韋君素園之墓。

君以一九零二年六月十八日生，一九三二年八月一日卒。嗚呼，宏才遠(yuǎn)志，厄于短年。

文苑失英，明者永悼。弟叢蕪，友靜農(nóng)，霽野〔3〕立表；魯迅書(shū)。

本篇寫(xiě)成于一九三四年四月，據(jù)作者一九三四年三月二十七日致臺(tái)靜農(nóng)信：“素兄墓志，當(dāng)于三四日內(nèi)寫(xiě)成寄上”；又作者同年四月三日日記：“以所書(shū)韋素園墓表寄靜農(nóng)。”

韋素園（1902～1932），光緒二十八年（1902 年）六月十八日生于安徽省六安市葉集區(qū)北大街一個(gè)小商家庭，其父韋美堂。韋素園兄弟共計(jì)5 人，他排行老三，大哥韋崇華（鳳章）、二哥韋崇義（少堂）、韋素園原名韋崇文（乳名文魁）、四弟韋崇武（叢蕪）、五弟韋崇斌，還有一個(gè)妹妹韋崇賢。韋素園自幼聰明，8 歲入私塾，11 歲與四弟韋叢蕪進(jìn)霍邱縣立小學(xué)讀書(shū)，民國(guó)三年（1914年）秋，葉集成立了明強(qiáng)小學(xué)，韋素園轉(zhuǎn)入該校高年級(jí)第一班，同班同學(xué)中有后來(lái)考入北京世界語(yǔ)專門學(xué)校的張目寒（1900~1980），還有后來(lái)成為作家和著名學(xué)者的臺(tái)靜農(nóng)（1903~1992），著名翻譯家、教授李霽野（1904~1997）和著名翻譯家、韋素園的弟弟韋叢蕪（1905~1978）。除張目寒外，他們后來(lái)都成為魯迅發(fā)起和領(lǐng)導(dǎo)的文學(xué)社團(tuán)——未名社的中堅(jiān)。在同學(xué)中，他不像“一般孩子似的愛(ài)嬉笑，總是沉默的時(shí)候居多，穿著黑色的背心，身體微微的彎曲，在別人談笑時(shí)，他總愛(ài)咬著指甲，靜坐在一角向上凝視。然而在他沉著開(kāi)口說(shuō)話時(shí)，大家注意力都集中在他身上，聽(tīng)他用緩慢但卻洪亮的聲音，發(fā)出考慮過(guò)的意見(jiàn)。這常常是熱烈爭(zhēng)論的終結(jié)�！保ɡ铎V野《憶素園》）韋素園從小思想敏捷，容易接受新事物，因此，他在同學(xué)中威信很高。當(dāng)時(shí)辛亥革命雖已發(fā)生幾年，但鎮(zhèn)上的大人、小孩還大多拖著辮子，在韋素園的倡議下同學(xué)們首先剪辮子，引起不少大人的驚奇。明強(qiáng)小學(xué)的校址在集鎮(zhèn)的舊火神廟，廟宇的一部分變成了教室，但原有的泥塑火神像、文昌老君像，每年還有鄉(xiāng)人去進(jìn)香火，韋素園積極參加推倒泥塑活動(dòng)，引起了一部分迷信鄉(xiāng)民搗毀學(xué)校的大風(fēng)波，后來(lái)終于推倒了泥像，明強(qiáng)小學(xué)在火神廟扎下了根。這曾引起過(guò)部分守舊派反對(duì)學(xué)堂的風(fēng)波，可見(jiàn)強(qiáng)烈的反封建意識(shí)在他幼年就已形成。

韋素園從小虛心好學(xué)，多才多藝，寫(xiě)得一手妙文，還會(huì)做詩(shī)、畫(huà)畫(huà)，1915年，在明強(qiáng)小學(xué)畢業(yè)的最后一個(gè)學(xué)期，13歲的韋素園看到校園雞冠花盛開(kāi)，他感興吟詩(shī)一首云：

文冠屹立不求栽 ，壁上挺立獨(dú)自開(kāi)。

拋去世間塵俗氣 ，今朝還與菊爭(zhēng)魁。

還有一次，他畫(huà)了幅蘭花，蘭葉下垂到蘭根之下，自題題畫(huà)詩(shī)云 ： 身居高位要臨下，英雄不論出身低。

從這些詩(shī)畫(huà)中，不但可以看出韋素園從小的文學(xué)藝術(shù)才能，也可看出少年韋素園所追的高尚人生品格。

民國(guó)四年（1915）秋，韋素園小學(xué)畢業(yè)后考入阜陽(yáng)第三師范學(xué)校讀書(shū)，生活雖然艱苦，但他仍刻苦學(xué)習(xí)，且胸懷報(bào)國(guó)之志。一年假日，他與幾位同學(xué)游離葉集五里的勝塔寺，見(jiàn)寺中清游觀里塑有趙匡胤手持蟠龍棍的塑像，遂吟詩(shī)道：“愿借蟠龍棍，摧毀眾妖魔，拯救我民眾，建立新中國(guó)。”他在“大丈夫應(yīng)馬革裹尸而還”的思想激勵(lì)下，17 歲便投筆從戎，毅然離開(kāi)阜陽(yáng)三師到當(dāng)時(shí)風(fēng)云際會(huì)的北京，參加了段祺瑞的參戰(zhàn)軍。但不久便識(shí)破了段擁兵自恃，禍國(guó)殃民的騙局，決然離去，依其大哥到長(zhǎng)沙政法學(xué)校讀書(shū)。這時(shí)，“五四”運(yùn)動(dòng)席卷全國(guó)，韋素園積極投身其中，并參于了驅(qū)逐反動(dòng)軍閥張敬堯的斗爭(zhēng)。民國(guó)9 年夏，隨兄長(zhǎng)到安慶轉(zhuǎn)入安徽省立法政專門學(xué)校讀書(shū)。進(jìn)校不久，安徽教育界要求撥給教育經(jīng)費(fèi)的“六二”學(xué)運(yùn)興起，軍閥馬聯(lián)甲竟開(kāi)槍打死學(xué)生，使得群情激憤，學(xué)運(yùn)波及全省。韋素園被同學(xué)推舉到省學(xué)生聯(lián)合會(huì)擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)工作。他不分晝夜編寫(xiě)、刻印、散發(fā)傳單，積極宣傳鼓動(dòng)群眾支持學(xué)生的愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)，直到斗爭(zhēng)勝利。同時(shí)，他閱讀了一些馬列主義書(shū)籍，并經(jīng)常把《共產(chǎn)黨宣言》、《新青年》、《少年中國(guó)》等進(jìn)步書(shū)刊寄給家鄉(xiāng)親友，引導(dǎo)一批有志青年走上革命道路。

民國(guó)十年（1921），韋素園從安慶去上海，入上海漁陽(yáng)里六號(hào)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院補(bǔ)習(xí)俄語(yǔ)，并加入中國(guó)社會(huì)主義青年團(tuán)。同年夏，與劉少奇、蕭勁光、任弼時(shí)、曹靖華、蔣光慈等人歷經(jīng)艱險(xiǎn)，行程3 月有余才到達(dá)莫斯科，正趕上莫斯科的共產(chǎn)國(guó)際第三次社會(huì)主義青年團(tuán)代表大會(huì)召開(kāi)。他們作為列席代表出席了會(huì)議。會(huì)后，韋素園進(jìn)入莫斯科東方勞動(dòng)者共產(chǎn)主義大學(xué)學(xué)習(xí)政治經(jīng)濟(jì)學(xué)。在莫斯科期間，盡管饑寒交迫，他還節(jié)約下零錢購(gòu)買字典、詞典和蘇俄文學(xué)書(shū)籍。次年因病回國(guó)時(shí)冒險(xiǎn)將這些書(shū)籍帶回。

回國(guó)后，他在北京俄文專修學(xué)校學(xué)習(xí)，幫助李霽野譯�！锻�星中》，自己選譯了梭羅古勃的《蛇睛集》。他和學(xué)友當(dāng)時(shí)生活困難，常被迫賣文和典當(dāng)衣物以解斷炊之虞，韋素園就是這“堆”苦而有志青年的核心。

民國(guó)十四年(1925)春，經(jīng)李霽野介紹韋素園去拜訪魯迅，經(jīng)魯迅推薦，他曾在北京擔(dān)任《民報(bào)》副刊編輯。同年夏，在魯迅的倡導(dǎo)下與李霽野、臺(tái)靜農(nóng)、韋叢蕪、曹靖華組成“未名社”，韋素園的小屋便成了社址“破寨”。次年創(chuàng)辦《莽原》半月刊，韋素園任責(zé)任編輯。他不但看稿、編稿，自己還譯完果戈里的《外套》，經(jīng)常筆耕至深夜。

韋素園為人愛(ài)憎分明。他在從事文學(xué)活動(dòng)的同時(shí)，還為中國(guó)革命傾注滿腔熱血。他曾介紹霍邱籍的中共黨員趙赤坪拜訪過(guò)魯迅；曾以未名社工作人員為掩護(hù)安置過(guò)王青士、王冶秋、李何林等一批霍邱革命者；為了表示對(duì)北京女師大反動(dòng)校長(zhǎng)林素園的憎恨，曾改名為“漱園”；還毫不妥協(xié)的與反動(dòng)文人進(jìn)行斗爭(zhēng)。正如魯迅說(shuō)的那樣：“他只是一個(gè)文人，又生著病，卻這么拼命對(duì)付著內(nèi)憂外患，又怎么能持久呢�！表f素園終因肺結(jié)核惡化大量咯血，一病不起，于民國(guó)16 年春住進(jìn)北京西山福壽嶺療養(yǎng)院。

在患病治療期間，他一面臥床就診堅(jiān)持翻譯和寫(xiě)作，一面關(guān)心未名社工作，支持友人們的戰(zhàn)斗。

民國(guó)二十一年（1932）8 月1 日晨，正當(dāng)而立之年的韋素園逝世于北平同仁醫(yī)院，葬于北平西山碧云寺下的萬(wàn)山公墓。魯迅得到韋素園辭世的消息深為悲痛，稱“這是中國(guó)的一個(gè)損失”。他在給臺(tái)靜農(nóng)的信中說(shuō)：“素園逝去，實(shí)足哀傷，有志者入泉，無(wú)為者住世，豈佳事乎�！濒斞覆坏�手書(shū)了：“嗚呼，宏才遠(yuǎn)志，厄于短年。文苑失英，明者永悼�！钡谋�文，而且著文《憶韋素園君》，對(duì)韋素園做了高度評(píng)價(jià)。

韋素園的父親是個(gè)小業(yè)主，家庭經(jīng)濟(jì)情況并不寬裕。1915年夏，韋素園小學(xué)畢業(yè)時(shí)，由于家中無(wú)法承擔(dān)整個(gè)上中學(xué)的學(xué)費(fèi)和食宿費(fèi)，他只好在這一年的秋天到陽(yáng)第三范學(xué)校讀書(shū)，因?yàn)檫@所學(xué)校不要學(xué)費(fèi)和食宿費(fèi) 。他在這所學(xué)校不僅學(xué)到了新課程，而且接受了新思想和進(jìn)步教師的愛(ài)國(guó)主義教育。在第一次世界大戰(zhàn)中，中國(guó)向德國(guó)宣戰(zhàn)。1918年春，韋素園在愛(ài)國(guó)主義思想的促動(dòng)下，離開(kāi)了阜陽(yáng)第三師范學(xué)校，到北京參加了段祺瑞政府所辦的參戰(zhàn)軍，這時(shí)俄國(guó)十月革命已經(jīng)爆發(fā)，但是在當(dāng)時(shí)除極少數(shù)先進(jìn)分子外，一般人既不知道十月革命的意義，更不了解第一次世界大戰(zhàn)帝國(guó)主義戰(zhàn)爭(zhēng)的性質(zhì)，韋素園在小學(xué)和師范學(xué)校的時(shí)候，常常聽(tīng)到"投筆從戎"、"馬革裹尸"一類的英雄主義教育，因此在愛(ài)國(guó)熱情的影響下，他走上了從軍的道路。但不久便識(shí)破了段祺瑞參戰(zhàn)軍的騙局，毅然離開(kāi)了部隊(duì)。

曾“偷聽(tīng)”魯迅課程的作家·韋素園

作家韋素園曾在北大旁聽(tīng)過(guò)魯迅的課程，他也是北大邊緣人之一。1922年秋，他進(jìn)了北京俄文法政專門學(xué)校學(xué)習(xí)，因?yàn)橛行┒砦幕�礎(chǔ)，他不辭辛苦，為低年級(jí)的同學(xué)作輔導(dǎo)。他讀書(shū)勤奮認(rèn)真，在較短的時(shí)間里有了較可觀的進(jìn)步。課余最喜歡閱讀柴霍甫、果戈理的作品，以及勃洛克的《十二個(gè)》等蘇聯(lián)文學(xué)新著。這年寒假，韋素園回到安慶省親期間，約小學(xué)同學(xué)李霽野一起到北京讀書(shū)。1923年春，他和李霽野一起到了北京。韋素園繼續(xù)在俄文法政學(xué)校學(xué)習(xí)，李霽野進(jìn)了崇實(shí)中學(xué)讀高中。他們一面學(xué)習(xí)，一面開(kāi)始翻譯蘇俄文學(xué)作品。李霽野的第一本譯作——安東萊夫的《往星中》——就是韋素園用俄文幫他加以改校的。他自己也選擇了梭羅古勃的<<蛇睛集>>。他們?yōu)楣餐�的事業(yè)互相關(guān)懷、幫助和學(xué)習(xí)。這期間，韋素園還認(rèn)識(shí)了中共地下黨北京市委負(fù)責(zé)人劉愈和地下黨員趙赤坪。在劉愈1928年4月被國(guó)民黨當(dāng)局殺害時(shí)，韋素園在病中寫(xiě)了題為<<憶亡友愈>>的詩(shī)悼念，發(fā)表在《未名》半月刊上。1932年6月，離他病歿只有一個(gè)多月的時(shí)間，聽(tīng)說(shuō)地下黨員趙赤坪又被捕了，在與疾病的斗爭(zhēng)中,他寫(xiě)了一首題為《懷念我的親友》的詩(shī),勉勵(lì)自己的同志：

不過(guò)敵人的"黑鐵"的高壓，

終敵不過(guò)我們"赤血"的奮起，

朋友，等著吧，

未來(lái)的光明的時(shí)代，

終究是屬于我們的。

不要悲傷，

不要愁慮，

今日的牢獄生活，

正是未來(lái)的甜蜜回憶。

1924年夏，韋素園在生活上遭受了一個(gè)沉重的打擊，在江蘇常州棄官為僧的大哥韋鳳章病逝，他在遺囑中要韋素園帶領(lǐng)同在北京讀書(shū)的弟弟韋從蕪返回安徽老家，結(jié)束顛沛流離的學(xué)生生活。得到大哥的死訊，韋素園十分悲痛。從此，他不僅失去了手足情深的大哥，同時(shí)也失去了經(jīng)濟(jì)上的接濟(jì)，但為了繼續(xù)學(xué)習(xí)和深造，韋素園、韋從蕪兄弟仍堅(jiān)持留在北京繼續(xù)學(xué)習(xí)。

1924年秋，李霽野和韋素園的小學(xué)同學(xué)張目寒在北京世界語(yǔ)專門學(xué)校讀書(shū)。當(dāng)時(shí)，魯迅先生除在北京大學(xué)、北京師范大學(xué)等校任課外，同時(shí)在世界語(yǔ)專門學(xué)校任課，張目寒成為魯迅先生的學(xué)生。9月24日，張目寒把李霽野翻譯、韋素園用俄文校改的《往星中》送去給魯迅先生看，得到魯迅先生的稱贊。次年3月22日，張目寒帶李霽野去拜見(jiàn)魯迅先生。在此前后，張目寒還把從蕪翻譯并通過(guò)韋素園對(duì)照俄文修改的陀斯妥也夫斯基的《窮人》送給魯迅先生看。4月27日，張目寒又帶臺(tái)靜農(nóng)拜訪魯迅先生，5月9日帶韋叢蕪去拜訪魯迅先生。5月17日，李霽野、臺(tái)靜農(nóng)、韋素園去拜訪魯迅先生，這是魯迅先生第一次見(jiàn)到韋素園，但在兩三個(gè)月以前，張目寒曾多次帶韋素園"偷聽(tīng)"魯迅先生在北京大學(xué)講課。因?yàn)楫?dāng)時(shí)韋素園就住在北大附近的一個(gè)胡同內(nèi)，7月13日夜，臺(tái)靜農(nóng)和李霽野托魯迅先生介紹韋素園到《民報(bào)》副刊任編輯，魯迅先生馬上答應(yīng)并立即給徐旭生寫(xiě)信，一薦便成，韋素園很快便擔(dān)任了《民報(bào)》副刊的編輯，在魯迅先生的支持下，在韋素園的努力下，副刊辦得非常出色，并因此而擴(kuò)大了發(fā)行量。但不久《民報(bào)》因觸怒了奉系軍閥張作霖，韋素園上任還不到一個(gè)月，《民報(bào)》被封。