前蘇聯(lián)搖滾英雄ВикторЦой維克多-崔
集歌手、詩人、藝術(shù)家、哲學(xué)家、于一身的天才
永遠(yuǎn)的英雄、永遠(yuǎn)的Цой、永遠(yuǎn)的傳奇
“今天我為了自由,可以犧牲所有一切”-維克多-崔
維克多-崔1962年6月21日出生在哈薩克斯坦共和國克基烏爾達(dá),父親是韓裔崔東烈(Роберта Максимович),母親是烏克蘭出生的瓦蓮齊娜-巴錫爾耶夫娜Валентина Васильевна 。
在他5歲時,全家搬到列寧格勒(現(xiàn)圣彼得堡)。日后在他去世后,從舊蘇聯(lián)獨立的哈薩克斯坦和俄羅斯之間,就他的國籍問題進(jìn)行過爭論。最后這場爭論以國籍為俄羅斯,但標(biāo)明出生地為哈薩克斯坦終結(jié)。不過至今哈薩克斯坦人很驕傲的認(rèn)為維克多-崔就是哈薩克斯坦人,而且把他列為代表哈薩克斯坦的13名偉人之一。
對畫畫有著天賦的維克多-崔考上了謝洛夫美術(shù)學(xué)校,1974年在學(xué)校里和馬克西姆.巴徐科夫組織了名叫“第六病室”的搖滾樂隊。但搖滾在當(dāng)時的蘇聯(lián)體制下是被視為反國家歌曲,維克多-崔也因為演奏搖滾樂的理由被學(xué)校勒令退學(xué)。
除了畫畫,他在文學(xué)和音樂方面更顯示出過人的天賦,15歲就開始自己作詞作曲。
被美術(shù)學(xué)校勒令退學(xué)后,維克多-崔考上列寧格勒市立第61技術(shù)專門學(xué)校,學(xué)習(xí)木刻。在學(xué)校里遇到阿列塞-魯賓、奧列格-巴利斯基等人,1981年組織了名叫“加林和雙曲線”(Гарин и Гиперболоиды)的樂隊。在這個時期,遇到初戀情人阿魯卡基娜,嘗到了愛情帶來的酸甜苦辣滋味,《8年級女學(xué)生》就是為阿魯卡基娜所做。
在偶然的機會,維克多-崔遇到俄羅斯當(dāng)代最出色的搖滾樂隊“阿科瓦里姆(Akvarium)”的主唱鮑里斯-格列本許科夫。在鮑里斯的影響下加盟搖滾樂隊協(xié)會,通過與其他著名搖滾樂隊的交流,更加豐富了自己的音樂元素。而對維克多-崔慧眼相識的鮑里斯不惜屈尊出任了維克多-崔第一張專輯的制作人。
當(dāng)時因為奧列格-巴利斯基退出,維克多-崔組成了嶄新的樂隊,即成為舊蘇聯(lián)歷史上最偉大搖滾樂隊的KINO(Группа Кино-“電影”樂隊)。在第一張專輯推出一個月之前,維克多-崔開始和馬蓮娜同居,馬蓮娜也出任了初期KINO的經(jīng)紀(jì)人。和馬蓮娜的同居也有很多波折,最大的理由是馬蓮娜的父母一點也不喜歡這個沒有正當(dāng)收入,又是黑頭發(fā)黃皮膚的韓裔小伙子。
在艱苦的情況下終于完成錄音,1982年KINO的第一張專輯《KINO45》出世。后面的45據(jù)說是因為演奏時間共45分鐘,維克多-崔即興打上去的。不過第一張專輯沒有引起多大反響,維克多-崔的生活依舊拮據(jù)。因為搞搖滾,維克多-崔未能正式畢業(yè)第61技術(shù)專門學(xué)校,以結(jié)業(yè)的形式走出校門。
不過如今市立第61技術(shù)專門學(xué)校走廊正面,掛著最值得驕傲的畢業(yè)生維克多-崔的照片,整個學(xué)校里的裝飾幾乎都是維克多-崔的作品。
維克多-崔是個韓裔俄羅斯人,上個世紀(jì)90年代,是他第一個把搖滾樂介紹到俄國,此時正值前蘇聯(lián)解體。那時的俄羅斯社會動蕩不安,迷惘神態(tài)寫在青年人的臉上,狂野不馴的搖滾樂迅速成為了青年人的時尚和寄托。維克多·崔被稱為“俄羅斯貓王”(編者覺得其地位更像西方音樂界的甲殼蟲樂隊主唱比爾.列儂),這位新的精神偶像死于一次車禍(此次車禍據(jù)傳為政治車禍 )。莫斯科的青年人選擇阿爾巴特大街作為紀(jì)念歌手的場所,在擁擠的阿爾巴特大街,他們找到這面墻,把這里當(dāng)成永久的祭奠之地。
1990年,蘇聯(lián)天王級搖滾歌手維克多·崔(蘇聯(lián)朝鮮族)發(fā)起成立全蘇無政府工團(tuán)聯(lián)合會(崔很快意外去世),部分無政府主義者進(jìn)入蘇聯(lián)全國總工會,成為工會官員。
轉(zhuǎn)載另一篇介紹
蘇聯(lián)搖滾之父
Теплое место, но улицы ждут
Отпечатков наших ног.
Звездная пыль - на сапогах.
Мягкое кресло, клетчатый плед,
Не нажатый вовремя курок.
Солнечный день - в ослепительных снах.
溫暖的地方,但是街道在等待我們的足印。
星塵散滿在靴面上。
柔軟的沙發(fā)椅,方格圖案的毛毯,沒有及時扣響的扳機。
陽光照耀的日子只在迷人的夢鄉(xiāng)。
Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
血型寫在袖臂上,
我的序列號寫在袖臂上,
祝福我在戰(zhàn)斗中勝利吧,祝福我吧:
別待在這種草里,
別待在這種草里,
祝福我勝利吧,祝福我成功吧!
И есть чем платить, но я не хочу
Победы любой ценой.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь.
Я хотел бы остаться с тобой,
Просто остаться с тобой,
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.
也有換取的資格,但我不祈求任何代價換來的勝利。
誰的胸膛我也不想踐踏。
我只想和你待在一起,只是想和你待在在一起,
但是天空高懸的星辰召喚我登上征程。
Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!
血型寫在袖臂上,
我的序列號寫在袖臂上,
祝福我在戰(zhàn)斗中勝利吧,祝福我吧:
別待在這種草里,
別待在這種草里,
祝福我勝利吧,祝福我成功吧!
今天我為了自由,可以犧牲所有一切。 ——維克多.崔
在中國,崔健被稱為中國的搖滾之父。
在俄羅斯,也有一位姓崔,民族也和崔健一樣的搖滾之父——叫維克多.崔。
6月21日是舊蘇聯(lián)最后的英雄維克多.崔的生日,為了紀(jì)念這位英年早逝的英雄,特撰寫此文。
Виктор Цой
(拉丁文字母也寫作Viktor Tsoi 或Victor Choi)1962.6.21 ~ 1990.8.15
在前蘇聯(lián)哈薩克斯坦共和國出生的第三代朝鮮族移民,搖滾樂手兼電影演員
代表作:
歌曲《血型》、《變化》、《最后的英雄》、《星》
電影《針》、《阿薩》
這世界上有一些已經(jīng)去世了但并沒有消失的人
在人類的歷史中一同呼吸,時常被記起的那些人
我們稱他們?yōu)橛⑿?/strong>
在已經(jīng)解體的舊蘇聯(lián),有一個被稱為最后的英雄的人。他不是偉大的政治家,也不是偉大的思想家或是宗教人,更不是軍功卓越的軍人,他僅僅只是一個搖滾樂隊的主唱而已。
為什么俄羅斯的年輕人把他稱之為最后的英雄?為什么在阿爾巴特2號他的追悼壁(又名痛哭之壁)前面至今還在響徹他的歌曲?為什么人們繼續(xù)在書寫懷念他的悼文?為什么他的墓碑前面的鮮花每天都是新鮮的?
維克多.崔1962年6月21日出生在哈薩克斯坦共和國克孜勒奧爾達(dá),父親是朝鮮裔崔東烈、母親是烏克蘭出生的瓦蓮齊娜.巴錫爾耶夫娜。
在他5歲時,全家搬到列寧格勒(現(xiàn)圣彼得堡)。日后在他去世后,從舊蘇聯(lián)獨立的哈薩克斯坦和俄羅斯之間,就他的國籍問題進(jìn)行過爭論。最后這場爭論以國籍為俄羅斯,但標(biāo)明出生地為哈薩克斯坦終結(jié)。不過至今哈薩克斯坦人很驕傲的認(rèn)為維克多-崔就是哈薩克斯坦人,而且把他列為代表哈薩克斯坦的十三名偉人之一。
對畫畫有著天賦的維克多.崔考上了謝洛夫美術(shù)學(xué)校,1974年在學(xué)校里和馬克西姆. 巴徐科夫組織了名叫“第六病室”的搖滾樂隊。但搖滾在當(dāng)時的蘇聯(lián)體制下是被視為反國家歌曲,維克多.崔也因為演奏搖滾樂的理由被學(xué)校勒令退學(xué)。
除了畫畫,他在文學(xué)和音樂方面更顯示出過人的天賦,15歲就開始自己作詞作曲。
被美術(shù)學(xué)校勒令退學(xué)后,維克多.崔考上列寧格勒市立第六十一?萍夹g(shù)學(xué)校,學(xué)習(xí)木刻。在學(xué)校里遇到阿列克塞.魯賓.奧列格.巴利斯基等人,1981年組織了名叫“加林和雙曲線”(Гарин и Гиперболоиды)的樂隊。在這個時期,遇到初戀情人阿魯卡基娜,嘗到了愛情帶來的酸甜苦辣滋味,《8年級女學(xué)生》就是為阿魯卡基娜所做。
在偶然的機會,維克多.崔遇到俄羅斯當(dāng)代最出色的搖滾樂隊“阿科瓦里姆(Akvarium)”的主唱鮑里斯.格列本許科夫。在鮑里斯的影響下加盟搖滾樂隊協(xié)會,通過與其他著名搖滾樂隊的交流,更加豐富了自己的音樂元素。而對維克多-崔慧眼相識的鮑里斯不惜屈尊出任了維克多.崔第一張專輯的制作人。
當(dāng)時因為奧列格.巴利斯基退出,維克多.崔組成了嶄新的樂隊,即成為舊蘇聯(lián)歷史上最偉大搖滾樂隊的KINO(意為電影)。在第一張專輯推出一個月之前,維克多.崔開始和馬蓮娜同居,馬蓮娜也出任了初期KINO的經(jīng)紀(jì)人。和馬蓮娜的同居也有很多波折,最大的理由是馬蓮娜的父母一點也不喜歡這個沒有正當(dāng)收入,又是黑頭發(fā)黃皮膚的朝鮮裔小伙子。
在艱苦的情況下終于完成錄音,1982年KINO的第一張專輯《KINO45》出世。后面的45據(jù)說是因為演奏時間共45分鐘,維克多.崔即興打上去的。不過第一張專輯沒有引起多大反響,維克多.崔的生活依舊拮據(jù)。因為搞搖滾,維克多.崔未能正式畢業(yè)第六十一?萍夹g(shù)學(xué)校,以結(jié)業(yè)的形式走出校門。
不過如今市立第六十一專科技術(shù)學(xué)校走廊正面,掛著最值得驕傲的畢業(yè)生維克多.崔的照片,整個學(xué)校里的裝飾幾乎都是維克多.崔的作品。
1982年,維克多.崔和KINO發(fā)表了第二張正式大碟《非著名的歌曲》,這張專輯中有維克多.崔早期成名曲之一的“最后的英雄”。
1983年KINO參加在莫斯科舉行的第一屆搖滾樂隊大獎賽,不過因為主辦方不可理解的判分,KINO遭到慘敗。因為此事,KINO內(nèi)部出現(xiàn)分裂,阿列塞.魯賓退出了樂隊。
不過他的磨難并沒有結(jié)束。1984年和馬蓮娜正式結(jié)婚后,維克多.崔肩負(fù)一家之主的重?fù)?dān),除了搖滾以外,還得干活養(yǎng)家。
千辛萬苦之下找到的是坎察特卡鍋爐室的火爐工工作,在這里維克多.崔邊干活邊作歌,完成了第四張專輯《坎察特卡的隊長》。在他死后,這個小小的鍋爐室成為了象征俄羅斯自由和抵抗的圣地。(注:第三張專輯《KINO46》,其實是第四張專輯的DEMO版本)
1984年維克多.崔和KINO參加第二屆搖滾樂隊大獎賽,一舉獲得大獎,1985年再次蟬聯(lián)這個榮譽。1985年還發(fā)生了維克多.崔認(rèn)為一生最高興的事情,是兒子阿列山德羅.崔來到這個世界上。
雖然已經(jīng)推出了四張專輯,不過維克多.崔依舊還是沒有被大眾認(rèn)可的地下音樂人。遭受著貧窮的折磨,1985年KINO傾盡渾身之力完成了專輯《Noch》,但因為和錄音師的摩擦未能在當(dāng)年出版,轉(zhuǎn)而推出了第五張專輯《這不是愛情》。市場對這張專輯的反應(yīng),和前幾張一樣,還是冷冷淡淡。
1986年,本該作為第五張專輯的《Noch》終于出版。因為連連遭遇失敗,誰都沒有對這張專輯抱以希望。不過這張專輯出人意料的成為市場的新寵,推出兩個月售出50萬張,再過幾個月銷量達(dá)到了驚人的200萬張。
維克多.崔的歌曲受到年輕人的歡迎,除了簡明有力的曲風(fēng)以外,反映了當(dāng)時年輕人心聲的歌詞更是主要原因,這一點上維克多.崔和崔健有極為相似的地方。
“血型”是維克多.崔最經(jīng)典的代表曲,看一看歌詞:
溫柔的安樂窩,不過街道在等待我們的腳步。
軍靴上面如星光的塵!
舒適的沙發(fā)、格子紋絡(luò)的沙發(fā)套、沒有按時扣動的扳機
陽光照耀的日子只是在燦爛的睡夢中
雖然有付出代價的手段,但我不希望廉價的勝利
誰的胸膛我也不想踐踏
我希望和你在一起,我只是希望和你留在一起
不過天上高高的星星召喚我上路
我的袖口上記著血型
我的袖口上有我的軍號
為沖向戰(zhàn)場的我祈禱吧 為我祈禱吧
不要讓我留在原野上
不要讓我躺在原野上
祈禱我的勝利 為我的勝利祈禱吧
年輕人馬上能讀解了這個歌詞中隱藏的意義,即“這個世界就是你們的,不管付出什么代價,都得由你們自己來改變。戰(zhàn)斗吧!不要躺在荒涼的原野上,盡情戰(zhàn)斗吧!我會和你在一起,祈禱著戰(zhàn)斗的勝利和幸運……”
家家傳出了這首歌,年輕人們在大街上高聲唱起了這首歌,KINO熱潮如旋風(fēng)般瞬間占領(lǐng)了蘇聯(lián)全國。
有一個插曲能反應(yīng)他們當(dāng)時的人氣。
KINO受邀去切利亞賓斯克的一所大學(xué)進(jìn)行演出,坐了長長的時間到達(dá)切利亞賓斯克的KINO一行,被對他們持有反感的車站工作人員帶到警察局。警察局命令他們馬上回到列寧格勒,并軟禁了他們。無可奈何的KINO一行卻從窗外看到了不可思議的情景,手持蠟燭的年輕人們正包圍著警察局。這些年輕人是邀請KINO的大學(xué)生,聽到KINO被軟禁的消息,一傳十十傳百,進(jìn)行蠟燭示威。
“把KINO還給我們!”
“我們要維克多.崔!”
警察局長面對這樣聲勢浩大的示威,擔(dān)心會演變成暴動,只好允許KINO的公演。在蠟燭示威隊的護(hù)送下,KINO來到大學(xué),過不多久操場上想起了維克多.崔和學(xué)生們齊聲喊唱的“血型”歌聲。
為了維克多.崔,蘇聯(lián)年輕人們勇敢的挑戰(zhàn)警察局這個國家權(quán)力機構(gòu),并達(dá)成了他們的目的。
變化就這樣在開始。
1989年推出的第八張專輯《最后的英雄》中,收錄著維克多.崔兩大代表曲之一的“變化”(另一曲為“血型”)。
這首歌的歌詞十分簡明的反應(yīng)了當(dāng)時蘇聯(lián)年輕人對自由的意志。
代替熱氣的綠色的玻璃
待其火焰的裊裊煙火
月歷中的一天就這樣消亡
紅色的太陽燃盡
一天也隨著燃盡
燃燒的都市里落下夜色
變化!我們的心臟在要求
變化!我們的眼睛在要求
在我們的笑容和我們的眼淚中
還有我們靜脈的脈搏里
變化!我們等待變化
同一年維克多.崔拿出了第九張專輯《名叫太陽的星球》,這張專輯在蘇聯(lián)賣出500萬張,不過考慮到當(dāng)時盜版猖獗的情況,可以說最少賣出了2000萬張。
1990年6月24日,舊蘇聯(lián)歷史上從未有過的事情在莫斯科奧林匹克體育場發(fā)生,奧林匹克體育場的圣火為了KINO樂隊的公演燃起。在和創(chuàng)下紀(jì)錄的10多萬觀眾一起,維克多.崔唱起了“血型”,尤其是唱最后一曲“變化”的時候,整個體育場因為歌聲在顫動。
結(jié)束最后一曲后,維克多.崔想歌迷搖手致意,說了最后一句話!斑^不多久的夏天,新專輯就出來了,到時候再見。”
不過,維克多-崔未能遵守這個諾言。
因為一個月后,維克多-崔因為交通事故,離開了人世。
我們是率先成熟的果子,死神會率先撲向我們!S克多.崔
1990年8月,維克多.崔接到了讓他興奮異常的消息,爺爺?shù)膰翼n國向他發(fā)出了演出邀請!熬褪峭频羝渌莩觯n國我一定要去”,接到邀請后的維克多-崔興奮的向周圍人說。因為韓國是維克多.崔一直向往的地方,那里有著他的根。
1990年8月,維克多-崔到拉脫維亞首都利加拍攝MTV并抽空度假。8月15日,釣完魚開著車回到賓館的路上,對面開來的大巴從正面全力沖向他的小轎車,把他的轎車往后撞退了10多米,28歲的天才當(dāng)場死亡。
維克多.崔的死亡充滿著重重迷霧,因為當(dāng)局對事故的調(diào)查極為匆匆,肇事司機沒幾天就被釋放,然后失去行蹤,以至人們猜測這是KGB的所為。
其實維克多.崔早已是當(dāng)時蘇聯(lián)政府的眼中釘,他的歌曲尤為注重歌詞。其尖銳的歌詞破壞力極強,有些人甚至拿他的歌詞和俄羅斯夭折天才詩人葉賽寧的詩相提并論。
他的歌詞,不,應(yīng)該說是他的詩,具備了極強的感染力。他的以這個力量為基礎(chǔ)的歌曲,深深烙印在蘇聯(lián)年輕人心靈深處,使他成為了自由和抵抗的化身。他對年輕人的巨大影響,是保守派極度不愿看到的。
維克多.崔還被認(rèn)為是影響戈爾巴喬夫的五人之一,戈爾巴喬夫曾約見維克多.崔,握著手說:“同志,為了perestroyka(改革)和人民,需要你的力量,一起努力吧!币驗樗母枨莗erestroyka最快最有效的方法。僅僅這一點,就已經(jīng)是作為強硬保守派的KGB暗殺他的充分理由。
維克多.崔去世后的第二天,蘇聯(lián)所有激進(jìn)派報紙都大大報道了他的死亡,但保守派的報紙則只字不提。激進(jìn)派和保守派的對立如此鮮明,使得人們更加堅信他是被保守派暗殺的。
維克多.崔死亡的消息傳出后,蘇聯(lián)五個姑娘為他自殺,更多更多的年輕人前來希望能和他走完最后一段路。小小的l里加市立醫(yī)院淹沒在人山人海和玫瑰花海中,因為歌迷極度狂熱的舉動,葬禮儀式被迫延期舉行。
隨著維克多.崔的去世,KINO樂隊自然解散。因為樂隊所有的作詞、作曲、編曲和專輯制作都是維克多-崔一個人操辦,沒有他的KINO根本無法存在下去。
不過他和歌迷約定的新專輯《黑色專輯(Черный альбом)》還是如期面世。這張專輯一經(jīng)推出就銷售一空,黑市里的價格就是抬高到了原價的10倍,還是供不應(yīng)求。
包括這張遺作,維克多-崔一共完成了10張專輯和4部電影。
在他死后,彼得堡藝術(shù)家們籌款在他的墓地上制作了追悼碑,蘇聯(lián)各地還陸續(xù)出現(xiàn)了以他的名字為命名的街道。特別是莫斯科的藝術(shù)街道老阿爾巴特街2號出現(xiàn)了他的追悼墻(又名痛哭之墻),墻壁上寫滿了歌迷對他的思念。
“維克多!你永遠(yuǎn)在我們的心里!
“維克多!你就是我們的生活方式!
“歌曲或許不能改變世界,但維克多.崔改變了我們!
每年8月15日,俄羅斯的搖滾樂隊會自發(fā)的召開維克多.崔紀(jì)念演出。1993年,維克多.崔成為莫斯科明星廣場殿堂的一員,排在蘇聯(lián)永遠(yuǎn)的國民歌手維索茨基之后。還被選為對perestroyka(蘇聯(lián)改革)最閃亮的星星,成為改變蘇聯(lián)歷史的十三名偉人中的一員。
不久前莫斯科市議會還批準(zhǔn)在莫斯科大學(xué)附近建立“偉大的搖滾歌手 維克多.崔 建筑紀(jì)念碑”銅像,銅像的造型決定采用維克多.崔戴著墨鏡,光腳騎著亞巴(80年代古老的摩托車)的模樣。
如果所有人都在睡覺,那會有誰去唱歌?——維克多.崔
( 摘自“環(huán)球阿里郎”網(wǎng)站,略做更正)
專輯曲目:45號 - 1982年
01. Время есть,а денег нет 時間有的是,但是沒有錢
02. Просто хочешь ты знать 只是想讓你知道
03. Алюминиевые огурцы 鋁制黃瓜
04. Солнечные дни 陽光燦爛的日子
05. Бездельник 游手好閑之人
06. Бездельник-2 游手好閑之人-2
07. Электричка 電氣火車
08. Восьмиклассница 八年級女生
09. Мои друзья 我的朋友們
10. Ситар играл 彈奏吉他
11. Дерево 樹木
12. Когда то ты был битником 你曾是名嬉皮士
13. На кухне 在廚房里
14. Я асфальт 我是瀝青柏油
專輯曲目:46號 - 1983年
01. Троллейбус 無軌電車
02. Камчатка 勘察加
03. Транквилизатор 鎮(zhèn)靜劑
04. Я иду по улице 我漫步街頭
05. Дождь для нас 為我們所下的雨
06. Пора 是時候了
07. Каждую ночь 每一夜
08. Без десяти 差十(缺十)
09. Музыка волн 波浪的音調(diào)
10. Саша 薩沙
11. Я хочу быть с тобой 我想和你在一起
12. Генерал 將軍
13. Стань Птицей 成為一只飛鳥
14. Сельва 秘魯SELVA東部林區(qū)
15. Я Хочу Быть Кочегаром 我想成為一名司爐工
專輯曲目:Начальник Камчатки 司爐工長 - 1984年
01. Последний герой 最后的英雄
02. Каждую ночь 每一夜
03. Транквилизатор 鎮(zhèn)靜劑
04. Сюжет для новой песни 新歌的題材
05. Гость 客人
06. Камчатка 勘察加
07. Ария мистера Х X先生的獨唱曲目
08. Троллейбус 有軌電車
09. Растопите снег 請將雪點燃
10. Дождь для нас 為我們所下的雨
11. Хочу быть с тобой 想和你在一起
12. Генерал 將軍
13. Прогулка романтика 浪漫之人的散步
Официально не вошедшие:(未正式收錄的曲目)
14. Танкисты 坦克兵
15. Анаша 大麻
16. Постой паровоз 蒸汽火車、停一停
專輯曲目:Это не любовь 這不是愛情 - 1985年
01. Это не любовь 這不是愛情
02. Весна 春天
03. Уходи 請走開
04. Город 城市
05. Это - любовь 這是愛
06. Ты выглядиш так несовременно 你這么不時髦
07. Я объявляю свой дом . . . 我公開自己的家......
08. Саша 薩沙
09. Верь мне 相信我
10. Дети проходных дворов 弄堂里的孩子們
11. Музыка волн 浪濤之樂
12. Разреши мне... (Bonus Track) 請允許我......
13. Эй прохожий проходи (Bonus Track) 哎!行人請過去
14. Эй прохожий проходи (Bonus Track) 哎!行人請過去
專輯曲目:Ночь 夜晚 - 1986年
01. Видели ночь 都看見了黑夜
02. Фильмы 影片
03. Твой номер 你的號碼
04. Танец 舞蹈
05. Ночь 夜
06. Последний герой 最后的英雄
07. Жизнь в стеклах 玻璃中的生命
08. Мама Анархия 無政府主義思想媽媽
09. Звезды останутся здесь 星辰將留在這里
10. Игра 游戲
11. Мы хотим танцевать 我們想跳舞
12. Попробуй спеть вместе со мной (Bonus Track) 請試著和我一起唱
13. Закрой за мной дверь, я ухожу (Bonus Track) 請在我離開后把門關(guān)上
14. Дальше действовать будем мы (Bonus Track) 接下來將是我們在行動
15. Спокойная ночь (Bonus Track) 晚安(祝你有個平靜之夜)
專輯曲目:Группа крови 血型 - 1988年
01. Группа крови 血型
02. Закрой за мной дверь 我走后關(guān)門
03. Война 戰(zhàn)爭
04. Спокойная ночь 晚安
05. Мама, мы все сошли с ума 媽媽,我們?nèi)集偭?br />06. Бошетунмай 某種麻醉劑
07. В наших глазах 在我們的眼中
08. Попробуй спеть вместе со мной 試著和我一起唱
09. Прохожий 行人
10. Дальше действовать будем мы 下面讓我們來
11. Легенда 傳說
專輯曲目: Звезда по имени солнце 稱作太陽的星球 - 1989年
01. Песня без слов 無詞之歌
02. Звезда по имени Солнце 稱作太陽的星球
03. Невеселая песня 憂郁之歌
04. Сказка 故事
05. Место для шага вперед 邁步向前的地方
06. Пачка сигарет 一包香煙
07. Стук 敲擊聲
08. Печаль 憂愁
09. Апрель 四月
專輯曲目:Последний Герой 最后的英雄 - 1989年
01. Хочу перемен 渴望改變
02. Электричка 電氣火車
03. Война 戰(zhàn)爭
04. Троллейбус 無軌電車
05. Печаль 憂愁
06. Последний герой 最后的英雄
07. Группа крови 血型
08. Мама, мы все тяжело больны 媽媽,我們?nèi)疾〉貌惠p
09. В наших глазах 在我們的眼中
10. Спокойная ночь 晚安
專輯曲目:Чёрный альбом 黑色專輯 - 1990年
01. Лето 夏季
02. Красно-желтые дни 紅黃相間的日子
03. Нам с тобой 我們同你一起
04. Звезда 星星
05. Кукушка 布谷鳥(杜鵑)
06. Когда твоя девушка больна 當(dāng)你女友病了
07. Муравейниr 螞蟻窩
08. Следи за собой 關(guān)注自己
09. В наших глазах 在我們眼中
10. Сосны на морском берегу 海岸邊上的松樹林
編者評介
以上的段落轉(zhuǎn)載自新浪博客,斜體字部分為編者所加,謬誤之處請方家指正。謝謝!
個人比較喜歡的專輯是Звезда по имени солнце ,深沉含蓄、平穩(wěn)中正,頗有東方韻味,最后一張專輯充滿了死亡氣息,憂郁之意不大適合年輕人。歌詞由于某些原因不便翻譯,請愛好者自學(xué)粗淺俄語,借助詞典即可領(lǐng)會。
Цой的歌詞以犀利的鋒芒直指戰(zhàn)爭、人性、黑暗,表現(xiàn)出了大無畏的勇氣、對當(dāng)時前蘇聯(lián)社會現(xiàn)狀和人性深入骨髓的思考。Цой與其風(fēng)格類似的歌星相比,少了Игорь Тальков的喧囂,В.Высоцкий的流俗,在俄羅斯是家喻戶曉的人物。而其歌曲一把吉他,會幾個和旋就能演奏,歌詞直白易懂,更是增加了其流行程度!
Цой音樂風(fēng)格前期具有節(jié)奏布魯斯風(fēng)格,后期融入藍(lán)調(diào)等多種元素,化繁就簡,回歸簡單,其震撼力卻變得更強!
Цой在列寧格勒搖滾大賽中獲得多次冠軍。與其經(jīng)歷相似的是中國的崔健,都是朝鮮族,特立獨行,極少在主流媒體(電視)上映,但是崔健的歌詞政治指向不明確,言辭也比Цой 的少了犀利,Цой 是不止是俄羅斯的,更是是世界的!
另:在1992年莫斯科舉辦的Цой 紀(jì)念音樂會在莫斯科盧日尼基體育場舉行,焰火燃放了半個小時。在2008年中俄友好交流年來華的樂隊中就有Кино樂隊原成員演唱的多首Цой 歌曲。在網(wǎng)上紀(jì)念Цой 的網(wǎng)站比比皆是。初學(xué)俄語的愛好者即能上口,更能理解其精神。
專輯
45 - 1982
46 - 1983
Начальник Камчатки - 1984
Это не любовь - 1985
Это не любовь - 1986
Группа крови - 1988
Звезда по имени солнце - 1989
Последний Герой - 1989
Чёрный альбом - 1990
Звезда по имени Солнце
1989г.
Белый день
Звезда по имени Солнце
Невеселая песня
Сказка
Место для шага вперед
Пачка сигарет
Стук
Печаль
Апрель
БЕЛЫЙ ДЕНЬ
Песня без слов, ночь без сна,
Все в свое время - зима и весна,
Каждой звезде - свой неба кусок,
Каждому морю - дождя глоток.
Каждому яблоку - место упасть,
Каждому вору - возможность украсть,
Каждой собаке - палку и кость,
И каждому волку - зубы и злость.
Снова за окнами белый день,
День вызывает меня на бой.
Я чувствую, закрывая глаза,
Весь мир идет на меня войной.
Если есть стадо - есть пастух,
Если есть тело - должен быть дух,
Если есть шаг - должен быть след,
Если есть тьма - должен быть свет.
Хочешь ли ты изменить этот мир,
Сможешь ли ты принять как есть,
Встать и выйти из ряда вон,
Сесть на электрический стул или трон?
Снова за окнами белый день,
День вызывает меня на бой.
Я чувствую, закрывая глаза, -
Весь мир идет на мня войной.
ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ "СОЛНЦЕ"
Белый снег, серый лед,
На растрескавшейся земле.
Одеялом лоскутным на ней
Город в дорожной петле.
А над городом плывут облака,
Закрывая небесный свет.
А над городом - желтый дым,
Городу две тысячи лет,
Прожитых под светом Звезды
По имени Солнце...
И две тысячи лет - война,
Война без особых причин.
Война - дело молодых,
Лекарство против морщин.
Красная, красная кровь -
Через час уже просто земля,
Через два на ней цветы и трава,
Через три она снова жива
И согрета лучами Звезды
По имени Солнце...
И мы знаем, что так было всегда,
Что Судьбою больше любим,
Кто живет по законам другим
И кому умирать молодым.
Он не помнит слово "да" и слово "нет",
Он не помнит ни чинов, ни имен.
И способен дотянуться до звезд,
Не считая, что это сон,
И упасть, опаленным Звездой
По имени Солнце...
НЕВЕСЕЛАЯ ПЕСНЯ
Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
И не вижу ни одной знакомой звезды.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,
Обернулся - и не смог разглядеть следы.
Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
И никто не хотел быть виноватым без вина,
И никто не хотел руками жар загребать,
А без музыки на миру смерть не красна,
А без музыки не хочется пропадать.
Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
СТУК
Струн провода, ток по рукам
Телефон на все голоса говорит: "Пока!" Пора...
И пальто на гвозде, шарф в рукаве
И перчатки в карманах шепчут:
"Подожди до утра!" До утра...
Но странный стук зовет: "В дорогу!"
Может сердца, а может стук в дверь.
И, когда я обернусь на пороге,
Я скажу одно лишь слово: "Верь!"
И опять на вокзал, и опять к поездам,
И опять проводник выдаст белье и чай,
И опять не усну, и опять сквозь грохот колес
Мне послышится слово: "Прощай!"
Но странный стук зовет: "В дорогу!"
Может сердца, а может стук в дверь.
И, когда я обернусь на пороге,
Я скажу одно лишь слово: "Верь!"
ПЕЧАЛЬ
На холодной земле стоит город большой.
Там горят фонари, и машины гудят.
А над городом ночь, а над ночью луна,
И сегодня луна каплей крови красна.
Дом стоит, свет горит,
Из окна видна даль.
Так откуда взялась печаль?
И, вроде, жив и здоров,
И, вроде, жить не тужить.
Так откуда взялась печаль?
А вокруг благодать - ни черта не видать,
А вокруг красота - не видать ни черта.
И все кричат: "Ура!"
И все бегут вперед,
И над этим всем новый день встает.
Дом стоит, свет горит,
Из окна видна даль.
Так откуда взялась печаль?
И, вроде, жив и здоров,
ъ И, вроде, жить не тужить.
Так откуда взялась печаль?
АПРЕЛЬ
Над землей - мороз,
Что не тронь - все лед,
Лишь во сне моем поет капель.
А снег идет стеной, А снег идет весь день,
А за той стеной стоит апрель.
А он придет и приведет за собой весну,
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
А когда мы все посмотрим в глаза его, То увидим в тех глазах Солнца свет.
На теле ран не счесть,
Нелегки шаги, Лишь в груди горит звезда.
И умрет апрель, И родится вновь,
И придет уже навсегда.
А он придет и приведет за собой весну,
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
А когда мы все посмотрим в глаза его, То увидим в тех глазах Солнца свет.
注:第1、2 個網(wǎng)址為介紹,3可以聽歌,4歌詞編排不錯,5有采訪、照片、錄像、生平等內(nèi)容