北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系教授，博士生導(dǎo)師。全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院華裔美國(guó)文學(xué)研究中心主任。1958年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系，1984年至1987年曾任北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)前身）英語(yǔ)系副主任。研究美國(guó)小說(shuō)、亞裔美國(guó)文學(xué)、英語(yǔ)文體學(xué)、英語(yǔ)寫(xiě)作和口譯。從教40余年來(lái)，先后在蘭州大學(xué)（1959－72年）和北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)為本科和研究生講授精讀，寫(xiě)作，翻譯，口譯，美國(guó)文學(xué)，19、20世紀(jì)美國(guó)小說(shuō)，亞裔美國(guó)文學(xué)，英語(yǔ)文體學(xué)等課程。于1963、79、80、86、87、93、95年7次被評(píng)為系、校、部級(jí)先進(jìn)工作者。1995年獲北京市優(yōu)秀教師稱(chēng)號(hào)和香港柏寧頓（中國(guó)）教育基金會(huì)首屆“孺子牛金球獎(jiǎng)”榮譽(yù)獎(jiǎng)。1992年始享受?chē)?guó)務(wù)院專(zhuān)家津貼。

1980－1981年到美國(guó)夏威夷東西方中心文化學(xué)術(shù)研究所作訪問(wèn)學(xué)者

1988年8月－1990年5月在美國(guó)哈佛大學(xué)英語(yǔ)系作富布賴(lài)特訪問(wèn)學(xué)者。

研究課題：

《華裔美國(guó)作家研究》（2003年批國(guó)家社科基金項(xiàng)目）

參加編寫(xiě)的《英語(yǔ)文體學(xué)引論》（王佐良、丁往道主編）曾獲1991年北京市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)、1992年第二屆普通高校優(yōu)秀教材全國(guó)優(yōu)秀獎(jiǎng)；和丁往道主編《英語(yǔ)寫(xiě)作手冊(cè)》（修訂本）獲國(guó)家教委第三屆高校優(yōu)秀教材一等獎(jiǎng)，和錢(qián)青等編著的《美國(guó)文學(xué)名著精選》1995年獲全國(guó)高校外國(guó)文學(xué)教學(xué)研究會(huì)首屆優(yōu)秀教材獎(jiǎng)，1996年獲北京市第四屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)，和丁往道、鐘美蓀、郭棲慶編著的《英語(yǔ)寫(xiě)作基礎(chǔ)教程》獲2001年北京市高等教育教學(xué)成果一等獎(jiǎng)，2001年國(guó)家級(jí)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)，2002年全國(guó)普通高等學(xué)校優(yōu)秀教材一等獎(jiǎng)。《現(xiàn)代漢譯英口譯教程》被評(píng)為2005年北京市精品教材，獲2004年北京市高等教育教學(xué)成果二等獎(jiǎng)。主編《美國(guó)全國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)小說(shuō)評(píng)論集》，和李淑言編選《杰克·倫敦研究》等。

參加編寫(xiě)英語(yǔ)文體學(xué)引論（王佐良、丁往道主編）(1987)

和丁往道主編英語(yǔ)寫(xiě)作手冊(cè)(1984)

和丁往道、鐘美蓀、郭棲慶編著英語(yǔ)寫(xiě)作手冊(cè)（修訂本）(1994);（中文版）(1997)

和丁往道、鐘美蓀、郭棲慶編著英語(yǔ)寫(xiě)作基礎(chǔ)教程（高等教育出版社，1998）

主編大學(xué)英語(yǔ)口譯（漢英）教程(1988)

和李淑言編選杰克.倫敦研究(1988)

和錢(qián)青、李品偉、郭棲慶、王立禮、李金達(dá)、徐克容、唐志紅編著美國(guó)文學(xué)名著精選上、下冊(cè)（副主編）(1994)

主編漢英口譯教程（修訂本）（1995）

主編美國(guó)全國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)小說(shuō)評(píng)論集（2001）

出的黑人作家－－詹姆斯·鮑德溫（此文被收入美國(guó)當(dāng)代小說(shuō)家論錢(qián)滿(mǎn)素編（1987）

�？思{的《熊給我們的啟迪》，外國(guó)文學(xué)93年5期

厄內(nèi)斯特·海明威其人，外國(guó)文學(xué)94年5期

從〈士兵的家〉看海明威的文體風(fēng)格，外語(yǔ)教學(xué)與研究95年第2期

哎－－咿!聽(tīng)聽(tīng)我們的聲音!－－美國(guó)亞裔文學(xué)初探，國(guó)外文學(xué)95年第2期

波特和她精湛的小說(shuō)藝術(shù)，外國(guó)文學(xué)>96年4期

評(píng)〈吃碗茶〉中紐約華人社會(huì)及年輕男、女主人公形象，外國(guó)文學(xué)97年2期

矛盾的杰克.倫敦，文藝報(bào)文學(xué)周刊，2001年8月14日。

20世紀(jì)興起的亞裔美國(guó)文學(xué)一文登載在英美文學(xué)研究論叢第二輯，上海外語(yǔ)教育出版社，2001年7月。

從異國(guó)情調(diào)、忠實(shí)反映到批判、創(chuàng)造―試論中國(guó)文化在不同歷史時(shí)期的華裔美國(guó)文學(xué)中的反映,國(guó)外文學(xué)》2001年3期

2012年3月30日12:40分在北京逝世，享年77歲。