歷史記載
陸徽(391—452),字休猷,吳郡吳縣(今蘇州)人也?け倜鞑,仍除衛(wèi)軍、車騎二府參軍,揚(yáng)州主簿,王弘衛(wèi)將軍主簿,除尚書都官郎,出補(bǔ) 建康令。清平無私,為太祖所善,遷司徒左西掾。
元嘉十四年,為始興太守。明年,仍除使持節(jié)、交廣二州諸軍事、綏遠(yuǎn)將軍、 平越中郎將、廣州刺史。清名亞 王鎮(zhèn)之,為士民所愛詠。上表薦士曰:“臣聞陵雪褒潁,貞柯必振;尊風(fēng)賞流,清原斯挹。是以衣囊揮譽(yù)于西京,折轅延高于東帝。伏見廣州 別駕從事史朱萬嗣,年五十三,字少豫,理業(yè)沖夷,秉操純白,行稱私庭,能著官政。雖氏非世祿,宦無通資,而隨牒南服,位極僚首,九綜州綱,三端府職,頻掌蕃機(jī),屢績 符守。年暨知命,廉尚愈高,冰心與貪流爭激, 霜情與 晚節(jié)彌茂。歷宰金山,家無寶鏤之飾;連組珠海,室靡珰珥之珍。確然守志,不求聞達(dá),實(shí)足以澄革污吏,洗鏡貪氓。臣謬忝司牧,任專萬里,雖情祗慎擢,才闕豪露,敢罄愚陋,舉其所知。如得提名禮闈,抗跡朝省,摶 嶺表之清風(fēng),負(fù)冰宇之潔望,則恩融一臣,而施光萬物。敢緣天澤云行,時德雨施,每甄外州,榮加遠(yuǎn)國。是以獻(xiàn)其瞽言,希垂聽覽。”
二十一年,征以為南平王鑠冠軍司馬、長沙內(nèi)史,行湘州府事。母憂去職。張尋、趙廣為亂于 益州,兵寇之余,政荒民擾。二十三年,乃追徽為持節(jié)、督益寧二州諸軍事、寧朔將軍、益州刺史。隱恤有方,威惠兼著,寇盜靜息,民物殷阜,蜀土安說,至今稱之。二十九年,卒,時年六十二。身亡之日,家無余財。太祖甚痛惜之,詔曰:“徽厲志廉潔,歷任恪勤,奉公盡誠,克己無倦。褒榮未申,不幸夙殞,言念在懷,以為傷恨?少 輔國將軍,本官如故!辟n錢十萬,米二百斛。謚曰簡子。
子睿,正員外郎。弟展, 臧質(zhì)車騎長史、尋陽太守,質(zhì)敗,從誅。
《宋書 卷九十二 陸徽》
譯文
陸徽,字休猷,吳郡吳縣人?すL宮召他為主簿,又為衛(wèi)軍、車騎二府參軍,揚(yáng)州主簿,王弘衛(wèi)將軍主簿,授尚書都官郎,出朝補(bǔ)建康縣令,清廉公平,不謀私利,受到太祖的贊賞,升遷司徒左西掾。
元嘉十四年,任始興太守。第二年,授使持節(jié),交、廣二州諸軍事,綏遠(yuǎn)將軍,平越中郎將,廣州刺史。高潔的名聲僅次于王鎮(zhèn)之,受到士人庶民的愛戴贊頌。他向朝廷上表薦舉士人說:“我聽說亂雪,保護(hù)樹葉,使堅(jiān)貞的柯樹更加挺拔;尊風(fēng)重流,才能取得清澈的水源。儉樸揚(yáng)美西京,清廉播德于帝。微臣見到廣州別駕從事史朱萬嗣,具人年紀(jì)五十三歲,字少豫,處事謙虛平易,秉操純正清廉,行為稱頌于私人家庭,才能顯露于任官治政。他雖然不是出身世襲爵祿的人家,也沒有入宦為官的資歷,但他隨同朝廷命令來到南方,地位在僚佐之首,多次綜合州之綱紀(jì),三番擔(dān)任府職,一再執(zhí)掌藩鎮(zhèn)機(jī)要,屢屢受符為太守,F(xiàn)年歲已到知命之年,對品德的要求更高,純凈的胸懷與貪欲世風(fēng)相抗?fàn)帲砟甑那椴倥c保持晚節(jié)的愿望愈加強(qiáng)烈。歷次在富如金山、珠海的地區(qū)任職,但是家中沒有金銀寶石的裝飾,室內(nèi)沒有美珠佩玉的珍玩。坦然守志,堅(jiān)定不移,不求聞名顯達(dá),其事跡足可以淘汰貪官,警示貪婪百姓。臣蒙朝廷錯愛任司牧之職,管轄遠(yuǎn)地,雖然懷有小心擢拔人的愿望,但是缺少識拔英才的能力,但我愿意把自己的愚見陋識,盡情坦露,舉薦所了解的人。如能在禮部提名,讓他在朝表現(xiàn)出出色的業(yè)績,顯示出嶺南的清廉風(fēng)尚,以使九州臣庶都有高潔的愿望,榮耀于一臣,卻能使萬民普受恩德。敢藉皇上的恩澤,像行云播雨那樣廣施萬民,每每給外州之臣,遠(yuǎn)地之民賜以榮耀。因此,我獻(xiàn)上這些胡言亂語,懇請圣上垂聽披覽!
元嘉二十一年,朝廷征召陸徽為南平王劉鑠的冠軍司馬、長沙內(nèi)史,行湘州府事。因母亡守喪去職。張尋、趟廣在益州作亂,兵寇災(zāi)禍之后,政事荒廢,百姓騷動。元嘉二十三年,朝廷就追任陸徽為持節(jié),督益、寧二州諸軍事、寧朔將軍、益州刺史。他撫恤有方,恩威兼著,兵寇盜賊平定止息,民間富實(shí),蜀土安寧快樂,至今仍受稱道。元嘉二十九年逝世,時年六十二歲。逝世之時。家中沒有多余的財產(chǎn),太祖很是痛心惋惜。下詔說:“陸徽勉勵廉潔之志,歷任職務(wù),恭謹(jǐn)勤懇,奉公竭盡忠誠,克己從無倦怠。還未受褒獎之榮,就不幸早死。言及念至,真是傷心遺憾?勺焚涊o國將軍,原官不變!辟p賜錢十萬,米二百斛,謐號筒子。
其子陸敔,任正員外郎。弟陸展,任臧質(zhì)車騎長史、尋陽太守。臧質(zhì)兵敗,隨從他一起被誅殺。