牛衛(wèi)上將軍，賜錢五百萬，白金五千兩。淳化三年，卒，年六十九，贈太尉。上命遷其四子守謙、守能、守節(jié)、守貴官，其六子守讓、守贄、守澄、守恩、守英、守吉皆補殿直。

　　翰陰狡多智數(shù)，好夸誕，貪冒貨賂，飲酒至數(shù)斗不亂。每奏事上前，雖數(shù)十條，皆默識不少差。嘗作《退將詩》曰：“曾因國難披金甲，恥為家貧賣寶刀�！焙仓苯�日，因語及之。上憫其意，故有銀錢之賜。咸平元年，賜謚武毅。

　　<<邵氏聞見錄>>

　　其疏與國史所載大略相似，有不同者，札子則惟見于此。太宗晚喜佛，中令　因其所喜以諫云。伯溫竊聞，太祖一日以幽、燕地圖示中令，問所取幽、燕之策�！≈辛钤唬骸皥D必出曹翰。”帝曰：“然�！庇衷唬骸昂部扇》瘢俊敝辛钤唬骸昂病】扇�，孰可守？”帝曰：“以翰守之�！敝辛钤唬骸昂菜朗肟纱�？”帝不語，久　之，曰：“卿可謂遠慮矣�！� 帝自此絕口不言伐燕。至太宗，因平河?xùn)|，乘勝欲　搗燕、薊。時中令鎮(zhèn)鄧州，故有是奏。帝下詔褒其言。嗚呼，中令從祖宗定天下，　尚以取幽、燕為難，近時小人竊大臣之位者，乃建結(jié)女真滅大遼取幽、薊之議，卒致天下之亂，悲夫！

　　《不下帶編》卷三 武將能詩，人但知史稱沈慶之、曹景宗，而不知周羅■〈日侯〉。案本傳 【去】，羅■〈日侯〉在陳為太子右率【 帥】時參宴席，陳主曰：「周率武將，詩每前成，文士何反后也？」都官尚書孔范曰：「羅■〈日侯〉執(zhí)筆制詩，還如上【上】馬入陣，不在人后。」○宋太祖一日內(nèi)宴，侍臣皆賦詩。曹武毅公翰以武人獨不預(yù)，乃陳曰：「臣少【去】亦知詩，乞應(yīng)詔�！固�宗曰：「卿武人，以刀字為云韻�！挂髟唬骸溉�十年前學(xué)六韜，英名常得預(yù)時髦。曾因國難披金甲，不為家貧賣寶刀。臂弱尚嫌弓力軟，眼明【應(yīng)是昏。】猶識陣云高。庭前昨夜西風(fēng)起，羞見團花舊戰(zhàn)袍�！股洗筚p之。

　　《宋人秩事匯編》曹武毅翰（924—992），魏人；曹武惠彬（931—999），真定人，人多謂之同宗。翰能詩，有玉關(guān)集。領(lǐng)金吾日，當(dāng)直，太宗召與語曰：“朕曾覽卿詩，有u2018曾因國難披金甲，恥為家貧賣寶刀，他日燕山摩峭壁，定應(yīng)先勒大名曹u2019。頗佳，朕每愛之�！焙惨蜻抵x。從征幽州，率以部分攻城，忽得一蟹，翰曰：“蟹水物向陸，失依據(jù)也，而足多有救。又蟹者解也。其將班師乎？”已而果然。玉壺清話

　　曹翰以罪謫汝州數(shù)年。有內(nèi)侍使京西，太宗密諭之曰：“至汝州當(dāng)一訪曹翰，觀其良苦，慎勿泄我意也。”內(nèi)侍如旨往見，翰泣曰：“罪犯深重，感圣恩不殺，死無以報。但口眾食貧，欲以故衣質(zhì)錢十千，以繼粥飯，可乎？”內(nèi)侍曰：“太尉有所須，敢不應(yīng)命，何煩質(zhì)也�！焙补滩豢�，于是封裹一復(fù)以授。內(nèi)侍收復(fù)，以十千答之。洎回奏翰語，及言質(zhì)衣事，太宗命取其復(fù)開視之，乃一大幅畫幛，題曰下江南圖，太宗惻然，念其功，即日有旨召還闕。蓋江南之役，翰為先鋒也.

　　蘇州劉錫玄字玉受號心城。庚戌進士。初為廬陵教授。應(yīng)滇聘道過黔中回。泊舟郵亭。夢一長面?zhèn)ト烁嬖�。某朱將曹翰也。予在唐朝為商。過一寺。見一法師登高座。講佛門四十二章經(jīng)。余發(fā)心設(shè)齋一堂。隨聽經(jīng)一座。以此善因。世為小吏。從不脫官。

　　至宋初。升為偏將軍。名曹翰。征江州久不下。怒屠其城。自此以來。世世為豬。受人屠戮。今公泊舟處。乃吾死所。少頃第一受宰者。即我也。有緣相遇。愿垂哀救。

　　劉公蹶起。呼仆視船頭。果屠門也。少頃門啟。抬一豬出。號聲動地。劉值買載回。放之閶門西園內(nèi)。呼曹翰即應(yīng)。公刊因緣遍布。兼載黔枝偶存集中。

       在宋朝、宋太祖趙匡胤有一員大將，名叫曹翰，曹翰因為攻下江州之后，把首將胡則斬首，而且他的部下與官兵進行屠城，殺人和掠奪財物，所以曹翰死后報應(yīng)很重，他轉(zhuǎn)入畜生道投生為豬，曹翰的兒子沒能長大成人就死了，他的女兒也輪為娼妓。

       當(dāng)時無關(guān)這個地方，有個長官叫劉玉壽，劉玉壽家中養(yǎng)了一只豬，在劉玉壽準(zhǔn)備殺豬的前一夜，他在夢中見—人要求饒命，醒后自知是豬的靈識的示現(xiàn)，此時劉玉壽慈悲心生，他沒殺豬，把豬養(yǎng)了起來，一年后豬自己死了。這一年劉玉壽應(yīng)朝廷差遣，出使貴州，在路途中他生了病，他在夢中見—偉丈夫走了進來，站在他的面前，好象有所求，劉玉壽問其姓名，來人說：“我是宋將曹翰，江州一役，殺人越貨，多殺無辜，我已受報輪為畜牲，我以前的部下也都落入異道，餓鬼道，地獄道，我今已轉(zhuǎn)為豬身，請長官拯救! ”

       “我也是凡夫，有什么方法救你呢?”

       “你心性慈悲，見豬被殺就生憐憫之心，你曾記得往年你救了我一命?養(yǎng)了我一年?”

       “我想起來了，以前在家中我確實救過一只豬的性命，但不知就是你呀!現(xiàn)在我上哪去救你呢?”

       “因還往昔命債，我剛被人殺死，現(xiàn)在業(yè)報沒定，不知往哪再去轉(zhuǎn)豬，今日有緣與恩人在貴州相見。我在唐朝時代，原來是名小吏，聽一位法師講經(jīng)，我也去供養(yǎng)，因這點功德，世世為宰相，后來善報享盡，到了宋初，因我作惡轉(zhuǎn)受此果。今遇恩人我有一事相求：今后凡遇我輩，或被捉，或聞叫聲，或見人吃殺，請告人持念準(zhǔn)提咒，或念阿彌陀佛，我輩可暫忍其苦，有緣者可脫生人道。我因殺業(yè)之慘，而受刀砧之苦，由宋至明己達六百余年，至今沒能脫離畜牲之身，因果懲罰真是厲害!恩人呀!我多么想早日脫離苦海，再轉(zhuǎn)人身!”

       劉玉壽是明朝人，當(dāng)時憨山大師還健在，憨山大師就把這件真事記在《夢游集》中了。