基本內(nèi)容
一、原文：
申徽字世儀，魏郡人也。六世祖鐘，為后趙司徒。冉閔末，中原喪亂，鐘子邃避地江左。曾祖爽仕宋，位雍州刺史。祖隆道，宋北兗州刺史。父明仁，郡功曹，早卒。
徽少與母居，盡心孝養(yǎng)。及長(zhǎng)，好經(jīng)史。性審慎，不妄交游。遭母憂，喪畢，乃歸于魏。元顥入洛，以元邃為東徐州刺史，邃引徽為主簿。顥敗，邃被檻車送洛陽(yáng)，故吏賓客并委去，唯徽送之。及邃得免，乃廣集賓友，嘆徽有古人風(fēng)。尋除太尉府行參軍。
孝武初，徽以洛陽(yáng)兵難未已，遂間行入關(guān)見(jiàn)文帝。文帝與語(yǔ)，奇之，薦之于賀拔岳。岳亦雅相敬待，引為賓客。文帝臨夏州，以徽為記室參軍，兼府主簿。文帝察徽沉密有度量，每事信委之。乃為大行臺(tái)郎中。時(shí)軍國(guó)草創(chuàng)，幕府務(wù)殷，四方書檄，皆徽之辭也。以迎孝武功，封博平縣子，本州大中正。大統(tǒng)初，進(jìn)爵為侯。四年，拜中書舍人，修起居注。河橋之役，大軍不利，近侍之官，分散者眾，徽獨(dú)不離左右。魏帝稱嘆之。十年，遷給事黃門侍郎。
先是，東陽(yáng)王元榮為瓜州刺史，其女婿劉彥隨焉。及榮死，瓜州首望表榮子康為刺史，彥遂殺康而取其位。屬四方多難，朝廷不遑問(wèn)罪，因授彥刺史。頻征不奉詔，又南通吐谷渾，將圖叛逆。文帝難于動(dòng)眾，欲以權(quán)略致之。乃以徽為河西大使，密令圖彥�；蛰p以五十騎行，既至，止于賓館。彥見(jiàn)徽單使，不以為疑�；漳饲惨蝗宋駨w朝，以揣其意。彥不從。徽又使贊成其住計(jì)，彥便從之，遂來(lái)至館�；障扰c瓜州豪右密謀執(zhí)彥，遂叱而縛之。彥辭無(wú)罪�；諗�(shù)之曰：「君無(wú)尺寸之功，濫居方岳之重。恃遠(yuǎn)背誕，不恭貢職，戮辱使人，輕忽詔命。計(jì)君之咎，實(shí)不容誅。但授詔之日，本令相送歸闕，所恨不得申明罰以謝邊遠(yuǎn)耳�！褂谑切t慰勞吏人及彥所部，復(fù)云大軍續(xù)至，城內(nèi)無(wú)敢動(dòng)者。使還，遷都官尚書。
十二年，瓜州刺史成慶為城人張保所殺，都督令狐延等起義逐保，啟請(qǐng)刺史。以徽信洽西土，拜假節(jié)、瓜州刺史。徽在州五稔，儉約率下，邊人樂(lè)而安之。十六年，征兼尚書右仆射，加侍中、驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。廢帝二年，進(jìn)爵為公，正右仆射，賜姓宇文氏。
徽性勤敏，凡所居官，案牘無(wú)大小，皆親自省覽。以是事無(wú)稽滯，吏不得為奸。后雖歷公卿，此志不懈。出為襄州刺史。時(shí)南方初附，舊俗，官人皆通餉遺�；招粤鳎水嫍钫鹣裼趯嬍乙宰越�。及代還，人吏送者數(shù)十里不絕�；兆砸詿o(wú)德于人，慨然懷愧，因賦詩(shī)題于清水亭。長(zhǎng)幼聞之，競(jìng)來(lái)就讀。遞相謂曰：「此是申使君手跡�！共懻b之。
明帝以御正任總絲綸，更崇其秩為上大夫，員四人，號(hào)大御正，又以徽為之。歷小司空、少保，出為荊州刺史，入為小司徒、小宗伯。天和六年，上疏乞骸骨，詔許之。薨，贈(zèng)泗州刺史，謚曰章。
（選自《北史·卷三十二列傳第二十四》）
二、譯文：
申徽 字世儀，魏郡人。性情慎重，不亂與人交往。元顥進(jìn)入洛陽(yáng)，任用元邃做東徐州刺史，元邃延請(qǐng)申徽做主簿。元顥失敗，元邃被裝入囚車押送到洛陽(yáng)，元邃原先的官吏賓客都拋棄他而離開(kāi)，只有申徽去送別他。等到元邃得到赦免，就廣召賓客朋友聚會(huì)，贊嘆申徽有古人風(fēng)骨。不久就任命他做太尉府行參軍。
孝武初年，文帝和他交談，認(rèn)為他是個(gè)奇才。文帝觀察申徽深沉細(xì)密有度量，每逢有事都很信任地委托他去辦，于是做了大行臺(tái)郎中。當(dāng)時(shí)軍隊(duì)和國(guó)家剛剛建立，幕府的事務(wù)很多，四方文書檄文都是申徽寫的。河橋之戰(zhàn)，朝廷的大軍出師不利， 近侍官吏逃散得很多，只有申徽不離左右，魏帝稱贊他。（大統(tǒng)）十年，升任給事黃門侍郎。
朝廷屢次征召劉彥進(jìn)京朝見(jiàn)，他不接受命令，又在南方勾結(jié)吐谷渾，將要圖謀叛亂。文帝對(duì)動(dòng)用大軍鎮(zhèn)壓感到為難，想用靈活的謀略擒拿他，于是讓申徽做河西大使，秘密命令申徽謀取劉彥。申徽輕車簡(jiǎn)從，率五十人騎馬出發(fā)，到了以后，住在賓館。劉彥見(jiàn)申徽單獨(dú)一人來(lái)做河西大使，就不懷疑他。申徽就派一個(gè)人暗暗地勸劉彥入朝，用來(lái)揣測(cè)劉彥的意圖，劉彥不聽(tīng)從。申徽又派人贊助促成劉彥駐守本地拒絕進(jìn)京的計(jì)策，劉彥就聽(tīng)從了他，于是來(lái)到賓館。申徽先前已和瓜州的豪門大戶秘密商議捉拿劉彥，于是就呵叱捆綁了劉彥。劉彥說(shuō)自己沒(méi)有罪，申徽一一列舉他的罪狀說(shuō)：“你沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)的功勞，卻掌管著一方重要的權(quán)力，依仗著地方偏遠(yuǎn)做一些違背欺騙朝廷的事，不恭敬地履行自己的職責(zé)，卻怠慢侮辱朝廷使者，輕視朝廷的命令。計(jì)量你的罪行，實(shí)在是殺了你也抵不了你的罪行。但在我接受朝廷的命令那天，本是要我把你送到朝廷，遺憾的是我不能立即申明法度將你懲處，來(lái)向邊地的百姓謝罪。”于是宣讀詔書慰問(wèn)官吏、老百姓和劉彥的下屬，又說(shuō)大軍接著就到，城內(nèi)沒(méi)有一個(gè)人敢鬧事。
十二年，因?yàn)樯昊罩v信用，與邊地的老百姓關(guān)系融洽，被任命為瓜州刺史。申徽在瓜州五年，以身作則，勤儉節(jié)約，邊地的老百姓生活快樂(lè)而安定。申徽性情勤奮細(xì)密，在做官期間，文書案卷不論大小都要親自查看，因此事情沒(méi)有拖延的，官吏不能做邪惡狡詐的事。后來(lái)雖然擔(dān)任公卿的職位，但這志趣一點(diǎn)不松懈。后來(lái)他離京做襄州刺史。當(dāng)時(shí)南方剛剛歸附，按舊日風(fēng)俗官員都相互交往饋贈(zèng)錢財(cái)，申徽性情廉潔謹(jǐn)慎，于是就畫了（廉吏）楊震的像放在寢室來(lái)自我告誡。等到被替代回京，老百姓和官吏送他的人延續(xù)幾十里。申徽自以為對(duì)百姓沒(méi)有什么恩德，內(nèi)心感慨感到慚愧，于是寫了一首詩(shī)，題在清水亭上。不管老人少年，聽(tīng)說(shuō)這事，都爭(zhēng)著前來(lái)閱讀，互相稱贊說(shuō)：“這是申使君手跡�！比藗兗娂姵瓕懸髡b這首詩(shī)。