1979年，開始翻譯英美文學(xué)作品，已發(fā)表譯作約30部，其中包括《傲慢與偏見》在內(nèi)的奧斯丁的全部六部小說，艾米麗·勃朗特的《呼嘯山莊》，哈代的《苔絲》，海明威的《永別了，武器》等；出版專著2部，編著國家“十一五”規(guī)劃教材一部，主持完成國家社會科學(xué)基金項目兩項，在《中國翻譯》、《中國科技翻譯》、《上海翻譯》和其他外語類核心刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文60多篇，共計約600萬字，其理論研究和英美文學(xué)翻

譯實踐（尤其是翻譯英國著名作家簡·奧斯丁的作品）在我國翻譯界享有極高的威望和知名度。

榮獲了總參謀部專業(yè)技術(shù)突出貢獻獎、首屆軍隊院校“育才獎”金獎，曾被評為全國優(yōu)秀教師，兩次榮立三等功，享受國務(wù)院政府特殊津貼。