尚華 - 個人經(jīng)歷

尚華（1922.5.1－2005.4.22），中國著名配音表演藝術(shù)家，祖籍山東黃縣（今山東省龍口市）；童年在東北哈爾濱市渡過的。16歲那年由于家境貧困停止了學業(yè)，開始獨立生活，在一家五金商店當學徒；

尚乃忠的青年時期，正逢國內(nèi)戰(zhàn)亂不斷，但絲毫沒有影響他對于京劇藝術(shù)的癡迷。即便隨著父母顛沛流離到哈爾濱當了一家五金店的學徒，仍然經(jīng)常獨自一人偷閑跑到戲院里過把癮。“一定要當個演員”這樣的夢想，就這樣悄悄地在一個少年人的心中萌動著……

19歲時，他來到上海，并考上了上�，F(xiàn)代電影話劇演員�？茖W校。從此開始了他的藝術(shù)生涯。

畢業(yè)后，尚華如愿開始了自己的話劇表演生涯。從1942年到解放初期，這一干便是八年。在這青春放飛又略顯艱辛的藝術(shù)旅途中，他輾轉(zhuǎn)于京津滬各劇社之間，參加了《雷雨》、《原野》、《林則徐》等諸多著名劇目的演出。很快他便成了劇社的主要演員。但是，固執(zhí)的父親對于家里出來這樣一個“戲子”，感到顏面無光，每每回到家中，尚乃忠最不忍見到的就是父親痛惋的目光�？紤]良久，乃忠遂給自己取了一個藝名“小臣”。

解放后，在上海電影譯制廠擔任配音演員直至退休。年輕時的尚華主配的是小生，但他的成名作大都是在配音后期，他的聲音像一只大的共鳴箱一般……在無數(shù)部上譯的片子中我們都能聽到他的聲音，可謂色包羅萬象，既有《虎口脫險》中那個喋喋不休、愛耍小聰明的指揮家，也有帶點匪氣的正面人物：如魔鬼胡安（《冷酷的心》）；或者是道貌岸然、狡詐狠毒的黑幫頭目中黑社會頭子大流氓羅蒙諾（《一個警察局長的自白》）；或是《追捕》中陰險狡詐的幕后人物長崗了介。

尚華先生于2005年4月22日（凌晨1時30分）因心臟病突發(fā)在上海去世，享年83歲。

尚華 - 藝術(shù)特點

尚華的最大特點就是能夠?qū)⒁环N詼諧與幽默的情緒，通過他的語言，不露痕跡地體現(xiàn)在角色當中；象《愛德華大夫》中的心理學教授，尚華將其理解為事故洞明，人情練達而又充滿著童真般幽默的老人。于是就有了這樣的一種聲音，舒緩甚至有點懶洋洋的語氣，似乎總在賭氣的聲音表情，吐字干凈，條理清楚，尤其是那句：“不要說我知道你比我懂得多，可是到最后總是你們比我懂得多。女人�。　泵罱^的翻譯，妙絕的配音。

他有一副與眾不同的嗓子，盡管已經(jīng)五六十歲了但他的聲音仍然洪亮而結(jié)實，毫無蒼老、衰弱之感。他配音常常帶有拖腔與尾音，他有一種幽默感，妙趣天然。隨著他特有的豐富的語調(diào)變換，觀眾又深為其聲音表情的多彩與深致所感，為他體現(xiàn)的角色的性格彈性所傾倒。

尚華在年逾古稀之時依然為影片配音，人們覺得只有用這樣一句話來形容尚華最合適，“一將功成萬骨枯”。那完全是尚華執(zhí)著的敬業(yè)精神的真實寫照。在配原片前，尚華往往一段戲會要求放映員連放數(shù)十遍讓他揣摩，回到家里也要將口型對上近百遍才作罷。為了加深對影片的理解，尚華還提倡閱讀原著。當年，尚華為了配好電視劇《老古玩店》，不僅閱讀了原著，還查閱了狄更斯的生平介紹，從中了解狄更斯寫這篇小說的背景，最終將劇中人配得惟妙惟肖。此外，尚華是戲路較寬的演員，他配的人物也是性格多樣的。他晚年配的《虎口脫險》中樂隊指揮斯坦尼斯拉斯，是他配音生涯中的另一座高峰。

尚華 - 主要成就

現(xiàn)實生活中尚華，具有著山東人一貫的豪情和耿直。但是每當談到自己的藝術(shù)成就，尚華心中始終認為自己未能達到他期望中的藝術(shù)境界。他仍然認為還沒有一部令自己滿意的如邱岳峰《簡·愛》那樣的‘絕配’出現(xiàn)。

尚華自己心中最大的遺憾是數(shù)十年前，他曾和著名演員朱莎一同合作為一部意大利新現(xiàn)實主義影片《她在黑夜中》擔任配音。朱莎在片中配一個飽受欺辱的妓女，而尚華則是配男主角——欺騙了這個妓女情感和金錢的騙子。他們用心配完這部片子后，老廠長陳敘一卻在審片結(jié)束后，痛心地告訴尚華，“你全配錯了！”

原來，這部片子反映的是資本主義社會底層大眾的悲慘生活，“不能把那個騙子完全當作壞人來配的，他也是值得同情的小人物��！”于是，在自己半個世紀創(chuàng)作道路上從來沒有返工過的尚華用了一個多星期的時間重新為該片配音。那是多么難熬的一星期啊，茶飯不思，痛楚填膺。

雖已事過境遷，但每每念及此處，尚華仍然痛惜著當時自己沒有能透徹理解原片的主旨，“多大的經(jīng)驗教訓�。》倒ひ徊科�子，那是給國家造成多大的損失��！……”

尚華 - 個人品質(zhì)

鞠躬盡瘁死而后已

1997年的下半年，一場意外的車禍導致尚華左半身髖關(guān)節(jié)骨裂。當時尚華并沒有追究駕車的年輕司機的責任，因為他的弟弟“也是一個汽車大隊的老駕駛”。對于司機有著特殊感情的尚華卻不曾想到，這場病痛至今始終纏繞著他。車禍之后，為了行動方便，尚華自費裝了一到醫(yī)院個2萬多元的人工關(guān)節(jié)，“手術(shù)時開刀口子有一尺多長”，醫(yī)生說這樣的人工關(guān)節(jié)大約好用上三五年。畢竟歲月不饒人，今年尚華老先生在家中又不慎兩次扭到了關(guān)節(jié)處，光是為了保持肌肉的活力，打了三針“營養(yǎng)能量補針”，就花費了近800元。即使有醫(yī)保，組織上也不時關(guān)心著自己，但正如尚老自己所言“恐怕所剩的積蓄今后都得花在看病吃藥上了�！�

但是，病痛豈能嚇退一個老藝術(shù)家堅持走完藝術(shù)道路的信心。就在幾年前，兩眼均患有白內(nèi)障的尚華又參加了影片《角斗士》的配音工作，當時由于車禍導致的大腿關(guān)節(jié)疼痛還沒有徹底恢復，導演丁建華示意讓他坐著為原片配音，但是尚華堅持站著要配到“貼”原片為止。幾次導演說可以過了，但他自己認為不到位，要求重新配……

生性開朗的尚華老先生還多次告訴廠里“有生之年，我還要為配音事業(yè)作點貢獻。配老年人我還可以的，你們別嫌我動作慢就行了�！鄙�命如矢催人老——滄桑藝海，尚華老先生的雄心卻青春不老，感動著每一個繼承者，繼續(xù)精彩的幕后事業(yè)。

事業(yè)追求

尚華先生時常收到一些熱衷于當配音演員的青年朋友的來信。他說首先應(yīng)該消除一些青年朋友的誤解，以為搞配音比從事其他的藝術(shù)表演行檔容易得多。而其實正由于配音藝術(shù)自身的局限，----只能用聲音去表現(xiàn)人物，而更顯出配音工作的艱難。要當好一句配音演員，不僅需要刻苦精神，還需具備一些天然的稟賦，諸如反應(yīng)能力、對節(jié)奏感的把握、良好的悟性等等。

尚華先生心中似乎懸有一個藝術(shù)的至境，配戲生涯還沒有他認為令他完全滿意的如邱岳峰《簡·愛》那樣的“絕配”。他每每寄希望于下一部，而每次又總是留有遺憾�？磥硭麑⒁援吷�的努力去孜孜追尋那好難企及的完美境界。早在八四年他已退休，那年他因參加《勝利大逃亡》的配音工作，而與其他兩位主要創(chuàng)作人員赴京領(lǐng)取文化部頒發(fā)的優(yōu)秀翻譯片獎。退休三年來他可沒有賦閑在家息“聲”影壇，他配了近二十部譯制片。他在國產(chǎn)故事片《黃河大俠》中為虛偽、霸道、野心勃勃的段王爺配了音。

天書奇譚 (1983) .... 知縣 哪吒鬧海 (1979) .... 家丁 雪青馬 (1979) 大鬧天宮 (1965) .... 太白金星 誰是兇手 (1956) .... 藥鋪掌柜 在森林中 (1954) .... 狼(配音) 飛向月宮 (1953) .... 管理員(配音) 米丘林 (1948) .... 郵差布速金(配音) 不可分離的朋友

雪青馬 (1979) .... 配音 黑郁金香 (1964) .... 配音 虎口脫險 (1966) .... 配音 悲慘世界 (1958) .... 配音 寧死不屈 .... 配音 追捕 (1976) .... 配音 龍子太郎 (1979) .... 配音 新天方夜 (1979) .... 配音 王中王 (1982) .... 配音 王子復仇記 (1948) .... 配音 復仇 (1968_德) (1968) .... 配音 莫斯科在廣播 (1985) .... 配音 斯巴達克斯 (1960) .... 配音