葉榮鼎教授，在日本留學(xué)先后獲得經(jīng)營法學(xué)學(xué)士和環(huán)境教育學(xué)碩士學(xué)位，現(xiàn)任中國翻譯協(xié)會全國理事會理事，上海翻譯家協(xié)會理事等。1981年考入寶鋼，先后在寶鋼、工藝美術(shù)公司和西泠印社從事日語翻譯工作。1983年以來發(fā)表中短篇日本文學(xué)譯作100多篇和書評30多篇，1997年開始翻譯長篇小說，2000年榮獲國際APPA文學(xué)翻譯金獎等獎項(xiàng)后便立志全身心從事日本文學(xué)翻譯工作。

著書出版《日語專業(yè)翻譯基礎(chǔ)口譯教程》《日語專業(yè)翻譯中級口譯教程》《日語專業(yè)翻譯高級口譯教程》《日語專業(yè)翻譯語篇翻譯教程》；

葉榮鼎教授共出版了文學(xué)譯著和科技譯著逾90卷，翻譯字?jǐn)?shù)逾1000萬。代表譯著，有《江戶川亂步小說全集》46卷，松本清張的《彩色的河流》上下卷、《黑影地帶》《黑色福音》《黑水旋渦》三部曲、山中恒校園小說系列等作品，還翻譯了日本著名兒童文學(xué)家山中恒的《不再離家出走》、《與外甥是同學(xué)》、《神秘的女同學(xué)》等作品，先后受到日本“朝日新聞”、“產(chǎn)經(jīng)新聞”、“中日新聞”、“東粵日報”、“青森電視臺”和國內(nèi)“東方電視臺”、“上海翻譯家”等媒體的專題報道。他撰寫的《塌塌米上的起步》和《難忘童年酸楚》分別發(fā)表在新民晚報和新聞晨報上，

先后榮獲“國際APPA文學(xué)翻譯金獎”、“國家新聞出版總署三等獎”、“外國文學(xué)譯著數(shù)量基尼斯之最證書”、收錄“上海留學(xué)人員成果集”、“日本翻譯江戶川亂步小說感謝狀”等獎項(xiàng)。