簡介
現(xiàn)為譯林出版社編輯，負(fù)責(zé)編輯的主要圖書有《階級(jí)斗爭》、《知識(shí)分子的鴉片》、《技術(shù)與時(shí)間》、《實(shí)踐感》、《海上勞工》、《父愛書簡》、《貞德傳》、《 神曲》、《黑皮膚，白面具》、《全世界受苦的人》、《亞歷山大三部曲》、《卡爾維諾文集》、《莫拉維亞文集》、《天上的門-巴喬自傳》、《我是迭戈-馬拉多納自傳》、《與勞拉·迪亞斯共度的歲月》、《追尋克林索爾》、《蜘蛛女之吻》等。主要翻譯作品有《修女、拉摩的侄兒》、《和尚與哲學(xué)家》、《解放的速度》、《生活在古埃及》、《蒙娜麗莎：文藝復(fù)興時(shí)期的一位佛羅倫薩婦女》等。
通曉多國語言的翻譯家
幾年前，全球五百強(qiáng)某大型公司在南京遭遇了一件難事，因工作需要，10小時(shí)內(nèi)他們急需翻譯一篇重大的工作資料，長達(dá)三萬字，內(nèi)容涉及法語、西班牙語、意大利三門語言。在萬分緊急的關(guān)頭，他們通過翻譯界相關(guān)人士的推薦，找到了譯林出版社的資深編輯陸元昶。為了檢驗(yàn)其翻譯質(zhì)量，在陸元昶把這些語言翻譯成中文后，又找來翻譯專家再把中文翻譯成原先的三門語言，以此檢驗(yàn)翻譯的質(zhì)量。幾經(jīng)審核，陸元昶完美的翻譯博得滿堂喝彩，演繹出翻譯界的一段傳奇佳話。
在南京的翻譯界提起陸元昶這個(gè)名字，可謂是無人不知，他精通七國外語，實(shí)在是奇才。
1980年陸元昶以安徽省文科第一名的優(yōu)異成績考入 北京大學(xué)中文系文學(xué)專業(yè)。那個(gè)時(shí)候，經(jīng)常能見到一些文章介紹通曉一門以上外語的高人，比如說馬克思會(huì)七八種語言；恩格斯會(huì)十幾種語言； 教皇約翰·保羅二世會(huì)說包括中國話在內(nèi)的二十多種語言。
陸元昶至今還清楚地記得，在一個(gè)同學(xué)的桌上見到一本書，是一個(gè)蘇聯(lián)外交官寫的，說的就是這名外交官如何學(xué)會(huì)十多門外語的經(jīng)過。這位外交官通曉幾乎所有的斯拉夫語，他先去了一個(gè) 阿拉伯國家工作，自然就學(xué)了阿拉伯語，同時(shí)還順便學(xué)了波斯語和土耳其語，因?yàn)檫@兩種語言與阿拉伯語有許多相似的地方。之后，又通過各種方法，自學(xué)成才，精通十幾個(gè)國家的語言。
就是這本書，讓陸元昶心中一動(dòng)：“精通多國語言，別人能做到，我為什么不能呢？”
大學(xué)四年級(jí)時(shí)，陸元昶借助一套法國人編的供外國人自學(xué)法語的教材，自己學(xué)會(huì)了法語。通過大量的練習(xí)和閱讀，使法語的水平得到提高。
通過法語的學(xué)習(xí)，陸元昶又對(duì)拉丁語言產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣，利用一個(gè)寒假，學(xué)會(huì)了拉丁語的基本規(guī)則，并且能夠閱讀凱撒和圣奧古斯丁的原著�！爱�(dāng)然，這兩位作家的作品其實(shí)是最淺顯易懂的拉丁文，”陸元昶笑道，“有一次，我讀楊絳翻譯的《堂吉訶德》，發(fā)現(xiàn)書上寫的西班牙文原書名差不多也能看懂。當(dāng)時(shí)心想：與其費(fèi)力氣去猜懂一句半句，還不如就一勞永逸地把它學(xué)會(huì)了。就這樣，我學(xué)會(huì)了西班牙語�！痹诤髞淼娜齻�(gè)月里，陸元昶又學(xué)會(huì)意大利語。
作為出版界的資深編輯，陸元昶每次逛書店總會(huì)看看外語教學(xué)書籍。有時(shí)候見到阿拉伯語課本，還是忍不住就從書架上取來翻翻，看到阿拉伯文那美麗的書寫形式，就想去讀懂這種文字�！暗荫R上就克制住了自己的好奇心，因?yàn)槿说木Ξ吘故怯邢薜�，我現(xiàn)在要做的不應(yīng)該是學(xué)習(xí)新的外語，而是好好地運(yùn)用已經(jīng)學(xué)會(huì)的語言去做更多的事�！�
著名書法家
作為外國文學(xué)編輯的陸元昶，還有一個(gè)書法家的身份。他自初中開始學(xué)習(xí)書法，三十年來堅(jiān)持不輟。研習(xí)大小歐陽各碑帖，并及晉唐各家�，F(xiàn)為 中國書畫家協(xié)會(huì)副主席， 江蘇書畫院名譽(yù)院長，國家一級(jí)書法家。