黃源，浙江海鹽武原鎮(zhèn)人，是魯迅先生晚年親密的弟子和戰(zhàn)友，于上世紀(jì)30年代幫助茅盾、魯迅編輯《文學(xué)》、《譯文》月刊，并譯著了許多外國名著和著作。抗戰(zhàn)爆發(fā)后，他投筆從戎，加入中國共產(chǎn)黨。解放后，先后任華東軍政委員會文化部副部長兼黨委書記、浙江省省委宣傳部副部長、浙江省文聯(lián)主席等職。主持改編《梁山伯與祝英臺》，獲全國匯演一等獎；改編昆曲《十五貫》得到毛主席、周總理嘉獎。曾榮獲省魯迅文學(xué)獎、全國優(yōu)秀成果獎、全國優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎榮譽獎等。于2003年1月1日在杭州離世。

求精進(jìn) 投名師

黃源1906年出生于浙江海鹽的武原鎮(zhèn)，1920年就讀于嘉興秀州中學(xué)，與翻譯《莎士比亞戲劇全集》的著名翻譯家朱生豪、著名作家茅盾是前后同學(xué)。該校外語師資力量強，要求嚴(yán)，使黃源打下了扎實的英語基礎(chǔ)。

  后來，他隨姑父南社社員朱宗良到了上海，住在國民黨元老于右任的家里，因而有機會遍閱各地的報章雜志，《國民日報》的“覺悟”、《時事新報》的“學(xué)燈”、楊賢江編輯的《學(xué)生雜志》等都成了他的文藝教材；茅盾主編的《小說月報》他更是每期必讀，該刊介紹的大量外國文藝作品使他得以大量領(lǐng)略世界文學(xué)名著。郭沫若主持的《創(chuàng)造季刊》創(chuàng)刊，無疑把他“導(dǎo)入文學(xué)的新境地”。以后他轉(zhuǎn)學(xué)到南京，在那里，他見到了印度詩人泰戈爾，認(rèn)識了新月派詩人徐志摩，聆聽了國學(xué)大師章太炎的演講。此時的黃源已從單純的求知進(jìn)入一種蒙目龍迫切的對新文化的創(chuàng)作追求。

為了使自己有更理想的學(xué)習(xí)環(huán)境，當(dāng)他獲悉浙江上虞白馬湖畔的春暉中學(xué)校長是浙江五四運動的引導(dǎo)者顧亨頤先生，并有著名學(xué)者夏丏尊、豐子愷、朱自清、朱光潛在那里執(zhí)教時，遂于1924年轉(zhuǎn)學(xué)到該校。在此期間，他從夏丏尊處接觸到日本的文藝書籍，又從豐子愷那里借到英美文學(xué)名著的譯本，閱讀了大量的文學(xué)名著。

1925年，黃源隨匡互生到上�；I建立達(dá)學(xué)院，1927年就職于勞動大學(xué)編譯室。

魯迅改變了他的人生道路

作為魯迅的學(xué)生，談到與魯迅認(rèn)識與交往，黃源曾深情中帶有遺憾：“在我的一生中，有十年追隨魯迅。然而由于社會的動蕩，世事變遷，我竟未能保留下一張與魯迅先生合影的照片�！�

 “四一二”事變后，魯迅從廣州來到上海，在勞動大學(xué)作了《關(guān)于知識分子》的演講，校長指定由黃源記錄。他的記錄稿后經(jīng)魯迅審閱相繼在其自己主編的《勞大周刊》和《勞大論叢》上發(fā)表。這是他初次與魯迅接觸，也是首次經(jīng)手魯迅的著作。四天后，魯迅又在立達(dá)學(xué)院作題為《偉大的化石》的演講，仍由黃源記錄。會后，他和匡互生一起陪同魯迅休息漫談。在時空越過74載后，黃源先生在其自傳中這樣寫道：“這是我第一次聽到魯迅先生的任意談笑，當(dāng)時他的音容笑貌，至今仍深深地留在我的腦海里。”

為了進(jìn)一步研究日本文學(xué)，1928年黃源東渡扶桑求學(xué)。當(dāng)時的日本是世界文學(xué)的一個窗口。黃源傾心投入了世界名著原作的研究，更加開拓了視野，并由已在日本求學(xué)的陳瑜清介紹，認(rèn)識了其表哥沈雁冰（茅盾）。次年秋天，黃源從日本返回上海，開始了他的譯著生活，先后翻譯出版了《屠格涅夫的生平和作品》、《一九零二年級》、《將軍病死床上》、《現(xiàn)代日本小說譯叢》、《高爾基代表作》等十余部著作。

 1933年，由鄭振鐸、傅華東在上海創(chuàng)辦進(jìn)步文學(xué)月刊《文學(xué)》，得到魯迅、茅盾、巴金、郁達(dá)夫的大力支持。編委會中左聯(lián)成員占多數(shù)，黃源經(jīng)茅盾推薦擔(dān)任唯一的專職編輯。魯迅在《文學(xué)》上先后發(fā)表的25篇譯著大多經(jīng)黃源之手。從1934年幫助魯迅創(chuàng)辦雜志《譯文》到后來主編《譯文》，這期間發(fā)生的事，都令黃源難以忘懷。他說：“1936年秋天，我去看望魯迅先生，因那天我拿到一點稿費，口袋里有點錢，于是便買了兩盒點心。魯迅見我拿著點心，就笑呵呵地對我說：u2018哈哈，你給我送禮�。�u2019魯迅先生笑著，就把點心盒子打開，一塊一塊地分給廣平、海嬰和我吃，邊吃邊聊，不知不覺把點心吃光了。當(dāng)我醒悟過來時，才發(fā)覺我這個送禮的人竟吃得最多�！�

黃源最后一次見到魯迅是1936年10月14日。有位日本朋友要黃源把一座高爾基的小雕像轉(zhuǎn)交給魯迅先生，魯迅接過看了又看，高興地說，雕得不賴，很像。這時海嬰擠到書桌前，大聲嚷嚷說：“這是爸爸，這是爸爸。”魯迅卻搖搖頭和藹地說：“我哪里配得上呀！”這時許廣平撫摸著海嬰的頭說：“你再仔細(xì)看看，這是誰呀！是高……”“高爾基，高爾基！”海嬰伶俐地轉(zhuǎn)口說，魯迅這時才滿意地笑著對黃源說：“高爾基已被他認(rèn)識了�！�

 1936年10月19日魯迅在上海逝世。黃源聞訊趕到魯迅寓所時，宋慶齡已在三樓與馮雪峰、許廣平、周建人商量治喪大事。黃源受托接待大批新聞記者和前來吊唁的親友。從10月19日逝世至22日安葬的四天里，赴萬國殯儀館瞻仰魯迅遺容和到萬國公墓參加葬儀的前后多達(dá)數(shù)萬人。黃源自始至終參與葬禮活動，操辦葬禮事務(wù)，是魯迅靈柩落葬時16個青年作家抬棺人之一。他目睹宋慶齡親自出錢選置魯迅的靈柩、選定葬地，跟著送葬隊伍步行，并在追悼會上號召民眾繼承魯迅精神和魯迅的事業(yè)。

一年以后，黃源在編�！遏斞赶壬�紀(jì)念集》一書后，毅然投筆從戎，離開了上海。至今保存下來的魯迅給他的38封書信，大多是有關(guān)編輯《譯文》方面的意見和主張。這位當(dāng)年被魯迅譽為“向上的認(rèn)真譯述者”，在《憶念魯迅》和《在魯迅身邊》中這樣寫道：“我原來是搞文學(xué)的，最多是搞革命文學(xué)吧�？勺詮慕佑|魯迅先生之后，我的人生道路有了顯著的改變，最終走上了為推翻舊制度、建設(shè)新中國而戰(zhàn)的道路，這是我永生難忘的�！苯夥藕螅�經(jīng)他提議，在上海成立了全國首座魯迅紀(jì)念館，與老友茅盾一起請毛澤東題寫了“魯迅先生之墓”的碑銘。他是魯迅的學(xué)生，因此，他一直在先生精神的旗幟下生活并回憶，直至他生命的最后時刻。

投筆從戎　險些“盡忠報國”

抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)時，黃源因父親病故回家奔喪。此時上海已淪為“孤島”，待他安葬好父親后，已無法進(jìn)入上海。于是他輾轉(zhuǎn)內(nèi)地，于抗戰(zhàn)爆發(fā)次年12月赴皖南參加了新四軍。

翌年初，黃源與陳毅在江南某地的新四軍軍部一支隊司令部初次邂逅。當(dāng)時陳毅只帶一個班，黃源便跟他在茅山地區(qū)進(jìn)行活動，并經(jīng)常共睡一床。每當(dāng)夜幕降臨，黃源便靜靜聆聽陳毅那饒有風(fēng)趣的言談。同年黃源任新四軍軍部文委委員兼駐會秘書，主管文學(xué)創(chuàng)作和編輯出版工作，同時主編《抗戰(zhàn)》雜志文藝版和《抗戰(zhàn)報》文藝副刊。為了讓文藝創(chuàng)作更好地為戰(zhàn)士們服務(wù)，黃源還與彭柏山、石西民、夏征農(nóng)、馮定等共同發(fā)起編輯《新四軍一日》一書，并向全軍征稿。此項活動不僅得到軍部的批準(zhǔn)，還得到陳毅的支持。陳毅親自帶頭，以“絳夫”的筆名寫了《十月十五日》一稿，發(fā)表在《抗戰(zhàn)》雜志的“文藝專號”上。陳毅的行動，帶動了全軍官兵，該活動歷時一年半，選來稿達(dá)百萬余字。稿件從各個側(cè)面反映了新四軍官兵戰(zhàn)斗在大江南北許多可歌可泣的真實故事。這些極其寶貴的資料，成為當(dāng)時黃源行軍時擔(dān)在肩上的沉重行李，可惜還未等到出版，便在“皖南事變”中被毀，成為歷史的一大遺憾。

1941年1月12日傍晚，新四軍防守的石井坑制高點被突破，黃源和軍部首長葉挺、項英、袁國平、周子昆、李一氓等失散。葉挺軍長被捕入獄后，以為黃源已遭不幸，在秘密帶給周恩來的一張紙條中寫道：“被困時已不見黃源，大概是陣亡了。”石西民還因此在重慶的《新華日報》上寫了《憶黃源》的悼念文章：“一個不幸的消息傳來，說是魯迅的高足、《譯文》雜志主編黃源先生在皖南突圍時犧牲了。”事實上，黃源并沒有死，他突圍后輾轉(zhuǎn)到了上海，通過魯迅夫人許廣平和地下黨新四軍辦事處聯(lián)絡(luò)后，于5月間到了蘇北根據(jù)地。陳毅見到黃源，歡笑著大聲說：“黃源，我們以為你盡忠報國了�！睘榇�，他還特地送給黃源一盒雪茄煙，以示對其“死而復(fù)生”的“獎勵”。

與陳毅像是老朋友

最讓黃源記憶猶新的是在1941年下半年。他說：“當(dāng)時軍部從鹽城突圍出來后，到了鹽阜區(qū)停翅港，這是一個很小的農(nóng)村集鎮(zhèn)。陳毅委托我任《江淮日報》的副總編輯。當(dāng)時我與總編輯工作上有些矛盾，陳毅為此親自召開會議。那個時候，我們的生活很艱苦，沒有香煙抽，我要抽煙時，就跑到陳毅那里去抽。部隊是有上下級制度的，隔一級就很難碰到一起，只有我與陳毅像是老朋友，常到他那兒抽煙談天。”

皖南事變后，陳毅被任命為新四軍代軍長，劉少奇為政委，黃源就在華中局宣傳部主管新聞出版，籌辦華中新聞社。此后，他便在劉少奇任院長的魯迅藝術(shù)學(xué)院任教導(dǎo)主任。劉少奇曾對黃源說：“我在藝術(shù)上是外行，請陳毅同志管你們�！焙髞�，黃源就在陳毅直接領(lǐng)導(dǎo)下，在蘇北開辟新的局面。

改編昆曲 受毛主席贊揚

上世紀(jì)40年代末，黃源隨軍解放上海，馬上去拜訪了馮雪峰、巴金、胡風(fēng)等老朋友。他們久別重逢，暢敘友情，共慶勝利。黃源當(dāng)時任華東軍政委員會文化部常務(wù)副部長。后來華東局撤銷，他調(diào)任浙江省委宣傳部副部長兼省文化局長。這期間，他主持改編了越劇《梁山伯和祝英臺》，組建浙江省民間音樂舞蹈團(tuán)，還在全省選拔了一批青年演員，在北京的舞臺上演出了具有濃厚地方特色的獅子龍燈舞，震動了全國的文藝界。其中最為著名的是1955年由黃源、鄭伯承、陳靜三人合作改編的昆劇《十五貫》，受到毛澤東、周恩來等中共領(lǐng)導(dǎo)人的贊揚。周恩來在觀看浙江省昆劇團(tuán)演出的《十五貫》后，先后兩次發(fā)表講話，說：“你們浙江做了一件好事，一出戲救活了一個劇種�！妒�五貫》有豐富的人民性和相當(dāng)高的藝術(shù)性�！薄度嗣袢請蟆愤�為此發(fā)表了題為《一出戲救活了一個劇種》的社論，對這一改編給予充分的肯定。

茅盾友誼 永志難忘

黃源作為魯迅的高足，深得人們的尊敬。然而，他與推薦自己擔(dān)任《譯文》主編，日后使之與魯迅共事的茅盾，同樣有著不尋常的友誼。

 1933年創(chuàng)辦的《文學(xué)》月刊，實際上是由茅盾主持，并得到魯迅、巴金、郁達(dá)夫等許多著名作家積極支持的，黃源作為這家雜志的唯一專職編輯，經(jīng)常出入于茅盾的家中，向他請教、取稿。正是在魯迅、茅盾這些著名作家的支持下，這份刊物成了當(dāng)時中國影響最大、銷路最廣的進(jìn)步文學(xué)月刊，也正是這份工作上的成功，使茅盾在與魯迅、黎烈文發(fā)起創(chuàng)辦《譯文》時，茅盾竭力推薦黃源，使黃源直接參加了《譯文》的工作，與魯迅來往更加密切。從第四期起，魯迅即把主編工作全部交給黃源。茅盾在《我走過的道路》一書說：“關(guān)于《譯文》日常工作，全靠黃源，他是十分辛苦的，可以說集編輯、校對、辦事員、通訊員的工作于一身，還要擠時間搞翻譯�！焙髞睃S源投奔了新四軍，茅盾得知后曾對表弟陳瑜清表示過對黃源的贊許：“你看，黃源參加了新四軍！”

茅盾后來出任文化部長。當(dāng)時黃源在華東區(qū)文化部工作，茅盾到上海時，專門找黃源一起視察工作。后來黃源調(diào)往浙江任職，仍繼續(xù)撰寫出版了《憶念魯迅先生》、《在魯迅身邊》等專著。當(dāng)茅盾得知《十五貫》被譯成俄、英、法、西班牙、捷克等文字，并在蘇聯(lián)、捷克演出受到好評時，在全國文化部會議上大加贊揚。

然而，黃源的人生道路卻是曲折坎坷的。從1957年起，他因剛正直言，遭到迫害，受到了長達(dá)數(shù)十年的不公平待遇�！八娜藥汀钡古_后，茅盾得知這一情況，親自為黃源的平反問題給中央寫信。1979年，黃源終于恢復(fù)了政治名譽，重返文藝領(lǐng)導(dǎo)崗位，擔(dān)任省文聯(lián)副主席、黨組成員、省作家協(xié)會主席等。次年，黃源赴北京拜訪茅盾，向茅盾索求墨寶，茅盾后來托人帶給黃源條幅：“蟬蜩餐露非高潔，蜣螂轉(zhuǎn)凡豈貪癡。由來物理難理說，有不為焉有為之�！焙髞項l幅就掛在黃源的客廳里。黃源解說茅盾的文字時說：“這首詩的u2018詩眼u2019就在第三句，意思是說，自古以來世上的有些事物是難以用道理說清楚的。”

情系故鄉(xiāng) 關(guān)心文化事業(yè)的發(fā)展

黃源離家七十多年，始終關(guān)注海鹽的發(fā)展，尤其是到了晚年，更是心系故土。1985年初夏，他特地赴海鹽尋訪當(dāng)年幼童時就讀的母校。當(dāng)他邁步在西塘橋鎮(zhèn)的街頭，覺得有點陌生。原先的商號搬的搬，拆的拆，學(xué)校的地址一時也難以找到。經(jīng)過兩位鎮(zhèn)干部的幫助，幾經(jīng)周折，終于在黃浦弄盡頭找到了朝思暮想的母校，他興奮極了，連連說：“找到了，找到了！”1911年，黃源的祖父黃偉伯來西塘橋開辦私塾。后黃源的父親黃慕韓也來此執(zhí)教，黃源因此隨父親來此讀書。眼前的母校是多么的熟悉，他看了一遍又一遍，無奈大門緊鎖，他只好對著母校按下相機的快門，并站在西塘橋上留影，以作紀(jì)念。

80年代后期，當(dāng)他得知家鄉(xiāng)海鹽出了個先鋒派青年作家余華，就特地寫信邀請其去杭州，給他以一番熱情的鼓勵。時至今日，這位早已蜚聲中外的作家，在回憶起當(dāng)時的情景時，仍心懷感激。黃源又提議海鹽縣人民政府以商務(wù)印書館創(chuàng)始人之一張元濟(jì)的名字命名，建造海鹽圖書館。在他的倡議下，海鹽縣委、縣政府和海鹽縣人民于1989年共同集資建造起了獨具江南建筑風(fēng)格的“張元濟(jì)圖書館�！� 此后，他不顧年事已高體弱多病，多次踏上故鄉(xiāng)的土地。1995年6月，黃源應(yīng)邀來海鹽參加張樂平遺作捐贈及三毛樂園開園儀式。同年11月，他抱病再次來到故鄉(xiāng)，參加張樂平銅像揭幕儀式。在這次揭幕儀式上，他作了簡短而富有深遠(yuǎn)意義的講話，他說：“張樂平紀(jì)念館的建立，是勞動人民對藝術(shù)家摯愛的體現(xiàn)，它有著深遠(yuǎn)的意義�！逼溟g，他還與張樂平夫人馮雛音女士進(jìn)行親切交談。后來，海鹽縣人民政府決定在南木山修復(fù)“海北支隊舊址”，有關(guān)人士請他題詞，他竟不顧剛剛打完吊針的虛弱身體，提筆就在浙江醫(yī)院病房的桌子上，顫抖著手，寫了一張又一張，直到滿意為止。如今，由他題寫的這幅字，就懸掛在紀(jì)念館的門楣上，仿佛訴說著黃源先生對家鄉(xiāng)人民的深厚情誼。

譯著《屠格涅夫生平及其作品》、《世界童話文學(xué)研究》、《結(jié)婚的破產(chǎn)》、《1902年級》、《將軍死在床上》、《屠格涅夫代表作》、《高爾基代表作》、《三人》、《日本現(xiàn)代短篇小說譯叢》，著有專著《憶念魯迅論述》、《在魯迅身邊》、《魯迅書簡追憶》，主持改編昆劇《十五貫》(合作)等。出版《黃源回憶錄》、《魯迅致黃源信手跡及注釋》、《黃源影集》三本書�！稇浤铘斞赶壬�》獲1984年浙江省社會科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎、1995年魯迅文學(xué)藝術(shù)突出成就獎、1998年中國翻譯榮譽獎。2002年2月6日獲浙江省有突出貢獻(xiàn)老作家獎。

黃源先生于1996年向家鄉(xiāng)海鹽贈書近萬冊，縣委、縣府對此十分重視，于1997年撥款籌建藏書樓，1998年10月竣工，建筑面積560平方米，分左、右兩樓，左為創(chuàng)作樓，右為藏書樓，中間有曲折走廊相通，是一座具有明清建筑特色，寓藏書樓和創(chuàng)作為一體的文化樓，命名黃源藏書樓。