施燕華，外交部英文專家、原翻譯室主任，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)。1965年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生班，隨即到外交部工作。1971 — 1975年，在中國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)工作，任我常駐代表、副代表外交活動(dòng)的口譯和他們?cè)诎怖頃?huì)等各種聯(lián)合國(guó)會(huì)議發(fā)言的筆譯任務(wù)。1975 — 1985年在外交部翻譯室工作期間，擔(dān)任鄧小平、李先念等中央領(lǐng)導(dǎo)的翻譯。參加了中美建交談判、中美關(guān)于美國(guó)售臺(tái)武器問(wèn)題聯(lián)合公報(bào)的談判，以及其他國(guó)家與我國(guó)的建交談判。1985 — 1988年，任常駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)參贊。1989 — 1990年，任駐歐共體使團(tuán)及駐比利時(shí)使館參贊。1991 — 1994年，任外交部翻譯室主任，擔(dān)任筆譯定稿。1994 — 1998年，任駐盧森堡大使。1998 — 2003年，任駐法國(guó)使館公使銜參贊�，F(xiàn)任外交部外語(yǔ)專家。主要譯作有：合譯并審�！睹�運(yùn)悠關(guān)的決定》、《英迪拉·甘地和她的權(quán)術(shù)》、《豪門(mén)秘史》、《大座鐘的秘密》，《企業(yè)家 -世界名牌創(chuàng)始人小傳》等及《第四帝國(guó)的崛起》、《領(lǐng)導(dǎo)者》部分章節(jié)。

　　我為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯

　　■ 施燕華

　　《今日文摘》　2007年第3期

　　1965年，我到外交部參加工作，我經(jīng)歷了四代領(lǐng)導(dǎo)人的不同時(shí)期和一些重大的歷史轉(zhuǎn)折，經(jīng)常接觸世界級(jí)人士，印象比較深的事件有：中國(guó)代表團(tuán)赴聯(lián)合國(guó)、中美建交、鄧小平接受意大利著名女記者法拉奇的采訪。

　　第一次給周總理當(dāng)翻譯

　　有一個(gè)星期六，周總理要會(huì)見(jiàn)美國(guó)黑人領(lǐng)袖杜波伊斯的夫人。領(lǐng)導(dǎo)讓我去，這是我第一次給周總理當(dāng)翻譯。

　　這不是一次政治會(huì)談，分量相對(duì)輕點(diǎn)。因?yàn)槭孪葴?zhǔn)備比較充分，加上題目也不是太敏感、太難，所以我在翻譯過(guò)程中，比較放松。外賓走了之后，總理就把我留了下來(lái)。他問(wèn)：“什么地方人�。俊蔽艺f(shuō)：“我祖籍浙江�！彼�說(shuō)：“外交部江浙一帶人很多。你翻得還不錯(cuò)嘛，將來(lái)好好努力改進(jìn)。”這次總理給了我很大鼓勵(lì)。

　　我認(rèn)為有兩種領(lǐng)導(dǎo)，一種靠魅力，一種靠權(quán)力。有的領(lǐng)導(dǎo)地位高、有權(quán)力，他說(shuō)的話別人必須聽(tīng)；還有一些領(lǐng)導(dǎo)有人格魅力，他說(shuō)的話別人愛(ài)聽(tīng)而且能夠接受。我旁聽(tīng)周總理與一些亞非拉國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的談話，發(fā)現(xiàn)他不是一味照會(huì)談口徑講話，而是講真心話，娓娓道來(lái)。尼克松訪華時(shí)曾到長(zhǎng)城參觀游覽。當(dāng)時(shí)安排了很多穿得很漂亮的小孩、大人在長(zhǎng)城上玩。從長(zhǎng)城走下來(lái)時(shí)，總理對(duì)尼克松說(shuō)：“你別信他們，這些人都是安排的。這樣做是不對(duì)的�！焙髞�(lái)尼克松在《領(lǐng)導(dǎo)者》一書(shū)里講了這件事。他說(shuō)：“一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人，能夠這么跟我說(shuō)話，說(shuō)明他是很有信心的�！�

　　中國(guó)代表團(tuán)出席聯(lián)大

　　1971年，我們赴聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)于11月9日從北京出發(fā)經(jīng)法國(guó)到美國(guó)。

　　我們住在羅斯福旅館，旅館為中國(guó)代表團(tuán)專門(mén)辟了一個(gè)飯廳。只要飯廳的門(mén)一開(kāi)，就能看到很多鏡頭對(duì)著門(mén)內(nèi)，門(mén)外“蹲守”著很多記者。他們什么問(wèn)題都問(wèn)：中國(guó)人吃什么，愛(ài)吃什么，生活習(xí)慣怎樣，等等。

　　有一次我上街，被一個(gè)老太太攔住了。她說(shuō)：“Hey！Are you from Red China？(你來(lái)自u(píng)2018紅色中國(guó)u2019嗎？)”她說(shuō)我都成電視明星了，每天都能看到我，因?yàn)槲铱傇诤竺孀龇�譯。還有一次，我碰到一個(gè)老頭，他說(shuō)：“你們從Red China來(lái)，你們?cè)缭搧?lái)了。”這說(shuō)明美國(guó)老百姓對(duì)中國(guó)還是很友好的，而且認(rèn)為中華人民共和國(guó)成立后長(zhǎng)期被排斥在聯(lián)合國(guó)之外是不公正的。在招待會(huì)上，有些人看到我們激動(dòng)得流了淚。還有美國(guó)人說(shuō)：“我們離你們很近。上學(xué)的時(shí)候老師告訴我們，在地上打個(gè)洞，下去就是中國(guó)�！�

　　11月15日，我們第一次出席聯(lián)大。按照規(guī)定，由每個(gè)地區(qū)組派一個(gè)代表致歡迎辭，而且時(shí)間有限制。結(jié)果在這次大會(huì)上，各地區(qū)代表致辭后，其他國(guó)家代表也都要求發(fā)言。結(jié)果會(huì)議從上午10點(diǎn)開(kāi)到下午6點(diǎn)半，發(fā)言者一個(gè)接一個(gè)。喬冠華發(fā)言后，一些支持我國(guó)的代表到我們代表團(tuán)的座位前排起長(zhǎng)隊(duì)，向他表示祝賀。當(dāng)時(shí)我就有一種強(qiáng)烈的感覺(jué)，作為中國(guó)人真光榮。

　　中美建交

　　關(guān)于中美建交，尼克松很有戰(zhàn)略眼光。當(dāng)時(shí)美蘇兩個(gè)超級(jí)大國(guó)非常對(duì)立，他需要拉中國(guó)對(duì)付蘇聯(lián)，這一戰(zhàn)略是很正確的。但是1974 年發(fā)生了“水門(mén)事件”，尼克松下臺(tái)，福特接任總統(tǒng)，中美建交問(wèn)題就被一直拖著�？ㄌ乩^任總統(tǒng)后，在1977年5月的一次記者招待會(huì)上說(shuō)：“我要努力朝改善中美關(guān)系的方向前進(jìn)。”作為回應(yīng)，中方提出了中美建交三原則。

　　1978年5月，布熱津斯基訪華，我做翻譯。鄧小平見(jiàn)他就說(shuō)：“我們中國(guó)人講痛快，就看美國(guó)下不下得了這個(gè)決心�！边@“痛快”兩個(gè)字很難翻，我翻譯得也不是很好。我說(shuō)：“We Chinese prefer a clear-cut solution(“干脆利落”的意思)。”其實(shí)，這還不是很接近他說(shuō)的“痛快”，因?yàn)椤巴纯臁边�有馬上行動(dòng)起來(lái)的意思。布熱津斯基回答說(shuō)，卡特總統(tǒng)已經(jīng)下定決心了。

　　10月，美國(guó)拿出了建交公報(bào)草案，對(duì)中方的建交三原則做了回應(yīng)，但還不是直截了當(dāng)。美國(guó)沒(méi)有直接承認(rèn)“只有一個(gè)中國(guó)，臺(tái)灣是中華人民共和國(guó)的一部分”，而是承認(rèn)中國(guó)的立場(chǎng)。這是美國(guó)政府對(duì)付其國(guó)內(nèi)親臺(tái)勢(shì)力的做法。美國(guó)拿出草案后，要求與中方在當(dāng)年12月15日前達(dá)成協(xié)議。1979年1月1日，兩國(guó)正式建交。

　　中美建交對(duì)中國(guó)外交的影響很大，到1979年底，有119個(gè)國(guó)家和我國(guó)建交，這是中國(guó)外交的重大轉(zhuǎn)折。

　　鄧小平交鋒法拉奇

　　1980年8月21日～23日，小平同志兩次接受法拉奇采訪，我擔(dān)任翻譯。法拉奇是意大利著名女記者，以采訪領(lǐng)袖人物見(jiàn)長(zhǎng)，采訪過(guò)基辛格、霍梅尼等。但她是一個(gè)很情緒化的人，提問(wèn)不顧情面、很尖刻，如果她對(duì)誰(shuí)印象不好，就把誰(shuí)寫(xiě)得很壞。

　　她對(duì)鄧小平的采訪，問(wèn)題實(shí)際上就一個(gè)——對(duì)毛澤東的評(píng)價(jià)問(wèn)題。

　　在回答法拉奇的問(wèn)題時(shí)，鄧小平說(shuō)，毛澤東對(duì)中國(guó)革命是有功勞的，對(duì)毛澤東的評(píng)價(jià)應(yīng)是七分功勞、三分錯(cuò)誤。毛澤東后期的思想里滋生了不健康的東西，表現(xiàn)出了家長(zhǎng)作風(fēng)和封建主義的思想，在晚期犯了錯(cuò)誤。采訪過(guò)程中，法拉奇非常尖銳并不停地追問(wèn)，因而氣氛有時(shí)會(huì)很緊張。到了中午時(shí)分，鄧小平說(shuō)：“行了，看來(lái)我們?cè)谶@個(gè)問(wèn)題上還有話說(shuō)，以后再談吧。肚子要u2018鬧革命u2019了，我們先去吃飯�！编囆∑降纳�活非常有規(guī)律，每天12點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)吃午飯。第一次采訪就這樣結(jié)束了。

　　8月23日，鄧小平再次接受法拉奇的采訪。她直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)：“你三上三下都是毛澤東把你打下來(lái)的，你怎么還對(duì)他那么好，很少有人像你，幾次被打下去，又幾次復(fù)生，有什么秘密？”鄧小平回答說(shuō)：“沒(méi)有秘密，只是人家覺(jué)得我還有用，我又比較樂(lè)觀，再就是我對(duì)毛主席還寄予希望，他了解我。”我當(dāng)時(shí)很感動(dòng)，小平同志完全沒(méi)有從個(gè)人的恩怨考慮問(wèn)題，徹底顯示出一位偉人的氣魄，具有強(qiáng)烈的人格魅力。

　　采訪后，我同法拉奇整理記錄。她顯得很興奮，稱對(duì)鄧小平的采訪是她事業(yè)中最成功的一次。事后，法拉奇給鄧小平寫(xiě)信致謝：“采訪您是我的夙愿，我曾擔(dān)心語(yǔ)言障礙會(huì)妨礙這一愿望的實(shí)現(xiàn)，現(xiàn)在看來(lái)，這一擔(dān)心是多余的�！蔽覟榇烁械叫牢�，因?yàn)橥ㄟ^(guò)我的翻譯，重要的信息得以在世界傳播。