生平履歷
少年
林文月1933年出生于上海日本租界。小時接受日本教育，1946年自上�；氐脚_灣居住后，才開始接受中文教育。
1952年進入進入影響她一生，也是她奉獻一生心血的“國立”臺灣大學(xué)中國文學(xué)系，畢業(yè)于臺灣大學(xué)中國文學(xué)系、研究所。在這段期間，林文月不僅碰到影響她極深的恩師臺靜農(nóng)，也開始陸續(xù)在夏濟安先生主編的《文學(xué)雜志》上發(fā)表有關(guān)中國古典文學(xué)的論文，由于見解獨到而文筆清麗，甚受歡迎。
1957年與畫家郭豫倫結(jié)婚，同年研究所畢業(yè)并繼續(xù)留任母校。1958年（就讀碩士班期間）開始在臺大任教，1969獲國科會資助，前往日本京都大學(xué)人文科學(xué)研究所就讀“研修員”一年。也在這一年，林文月開始她獨具一格的散文創(chuàng)作，1970年的《京都一年》的出版正是日本行的豐收，也是她文學(xué)創(chuàng)作旅程的美好起點。1972年時，開始在《中外文學(xué)》翻譯日本名著《源氏物語》，費時五年半而譯完。
1993年自臺大中文系退休，移居美國。除獲聘為臺灣大學(xué)中文系榮譽教授外，更擔任美國加州史丹福大學(xué)客座教授，繼續(xù)在學(xué)術(shù)上奉獻。
個人成就
文學(xué)研究
在臺大讀書期間開始陸續(xù)在夏濟安先生主編的《文學(xué)雜志》上發(fā)表有關(guān)中國古典文學(xué)的論文，由于見解獨到而文筆清麗，甚受歡迎。林文月中國古典文學(xué)研究專長主要專注在六朝與唐代，從曹氏父子、陶謝、山水、官體、田園、游仙等詩型等專題，并發(fā)表許多精辟論述，成為臺灣研究六朝文學(xué)的佼佼者。
翻譯成就
除了文學(xué)創(chuàng)作之外，她也是臺灣最早從事中日比較文學(xué)研究的開拓者，更是杰出的翻譯家。由于其日文素養(yǎng)很好，曾對日本古典文學(xué)作品進行翻譯，如《源氏物語》、《和泉式部日記》。
1972年時，開始在《中外文學(xué)》翻譯日本名著《源氏物語》，費時五年半而譯完。后來經(jīng)過林文月逐次地修改，終成目前華語翻譯《源氏物語》最優(yōu)秀的版本�？聭c明教授認為林文月翻譯《源氏物語》的成功主要的因素在于：“林教授以豐富的學(xué)識，女性的細膩，典麗的文筆，對紫式部娓娓道來的敘事，作了傳神的中譯，并且詳加注釋與解說，俾便讀者深入了解。對書中七九五首的和歌，亦創(chuàng)出三句式楚騷體的特殊詩型，一一巧妙譯出，更添譯作風韻。初譯版與修訂版的封面，皆由其夫婿郭豫倫先生，利用臺靜農(nóng)先生的題字，根據(jù)內(nèi)容精心設(shè)計，亦是文壇佳話�！�
文學(xué)創(chuàng)作
除了在學(xué)術(shù)與翻譯專長上的表現(xiàn)之外，林文月的散文創(chuàng)作更替臺灣女性散文開創(chuàng)了不同的風貌，融合中國古典六朝文學(xué)的瑰麗家及日本文學(xué)的色彩，其散文華麗卻不濃艷，如一股淡香撲鼻令人永難忘懷。其散文作品過去常被“國立”編譯館選入國、高中生中文課本當作教材。
據(jù)何寄彭的研究，林文月早期的散文重哲理的辨析，而后期則轉(zhuǎn)為抒情感性，但其作品仍是正規(guī)的散文體例：“殆可形容林先生作品之整體美學(xué)風度。林先生雖然突破了現(xiàn)代散文的體式，但仍是散文的正統(tǒng)，也仍是近年來逐漸少見的u2018純散文u2019�！苯诘膭�(chuàng)作以回憶故人為主，此體裁在林文月的筆下，有了更新的書寫方式。以2003年的《飲膳雜記》為例，它不僅是林文月散文創(chuàng)作的另一轉(zhuǎn)折，同時也開啟了一陣飲食文學(xué)之風，更成為現(xiàn)代生活散文的典范：以物記人寫實抒情合流，溫婉并深深的敲動人心。近期作品《人物速寫》，更進一步專以散文體力去刻劃人物，文中抒情與記述并重，更見其架構(gòu)散文的高超功力。
年表事略
1933 1歲 出生于上海市日本租界。啟蒙教育為日本語文。
1946 14歲 春，舉家自上海返回臺灣，自小學(xué)六年級開始學(xué)習(xí)中國語文。同年秋，考取北二女，三年后直升高中部。
1952 20歲 考取臺灣大學(xué)中文系，及師范學(xué)院藝術(shù)系，選讀前者。
1957 25歲 與郭豫倫先生結(jié)婚。次年中文研究所畢業(yè)，留母校任教。
1960 28歲 至55年間，編譯《圣女貞德》、《居禮夫人》、《南丁格爾》、《茶花女》、《小婦人》、《基督山恩仇記》（東方出版社）。
1966 34歲 出版學(xué)術(shù)論著《謝靈運及其詩》（臺大文學(xué)院）。
1967 35歲 出版學(xué)術(shù)論著《澄輝集》（文星出版社）。
1969 37歲 獲“國科會”資助赴日，任京都大學(xué)人文科學(xué)研究所「研修員」一年。
1970 38歲 出版游記《京都一年》（純文學(xué)出版社）。
1972 40歲 出席京都國際筆會，提出日文論文〈桐壺と長恨歌〉。次年自譯為中文，并附〈源氏物語：桐壺〉譯文，發(fā)表于《中外文學(xué)》，始啟《源氏物語》譯文連載之緣，五年半而譯竟。
1976 44歲 出版學(xué)術(shù)論著《山水與古典》（純文學(xué)出版社）。
1977 45歲 出版?zhèn)饔浳膶W(xué)《謝靈運》（河路出版社），及《青山青史—連雅堂傳》（中國出版社）。
1978 46歲 出版散文《讀中文系的人》（洪范出版社）及日本古典文學(xué)譯注《源氏物語》（中外文學(xué)出版社，五冊本初版）。
1981 49歲 出版散文集《遙遠》（洪范出版社）。
1982 50歲 《源氏物語》修訂版上、下二大冊本出版（中外文學(xué)出版社）。
《遙遠》獲得第五屆中興文藝獎散文項獎?wù)隆?/p>
1984 52歲 出版薩摩亞酋長演講稿集翻譯《破天而降的文明人》（九歌出版社）。
1986 54歲 出版散文集《午后書房》（洪范出社），獲得第九屆時報文學(xué)獎散文推薦獎。
1987 55歲 獲為香港翻譯學(xué)會榮譽會員。
《源氏物語》修訂三版出版（中外文學(xué)出版社）。
1988 56歲 出版散文集《交談》（九歌出版社），獲得第十四屆（一九八九）“國家”文藝獎散文類獎。
1989 57歲 為美國西雅圖華盛頓大學(xué)客座教授。
出版日本古典文學(xué)譯注《枕草子》（中外文學(xué)出版社）。
出版學(xué)術(shù)論著《中古文學(xué)論叢》（大安出版社）。
1991 59歲 編印《臺靜農(nóng)先生紀念論文集》（洪范出版社）。
《源氏物語》重新出版（遠景出版社）。
1993 61歲 自臺大退休。為美國加州史丹福大學(xué)客座教授。
出版散文集《作品》（九歌出版社）、散文集《擬古》（洪范出版社）、日本古典文學(xué)譯注《和泉式部日記》（純文學(xué)出版社）、散文選集《風之花》（大陸出版）。
獲聘臺灣大學(xué)中文系榮譽教授。
1994 62歲 《源氏物語》獲得第十九屆“國家”文藝獎翻譯成就獎。
1995 63歲 為美國加州大學(xué)柏克萊分�？妥淌凇＋@日本東亞同文書院紀念賞。
1997 65歲 出版日本古典文學(xué)譯注《伊勢物語》、散文選集《夏天的會話》（大陸出版）。
1998 66歲 始為日本《アジアエコ－》定期撰寫日文隨筆。
1999 67歲 為捷克查爾斯大學(xué)客座教授。出版散文集《飲膳札記》（洪范出版社）。
2000 68歲 出版《DEVET ZASTAVENI》（捷克文，譯六朝詩選講義）。
《飲膳札記》獲第三屆臺北文學(xué)獎及時報文學(xué)獎。
十一月將手中現(xiàn)存之著作手稿、著作自藏本及畫作等數(shù)據(jù)捐贈臺大圖書館永久典藏。
2001 69歲 臺大圖書館于四月十二日起至六月三十日舉辦“林文月教授手稿資料展—臺大近代名家手稿系列展之二”以及座談會、專題演講等系統(tǒng)活動。臺大頒贈感謝狀。
2002 70歲 出版散文集《新世紀散文家：林文月精選集》（九歌出版社）。
以上數(shù)據(jù)來源：林文月，《新世紀散文家：林文月精選集》，臺北市：九歌，2002年7月。
林文月專訪一
即時播報：連戰(zhàn)表姐、七旬林文月滬上尋根
即時播報記者謝正宜報道：她生于名門，外祖父是有“臺灣太史公”之稱的連橫，表弟是連戰(zhàn)，在臺灣大學(xué)中文系就讀期間更師從文學(xué)大家臺靜農(nóng)。
她年已七旬，以“三筆”風靡臺灣地區(qū)：一筆關(guān)乎學(xué)術(shù)，有《澄輝集》、《謝靈運及其詩》、《山水與古典》等研究著述；一筆是文學(xué)翻譯，引介了《源氏物語》、《枕草子》等日本文學(xué)作品，被譯界視作日本古典文學(xué)作品的最佳人選；再一筆則是散文創(chuàng)作，三十年來苦心經(jīng)營出《京都一年》、《讀中文系的人》、《遙遠》、《午后書房》、《交談》、《作品》等抒情作品集。
她精擅廚藝，家里客廳總是高堂滿座，于人間煙火中引得臺靜農(nóng)、董橋、林海音、三毛等文人競相捧場，連李敖也曾酸酸說，“臺大的一大堆男人圍坐在林美人的家里，”頗有醋味。
林文月這個名字，也許尚未被更廣泛的大眾熟知，卻已經(jīng)是各地中文系師生和文學(xué)愛好者長久以來的偶像，擁有學(xué)者、翻譯家、散文家三重身份的她，曾執(zhí)教于臺灣大學(xué)，2007年與余光中等人獲選臺灣大學(xué)杰出校友，其人其文曾被文學(xué)評論界拈來與張愛玲相提并論，但更有年輕的粉絲說，娟秀文雅、往來無白丁的她是又一個林徽因。
日前，從未曾將自己曝光于大眾的這位知名學(xué)人，因與家人踏上申城尋根，適得新作《三月曝書》出版方邀請，與學(xué)者陳子善教授午后笑談閱讀。
【正敘】西江灣路上海記憶
上世紀三十年代，老上海風情正濃，林文月在西江灣路540號度過了人生最初的十數(shù)年，而她曾因被店主善待而念念不忘的家邊小書店，據(jù)眾多學(xué)者考證，正是著名的內(nèi)山書店。多年以后，林文月模仿《洛陽珈藍記》的寫法，細述從自家到學(xué)校的沿路情景，文章催化了眾多文人的“上海情結(jié)”，臺灣大學(xué)一位博士按圖索驥，重走林文月當年的上海之路，果真一絲不差，連門牌都未改變，而林文月的攝影師學(xué)生特意帶著相機，把文中的老屋用圖像拓下，也是一絲不差，“把我嚇壞了，我記性其實并不好，經(jīng)常丟三拉四，但很奇怪，當一支筆在手的時候，記憶自然而然地伸了出來。”而今，踏上申城熟悉的土壤，林文月只為尋根：“就在兩個小時以前，我的姐妹們還在西江灣路徜徉，幸好我03年曾回來過，才可以來這邊和大家見見面�！薄∪帐綄W(xué)堂的啟蒙教育為《源氏物語》的翻譯奠定了最初的基礎(chǔ)，而《飲膳札記》中的“蔥烤鯽魚”又隱隱可以追溯到家中娘姨們的滬語對白，四十年代舉家遷回臺灣，再習(xí)普通話和閩南語，林文月自陳找不到自己的身份，“我覺得我什么都不是，既不是純粹的上海人，也不是純粹的臺灣人，更不是純粹的日本人??但好處是我可以比較客觀，不會只是站在某一個角度某一個立場來看事情�！�
論文附錄《源氏物語》
作為最早出版的中文版譯者，林文月是去年日本《源氏物語》千年紀念大會邀請的四位外籍人士之一，而她的版本，至今被公認是最好的譯本之一。在上海的交流中，林文月透露，這一切，都出自一場歪打正著：1969-1970年，她遠赴京都大學(xué)留學(xué)一年，專攻比較文學(xué)，論文題目就是“唐代文化對日本文化的影響”，其中林文月提出：“沒有《長恨歌》，就沒有《源氏物語》”，“可能很多國人都不知道，這部日本最偉大的名著是受到白居易《長恨歌》影響的，故事開始就引用了《長恨歌》中的語句，把桐壺天皇對桐壺更衣的寵幸比作唐玄宗與楊貴妃的關(guān)系�！碑敃r《源氏物語》還沒有出版中文譯本，為了讓讀者了解論文，林文月試著把第一章翻譯出來，附在論文之后，論文還未受到關(guān)注，這篇附錄已經(jīng)橫空出世，引發(fā)了出版社的興趣，希望她繼續(xù)翻譯整部作品：“老天爺，他們不知道后面還有54章！《源氏物語》僅僅翻成現(xiàn)代日語就需要十年，而第一本英文譯本也用了十多年時間�！钡矚g“踮起腳做事”的林文月抱著姑且試之的心態(tài)，在《中外文學(xué)月刊》上開始翻譯連載，一翻就翻了66期，花了5年半的時間，總共是1300多頁，100萬字，“感覺像跟時間跑馬拉松賽�！�
其實在林文月翻譯《源氏物語》之前，豐子愷就已完成了他的譯本，但譯本的出版卻在之后：“我看到豐先生的譯作時，已是自己的譯本誕生多年后，很可惜，如果能夠早點看到，也許能從中學(xué)習(xí)到很多�！钡瑫r她也慶幸：“如果我知道豐子愷先生已經(jīng)翻譯了，我怎么敢翻譯呢？而且那樣的話，我遇到困難，就會很依賴地去參考豐先生的文字，扼殺了我自己的特色，也可能保留了豐先生譯得不妥之處。”
先是女人再作學(xué)者
關(guān)于林文月的話題，很多人都會圍繞著“名門子弟”這個標簽打轉(zhuǎn)，對此，她十分坦然，曾言自己是“在傳奇中尋找普通人，在普通人里尋找傳奇”：“外祖父去世時我才三四歲，但已經(jīng)是第三代中唯一有與他老人家合影的了。我母親是長女，連震東是外祖父的獨子，連戰(zhàn)是連氏二度單傳。我與弟妹先后有四人入臺大，包括政治學(xué)的連戰(zhàn)，只有我是中文系。”得知林文月考入臺大中文系，舅舅曾豎起大拇指，稱“外祖父的文學(xué)遺志有此女承繼了”，“其實我只是一個普通的家庭主婦，喜歡烹調(diào)和做菜�！�
一介名門閨秀，所撰《飲膳札記》在老饕心目中堪比袁枚的《隨園食單》，“袁枚是遣家中廚師四處學(xué)藝，我則是親身嘗試，臺靜農(nóng)先生、許世瑛先生（魯迅故交之子）、董橋、林海音、三毛，都曾在飯桌上捧過場。學(xué)生笑我做菜像做學(xué)問，記了許多筆記——為了避免重復(fù)以同樣的菜式款待同樣的客人，不記得是何時起始，我有卡片記錄每回宴請的日期、菜單，以及客的名字，而今再度翻起，許多師長已經(jīng)故世，許多朋友已經(jīng)離散，更是唏噓，才會把這些筆記上的飲膳往事記錄下來。有人把這本書歸類在書店里u2018食譜u2019專柜，我有一點傷心�！焙芏嗳艘虼藢⒘治脑乱暈榱只找蚴降奈幕除埖淖罴牙^承者，她卻謙稱：“文化沙龍的傳統(tǒng)，真的很好，我們也慢慢養(yǎng)成了習(xí)慣，每兩周的星期五都會小聚一次，聊的大多是文學(xué)現(xiàn)象、作品、還有新生詞匯。但要說繼承者，林海音才算是不折不扣的豪爽女主人，她那時任副刊編輯，還大力提攜了諸如林懷民之類的后生才子�！�
一身兼做學(xué)術(shù)、翻譯和文章，又不失煙火氣息，林文月是女性心目中的“得天獨厚”，多年前她直言：“我實在不佩服現(xiàn)在那些只知道寫論文，從不敢進廚房的女教授。人生豈不就是苦樂參半？一個女性教員和家庭主婦有甘有苦，實在也是應(yīng)該的�！倍瘢瑳_淡許多的她選擇更委婉的說法：“我覺得我必須要先做一個人，再做一個女人，再做一個學(xué)者、作者或者是翻譯者。”
【側(cè)記】七旬女先生凝固優(yōu)雅 “粉絲”陳子善有備而來
攜女赴滬的林文月有最好的氣質(zhì)裝扮打底：墨綠絲絨外套，掛著三層低調(diào)細珍珠鏈，配的包出自曾為奧黛麗·赫本訂制飾品的菲拉格慕。急速奔走的時間大神仿佛在靠近她時緩緩凝固??從她依然美麗的容貌可以看出；倉促急躁的現(xiàn)代生活也沒有能影響她所身處的優(yōu)雅空間??無論多么魯莽如機關(guān)槍的問題，她都在略作思考之后，娓娓道來，“這是我第一次面對媒體，在臺灣也不曾因為新書發(fā)布而公開亮相，面對面的交流讓我害怕，更有人以為既然寫過u2018食譜u2019，便欲邀我現(xiàn)場表演u2018廚藝u2019，令我惶怖窘困至極�！�
在仰慕已久的“女先生”林文月面前，上海著名學(xué)者陳子善也“淪為”粉絲，對她的每一篇作品了如指掌，甚至“逼”著現(xiàn)場聽講者聆聽自己朗讀其中絕妙好句。為這番“午后論道”，陳子善也是準備良久，在他的隨身袋中，裝著厚厚一疊一看就年代久遠的林文月作品，每當“林先生”提及，便興奮地祭出展示，“《源氏物語》是我1997年到日本訪問時在東京的一家舊書店見到的，當時就跟舊書店老板說要買這本書，他卻說：u2018這本書已經(jīng)讓人預(yù)定了，你真的需要也可以預(yù)定一套，我?guī)湍阆朕k法u2019，半年以后，他來上海打電話給我說，u2018書已經(jīng)幫你帶來了，你來取u2019——這經(jīng)歷我記得很牢�！�
林文月專訪二
專訪臺灣作家林文月：與表弟連戰(zhàn)關(guān)系親密
本刊記者u2003馮在
“人們往往把一個人的順利歸結(jié)于表面看到的幸運，卻忽略了順利的背后那一份努力和堅持�！迸_灣作家林文月在她的散文中寫道。
林文月“表面的幸運”，在于上天同時給了她名門出身和美貌。很多讀者對她感興趣，更多是因為她的外祖父連橫，連橫也是連戰(zhàn)的祖父，著名的《臺灣通史》的作者，被稱為“臺灣太史公”。其實，林文月本人“努力和堅持”所取得的成就遠遠超過出身帶給她的聲望，臺灣文化界將她與周作人、林語堂等相提并論——創(chuàng)作、學(xué)術(shù)研究和翻譯，樣樣成就斐然。她翻譯的日本古典文學(xué)名著《源氏物語》，被稱為“目前華語翻譯《源氏物語》的最優(yōu)秀版本”。繼《京都一年》、《飲膳札記》之后，她的另一本散文集《三月曝書》也即將在大陸出版，這位臺灣的著名作家、學(xué)者、翻譯家逐漸走入大陸讀者的視野。
2009年新年第一天，《環(huán)球人物》記者撥通了林文月美國舊金山家里的電話。她說：“剛才正在準備明天做菜的食材，知道你這個時候要打電話來，所以十分鐘以前打住了�！甭犓f話讓人聯(lián)想起她的散文，平淡、自然，但卻節(jié)制、含蓄，娓娓道來。
連橫寵愛的長外孫女
林文月1933年出生于上海日租界。母親連夏甸是連橫的長女，臺南人。父親林伯奏是臺灣彰化縣北斗鎮(zhèn)人。林伯奏在貧困的環(huán)境中，努力學(xué)習(xí)，以優(yōu)異的成績獲得獎學(xué)金赴上海，進入日本人設(shè)立的東亞同文書院上海分校。畢業(yè)后在日本三井物產(chǎn)株式會社的上海支店任職，并從事房地產(chǎn)生意，在上海江灣路有不少房產(chǎn)，林文月就在那里出生并度過童年�！≡谌毡菊碱I(lǐng)臺灣的年代里，依據(jù)《馬關(guān)條約》，臺灣地區(qū)居民都是日本國籍。小學(xué)五年級以前，林文月一直在上海接受日式教育，由于年齡尚小，父母也就沒有給她講臺灣被割讓給日本的歷史，林文月“一直把自己當日本小孩”。
1945年，抗戰(zhàn)勝利，日本宣布戰(zhàn)敗那天，林文月在小學(xué)操場上跟日本同學(xué)一起哭，“以為自己是戰(zhàn)敗國的子弟，過兩天，才發(fā)現(xiàn)自己是戰(zhàn)勝國的公民”。
1946年2月，林文月回到了“陌生的故鄉(xiāng)”臺灣，開始接受國文教育。1952年，林文月考上了臺大中文系，舅舅連震東豎起大拇指連連夸贊：“了不起。讀中文系最好！你外公的學(xué)問有傳人了�！�(連家兩代單傳，連震東學(xué)的是經(jīng)濟，其子連戰(zhàn)則學(xué)了政治。)林文月身為連橫的長外孫女，從小深受他寵愛。提到外祖父，林文月說：“他走的時候我才四歲，我只記得他總是喜歡牽著我的手去散步。其實，我在寫他傳記的時候，也分不清，到底哪些是我的母親、舅舅或者姨媽講的，哪些是我親身經(jīng)歷的了�！�
林文月在《青山青史——連雅堂傳》中這樣評價外祖父：“連雅堂是位讀書人，他一生與高官厚祿無緣，死后留下一部60萬字的《臺灣通史》，另外，還替他的孫子留下一個名字——連戰(zhàn)�！碑斈�，連橫告訴連震東，中日必有一戰(zhàn)，而臺灣的光復(fù)就在戰(zhàn)爭之后，假如生的是男孩子，就叫連戰(zhàn)。
林文月第一次看到表弟連戰(zhàn)，是在1946年回臺前。那時連戰(zhàn)已滿十歲。當時，連震東奉命返臺辦理接收事宜，連戰(zhàn)與母親從四川趕到上海林文月家中，準備與林家一起渡海到臺灣。她還記得第一眼看到連戰(zhàn)時的情景：只見他拿起紅蘿卜，既不洗也不削皮，在自己腋下一抹，用毛衣擦了擦就放到嘴里，“當時只覺得，怎么有這么野蠻的小孩”。后來，林文月和這個表弟的關(guān)系頗為親密。
臺大校園的傳奇人物
年輕時代的林文月，是臺灣大學(xué)校園里令人神往的傳奇人物。她高雅秀麗有才氣，文筆好又擅畫畫。臺大中文系畢業(yè)的臺灣作家郝譽翔在一篇文章里寫道：“曾經(jīng)聽一位師長說，每逢他們那一輩人聚在一起，回憶學(xué)生時代，竟然整晚談?wù)摰脑掝}都圍繞在林老師身上，可見林老師是青春時代最美好的記憶??我也聽另一位師長感慨地說，天底下的美人很多，但如林老師一般，無人不以為其美的，恐怕還找不出第二個人來�！备猩跽撸瑐髡f臺大著名景觀之一醉月樓，便得名于林文月。 臺灣學(xué)者汪榮祖先生曾有一篇文章寫著名學(xué)者傅偉勛教授，也寫到傅先生那一代臺灣大學(xué)的學(xué)生對林文月的迷戀，特別提到傅先生重會林文月，那時他們都已是七十多歲的老人，而他竟然緊張得雙手直發(fā)抖。
盡管擁有好家世與美貌，林文月進入臺大中文系后，卻開始了無一日懈怠的充實人生。她在大學(xué)時代就翻譯了一系列來源于日本少年讀物的世界名著及偉人傳記，其中包括《圣女貞德》、《居里夫人》、《茶花女》等。除《源氏物語》外，林文月還翻譯了《枕草子》、《和泉式部日記》、《伊勢物語》等多部日本名著，并且以她豐富的學(xué)識、女性的細膩、典雅的文筆，形成獨特的翻譯風格。
林文月的散文，不起波瀾的文字間，有一股從容不迫的氣度。散文集《京都一年》、《飲膳札記》等，被認為在中國現(xiàn)代散文史上有開創(chuàng)性的意義。在《京都一年》中，林文月以一個旅游者的眼光來看待20世紀70年代初期的日本生活，“文筆細致，收放自如”。 之后，她又出版了多部散文集。1999年，散文集《飲膳札記》出版， 臺灣大學(xué)臺灣文學(xué)研究所原所長何寄澎教授評價它“是林文月散文創(chuàng)作的另一轉(zhuǎn)折，也開啟了一陣飲食文學(xué)之風，更成為現(xiàn)代生活散文的典范：以物記人寫實抒情合流，溫婉并深深地敲動人心”。陳平原教授則在大陸版《飲膳札記》序中寫道：林文月“自謙生于富貴之家，對人世艱辛的體會不夠深刻，很難成為視野宏闊、思想深刻的小說家；但反過來，若撰寫談?wù)搖2018美食u2019的散文，則不但不成障礙，反是得天獨厚”。
文如其人。林文月的同事和學(xué)生都認為，她之所以永遠都是一位美人，在于她知道與現(xiàn)實的名利權(quán)位保持距離。從入臺大中文系求學(xué)到1993年以教授身份退休，林文月置身書齋四十年，不問政治，真正實現(xiàn)了她外祖父詩中的夢想： “他日移家湖上住，青山青史各千年�！睂Υ�，林文月說：“家里有人繼承了政治這方面就足夠了，而我從小就對寫作、畫畫感興趣，這大概也是我的幸運�！�
喜歡為家人做飯
林文月的丈夫郭豫倫是著名的畫家，也是臺灣五月書畫會的草創(chuàng)人之一。郭豫倫是林文月大嫂的弟弟，早在高中時代，他們就認識了�！∷麄兊膽賽墼獾搅治脑赂改傅淖钃�，后來，連震東見到郭豫倫之后，勸林文月的母親：“阿姊，我看這個年輕人，除了窮一點，也沒什么不好。他們既然相愛，你就成全了他們吧�！庇纱�，他們才得以順利成婚。
林文月25歲以前從不曾有下廚的經(jīng)驗，甚至連廚房都很少進過。結(jié)婚后，認為“作為一個女人，料理家人三餐，應(yīng)是分內(nèi)之事”，她開始學(xué)習(xí)廚藝。在她看來，“廚房里的事情，跟做學(xué)問沒有什么區(qū)別。做出一道豐盛的菜肴，和寫出一篇好的作品，一樣有成就感�！睗u漸地，她開始在家里經(jīng)常舉辦沙龍式的聚會，以好廚藝款待朋友。她后來寫作《飲膳札記》，對家宴中每道菜的工序娓娓道來，儼然把下廚當成了一門藝術(shù)。
林文月對家庭盡心盡力，郭豫倫也給予她極大的支持�！对词衔镎Z》初譯版與修訂版以及多部作品的封面，都由郭豫倫根據(jù)內(nèi)容精心設(shè)計而成，而林文月部分書中的插畫，也是夫妻兩人聯(lián)手繪制。郭豫倫知道林文月傾力鉆研六朝文學(xué)，有一次還特意去買了一尊六朝時代的佛像，悄悄擺在書桌上送給她。郭豫倫喜歡收藏，林文月也常陪他一起玩賞，并聽他講各種收藏品的“身世”與取得經(jīng)過。2001年，郭豫倫因肺癌在美國加州病逝。
林文月有一對兒女。兒子畢業(yè)于臺大機械系，后留學(xué)美國獲博士學(xué)位，女兒淡江大學(xué)法文系畢業(yè)后也赴美，改讀建筑，之后又念金工，如今已在珠寶設(shè)計方面頗有成就�，F(xiàn)在，七十多歲的林文月和兒子一家住在美國舊金山。除翻譯、寫作，偶爾參加學(xué)術(shù)活動外，她也常給家人做好吃的菜肴。記者電話采訪前，她就已經(jīng)開始為新年的家宴忙碌了。
“我這人有一個不同的地方，就是常常把責任、工作弄到后來變成一種享受。做家務(wù)清潔，我當成運動，把家變得可愛，就很有成就感。我對人生、世界一直充滿好奇心，永遠有興趣去發(fā)掘。即使累一點，也很快樂，或許我對生命太貪心了吧。”
