萊奧波爾德·塞達(dá)·桑戈?duì)?1906-2001　) 塞內(nèi)加爾前總統(tǒng)，黑人文化運(yùn)動(dòng)創(chuàng)始人之一，載譽(yù)世界文壇的詩(shī)人。1945年發(fā)表第一部詩(shī)集《影之歌》，一舉成名。1960年塞內(nèi)加爾獨(dú)立后，他當(dāng)選為共和國(guó)總統(tǒng)，1980年辭職。1966年，他在達(dá)喀爾主持舉辦了第一屆黑人和非洲文藝節(jié)。1979年榮獲意大利第一屆“但丁國(guó)際獎(jiǎng)”。1983年被選為法蘭西學(xué)院院士。除《影之歌》以外，桑戈?duì)柕闹饕��?shī)集還有：《黑人犧牲品》(1948)，《埃塞俄比亞人》(1956)和《夜歌》(1961)等。

     請(qǐng)欣賞其代表作《影之歌》譯文：                                     

西諾之夜

夫人，請(qǐng)把你溫馨的手放到我的額頭，

　　　你的手比皮毛還要溫柔；

高聳的棕櫚搖曳著枝葉

　　　在徐徐的夜風(fēng)中颯颯作響。

時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，恰似乳母的低唱。

它催我昏然欲睡，這有節(jié)奏的靜謐。

聽(tīng)那歌聲，聽(tīng)我們黑人的血在流動(dòng)，

　　　聽(tīng)，

深沉的非洲脈搏跳動(dòng)在

　　　偏鄉(xiāng)僻壤的濃霧中。

疲倦的月亮已倒向那平展的海床，

朗朗的笑聲也漸趨消逝，

　　　講故事的人自己

點(diǎn)頭磕睡，猶如伏在媽媽背上睡覺(jué)的孩童，

跳舞的感到腿腳變得沉重，

唱歌的也覺(jué)得舌頭已轉(zhuǎn)動(dòng)不靈。

這是夜和星的時(shí)刻。

夜在遐想，憑依著

　　　白云如同紗帶環(huán)繞著的山巒。

茅屋頂泛著柔和的光，

　　　在向繁星傾吐著什么蜜語(yǔ)甜言?

　 　(譯自《影之歌》)

張放譯

《外國(guó)文學(xué)》(1983.10.)