周作人 - 簡(jiǎn)介
周作人(1885—1967)，原名櫆壽（后改為奎綬），字星杓，又名啟明、、啟孟、起孟，筆名遐壽、仲密、豈明，號(hào)知堂、藥堂等。清光緒二十七年(1901)取名作人，以名行世，一生用過90多個(gè)筆名，常用筆名有獨(dú)應(yīng)、周逴、周遐壽、仲密等，紹興人。魯迅（周樹人）之弟，周建人之兄。
9歲以前在家中私塾開蒙，11歲入三味書屋，后去杭州陪侍獄中祖父并授讀一年半，遍讀史書與筆記小說。
光緒二十七年秋，進(jìn)南京江南水師學(xué)堂管輪科，開始翻譯英文小說。
三十二年夏，隨魯迅東渡，先后進(jìn)東京法政大學(xué)、立教大學(xué)文科學(xué)習(xí)，曾與魯迅創(chuàng)辦《新生》雜志，未果；合譯出版《域外小說集》，并開始創(chuàng)作小說和自學(xué)多種外文。
宣統(tǒng)元年六月，在東京與羽太信子結(jié)婚。
辛亥革命前夕歸國(guó)，先后任紹興省立第五中學(xué)英文教員、紹興教育會(huì)會(huì)長(zhǎng)、浙江教育司視學(xué)，兼任《紹興教育會(huì)月刊》及《叒社》雜志編輯，還常在《越鐸日?qǐng)?bào)》發(fā)表反封建的政論和翻譯外電通訊。在任紹興教育會(huì)長(zhǎng)期間，著手進(jìn)行教材改革并開始研究?jī)和膶W(xué)。
在五四時(shí)期，與陳獨(dú)秀、李大釗、胡適、魯迅等參加《新青年》和《每周評(píng)論》的編輯工作。同年10月，又任《新潮》月刊編輯主任，發(fā)表了《人的文學(xué)》、《平民文學(xué)》、《思想革命》等著名文學(xué)論文，以及新詩《小河》、《微明》、《畫家》、《愛與憎》等優(yōu)秀作品，在新文化運(yùn)動(dòng)中起過積極而重要的作用。
五四運(yùn)動(dòng)后，先后在燕京大學(xué)、孔德學(xué)校、中日學(xué)院、女子學(xué)院等校任教。 1922年11月，發(fā)起成立文學(xué)研究會(huì)。 1924年冬，與林語堂等創(chuàng)辦《語絲》周刊。 1930年8月，主編《駱駝草》。
抗日戰(zhàn)爭(zhēng)開始后，滯留北平。1939年元旦，遇刺未亡，隨即出任偽華北政務(wù)委員會(huì)常務(wù)委員兼教育總署督辦、國(guó)民政府委員和北京大學(xué)圖書館館長(zhǎng)、文學(xué)院院長(zhǎng)、東亞文化協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)等職，又以汪偽政府要員身份訪問日本和“滿洲國(guó)”�？箲�(zhàn)勝利后，被國(guó)民黨南京高等法院判刑10年，1949年1月被保釋出獄。
新中國(guó)成立后，在北京從事著譯工作。1950年后，曾先后翻譯了《俄羅斯民間故事》、《日本狂言選》、《希臘擬曲》、《伊索寓言》等9部，與人合譯了《阿里斯托芬喜劇集》、《歐里庇得斯悲劇集》(共3集)、《石川啄木詩歌集》、《平家物語》等6部。
一生著譯頗豐，主要著作有《自己的園地》、《雨天的書》、《瓜豆集》、《中國(guó)新文學(xué)的源流》等。也回憶和撰寫了大量有關(guān)魯迅的圖書和文章，主要有《魯迅的故家》、《魯迅小說里的人物》、《魯迅的青年時(shí)代》等。1965年9月，所寫最后一部30多萬字的回憶錄《知堂回想錄》，由香港三育圖書文具公司出版。
周作人 - 生平經(jīng)歷
周作人幼年在家鄉(xiāng)的私塾書屋（三味書屋）里接受傳統(tǒng)的漢學(xué)教育，后來在國(guó)內(nèi)新學(xué)的風(fēng)潮中，于1901年到南京進(jìn)入江南水師學(xué)堂（民國(guó)后改海軍軍官學(xué)校），在管輪班（輪機(jī)專業(yè)；輪機(jī)科）讀了6年，當(dāng)時(shí)專業(yè)科目都用英文書，他因此有了相當(dāng)?shù)挠⑽幕A(chǔ)，后來考取官費(fèi)生，和哥哥魯迅、好友許壽裳（季茀）等人留學(xué)日本。
他以學(xué)“造房子”（土木工程）的名目出國(guó)，抵日后先讀法政大學(xué)預(yù)科，后入東京立教大學(xué)修希臘文，研讀《遠(yuǎn)征記》（蘇格拉底的學(xué)生色諾芬的著作）等文學(xué)經(jīng)典，課后也到神學(xué)院學(xué)福音書的希臘原文，
課余和哥哥周樹人（魯迅）翻譯出版了著名的《域外小說集》一、二，這兩部譯作以東歐弱小民族文學(xué)為主，也包括王爾德等名家名作，但初版只賣出20多本。胡適曾說這個(gè)例子宣告用中文古文翻譯外文作品的失�。ā段迨陙碇袊�(guó)之文學(xué)》），雖然《域外小說集》無論是古文的文采還是譯者對(duì)外文的理解，都很杰出。周氏兄弟、許壽裳、錢玄同等人曾從國(guó)學(xué)大師章太炎學(xué)《說文解字》，并相互結(jié)下友誼。另外周作人在日本還短暫學(xué)習(xí)俄文、梵文等。
1901年進(jìn)江南水師學(xué)堂學(xué)習(xí)海軍管理，改名為周作人，畢業(yè)后考取官費(fèi)于1906年7月留學(xué)日本，攻讀海軍技術(shù)，后改學(xué)外國(guó)語，此間與羽太信子結(jié)婚。
1911年自日本回國(guó)，于紹興任中學(xué)英文教員。同年，辛亥革命爆發(fā)，周作人任浙江省教育司視學(xué)、紹興教育會(huì)會(huì)長(zhǎng)、浙江省第五中學(xué)教員。
1912年做了半年浙江省教育司視學(xué)（督學(xué)），后轉(zhuǎn)浙江省立第五高級(jí)中學(xué)教員，教了4年英文。
1917年春任北京大學(xué)文科教授兼國(guó)史編纂處纂輯員。
1918年出任北京大學(xué)文科（文學(xué)院）教授，擔(dān)任希臘羅馬文學(xué)史、歐洲文學(xué)史、近代散文、佛教文學(xué)等課程，并創(chuàng)辦北京大學(xué)東方語言文學(xué)系，出任首任系主任。該系師資還有張鳳舉、徐祖正等，后來因中日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)而停辦。
1919年起任中華民國(guó)教育部國(guó)語統(tǒng)一籌備會(huì)會(huì)員，與馬裕藻、朱希祖、錢玄同、劉復(fù)、胡適5位北大教員兼國(guó)語會(huì)會(huì)員在會(huì)上聯(lián)名提出《請(qǐng)頒行新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)議案》，經(jīng)大會(huì)通過后頒行全國(guó)。1922年與錢玄同、陸基、黎錦熙、楊樹達(dá)、胡適、沈兼士、黎錦熙等會(huì)員任國(guó)語統(tǒng)一籌備會(huì)漢字省體委員會(huì)委員（共16人）。
1922年，在“非基督教運(yùn)動(dòng)”高潮中，他和錢玄同、沈士遠(yuǎn)、沈兼士及馬裕藻發(fā)表《信仰自由宣言》，重申信仰自由的精神。
1923年7月，魯迅與周作人突然鬧翻了，此后兩兄弟再無團(tuán)聚，每次對(duì)話只在報(bào)刊上各執(zhí)一詞，明眼人認(rèn)為這是兄弟失和后持續(xù)的爭(zhēng)吵。
1925年在女師大風(fēng)潮中，周作人支持進(jìn)步學(xué)生，與魯迅、馬裕藻、沈尹默、沈兼士、錢玄同等人連署發(fā)表《對(duì)于北京女子師范大學(xué)風(fēng)潮宣言》，并擔(dān)任女師大校務(wù)維持會(huì)會(huì)員。
“五四”時(shí)期任新潮社主任編輯，參加《新青年》的編輯工作，1921年參與發(fā)起成立文學(xué)研究會(huì)，發(fā)表了《人的文學(xué)》、《平民文學(xué)》、《思想革命》等重要理論文章，并從事散文、新詩創(chuàng)作和譯介外國(guó)文學(xué)作品。其理論主張和創(chuàng)作實(shí)踐在社會(huì)上產(chǎn)生了很大影響，成為新文化運(yùn)動(dòng)的重要代表人物之一�！拔逅摹焙�，周作人作為《語絲》周刊的主編和主要撰稿人之一，寫了大量散文，風(fēng)格平和沖淡，清雋幽雅。在他的影響下， 20年代形成了包括俞平伯、廢名等作家在內(nèi)的散文創(chuàng)作流派，一個(gè)被阿英稱作為“很有權(quán)威的流派”（《現(xiàn)代十六家小品·〈俞平伯小品〉序》）。
1931年“九·一八”事變后，出任北京大學(xué)文學(xué)院長(zhǎng)。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，其所任教的北京大學(xué)南遷，周作人選擇居留淪陷后的北平。其后曾出任偽南京國(guó)民政府委員、偽華北政務(wù)委員會(huì)常務(wù)委員兼教育總署督辦等職。
1937年盧溝橋事變后，北京大學(xué)撤離北平，他沒有同行，成為四名“留平教授”之一（另外3位留守的教授是孟森、馬裕藻、馮祖荀），受校長(zhǎng)的委托看守校產(chǎn)。北大校長(zhǎng)蔣夢(mèng)麟后來在回憶錄（《西潮》和《新潮》）里談到：“抗戰(zhàn)的時(shí)候，他留在北平，我曾示意他說，你不要走，你跟日本人關(guān)系比較深，不走，可以保存這個(gè)學(xué)校的一些圖書和設(shè)備。于是，他果然沒有走，后來因他在抗戰(zhàn)時(shí)期曾和日本人在文化上合作，被捉起來關(guān)在南京。我常派人去看他，并常送給他一些需用的東西和錢。記得有一次，他托朋友帶了封信出來，說法庭要我的證據(jù)。他對(duì)法庭說，他留在北平并不是想做漢奸，是校長(zhǎng)托他在那里照顧學(xué)校的。法庭問我有沒有這件事？我曾回信證明確有其事。結(jié)果如何，因后來我離開南京時(shí)很倉(cāng)促，沒有想到他，所以我也沒有去打聽。”
1939年元旦，自稱是他的學(xué)生并自稱姓李的客人求見周作人，突然開槍將他擊倒，子彈射中銅扣而受輕傷。兇手逃逸后未被捉獲。周作人雖中彈卻竟未受傷，倒是那位學(xué)生被打中左肩，門房里的一些人前來捉拿兇手，一名車夫被打死。這一暗殺事件始終未搞清是何人所為，但卻促使周作人接受了偽北京大學(xué)文學(xué)院籌備員的職務(wù)，接著又當(dāng)了偽北京大學(xué)教授、文學(xué)院院長(zhǎng)。
1939年1月接下汪精衛(wèi)南京政府國(guó)立北京大學(xué)圖書館館長(zhǎng)的聘書，3月應(yīng)聘兼任北京大學(xué)“文學(xué)院籌辦員”，開學(xué)后兼任文學(xué)院院長(zhǎng)。
1940年11月8日，汪精衛(wèi)政權(quán)華北政務(wù)委員會(huì)教育總署督辦湯爾和因肺癌病逝，1940年12月19日，汪精衛(wèi)政權(quán)中央政治委員會(huì)31次會(huì)議通過“特派周作人為華北政務(wù)委員會(huì)委員，并指定為常務(wù)委員兼教育總署督辦”，1941年元旦正式上任。
1941年10月起兼任東亞文化協(xié)議會(huì)會(huì)長(zhǎng)，1943年6月起兼任華北綜合調(diào)查研究所副理事長(zhǎng)，1944年5月起兼任《華北新報(bào)》經(jīng)理和報(bào)道協(xié)會(huì)理事、中日文化協(xié)會(huì)理事。
1945年12月在北京以漢奸罪名被蔣介石主政的國(guó)民政府逮捕，并押解南京受審，監(jiān)禁于老虎橋監(jiān)獄，周的朋友、學(xué)生紛紛為他開脫求情，俞平伯還給在美國(guó)辦外交的胡適寫了封長(zhǎng)信，請(qǐng)求胡適為周說情。
1946年11月6日，高等法院判處他14年有期徒刑，1947年12月9日改判10年有期徒刑。
1949年1月22日，李宗仁接任中華民國(guó)總統(tǒng)，在國(guó)共和談的空氣中，下令釋放政治犯，周作人在1949年1月26日被放出監(jiān)獄，坐火車到學(xué)生尤炳圻在上海的家暫住。
1949年8月14日，他從上�；氐街袊�(guó)人民解放軍管治下的北平定居。
1949年新中國(guó)成立之后，周作人搬回北京八道灣的老房子，專心翻譯和寫作，以稿費(fèi)維持生計(jì)。
1966年“文化大革命”爆發(fā)，周作人遭受沖擊，曾被紅衛(wèi)兵無恥粗暴對(duì)待。
1967年5月6日，周作人去世，享年82歲。周作人臨終前曾對(duì)身邊人說，他的一生平平不足為道，只有晚年的翻譯讓他滿意。
周作人 - 家庭情況
周作人在日本娶了所寄居公寓做工的羽太信子為妻（1909年在東京結(jié)婚）。
生了兒子周豐一（1997年病逝），女兒周靜子，女兒周若子(1929年夭折)。
周作人 - 為人處世
與魯迅的兄弟恩怨
1923年，魯迅緣何突然搬出兄弟共住的八道灣，周作人當(dāng)時(shí)是何心態(tài)，研究周作人的學(xué)者對(duì)此一直都存在爭(zhēng)執(zhí)，因?yàn)閷?duì)于這一點(diǎn)，魯迅和周作人都未對(duì)外人詳提。記者在北京魯迅博物館的資料室里，找到許許多多周作人、魯迅的單人照片，但卻遍尋不著任何一張魯迅與周作人二人的合照，僅有兩張兄弟二人同時(shí)出現(xiàn)的照片，也不過是魯迅與周作人參加公眾活動(dòng)時(shí)的多人合影。據(jù)資料室工作人員介紹，1923年之后，二人不再同時(shí)出現(xiàn)在同一張照片上。
魯迅與周作人之間當(dāng)時(shí)究竟發(fā)生了什么事？學(xué)界主流的觀點(diǎn)集中認(rèn)為矛盾的發(fā)生似乎是因?yàn)榧彝ガ嵤�，主要還是經(jīng)濟(jì)問題。周作人的妻子信子家境貧寒，多年來魯迅就一直在經(jīng)濟(jì)上予以接濟(jì)。從他的日記里可以看到，從1912年來北京教育部供職時(shí)開始，魯迅定期往信子在東京的家里寄錢，極少間斷。全家搬來北京后，魯迅在錢財(cái)方面向來不很計(jì)較，所有的薪水都交給信子支配。魯迅兄弟收入不薄，每月至少有六百元左右。但信子天性奢侈，從不節(jié)儉，有時(shí)甚至要借債度日。魯迅是大哥，難免會(huì)在弟弟面前責(zé)備幾句，不料竟釀成不可調(diào)和的矛盾。信子反目成仇，居然說他有“非禮”行為，以此挑唆兄弟失和。
1924年9月，魯迅輯成《俟堂專文雜集》，署名“宴之敖”；1927年4月，在所作的《鑄劍》中，又用“宴之敖”命名復(fù)仇者“黑的人”。據(jù)許廣平回憶，魯迅對(duì)這筆名有過一個(gè)解釋：“宴”從門(家)，從日，從女；“敖”從出，從放，也就是說“我是被家里的日本女人逐出的”。這個(gè)日本女人自然就是信子。
從跟隨魯迅成長(zhǎng)，到與魯迅突然決裂，再到晚年寫魯迅回憶錄……周作人與魯迅的關(guān)系，經(jīng)歷由合到分，再由分到合的循環(huán)歷程。魯迅與周作人兩個(gè)人在精神特質(zhì)上都屬于那個(gè)時(shí)代主流之外的異類，盡管兩人曾一度分離并斗爭(zhēng)激烈，但縱觀一生，兩人不論在思想還是情感上，都經(jīng)歷著一個(gè)由重合到分離，再到重合的循環(huán)過程。 正是這種特殊的關(guān)系，讓原本復(fù)雜的兩個(gè)人物經(jīng)過糾纏變得更加復(fù)雜。早期他們都重視日本藝術(shù)，并時(shí)常將這些轉(zhuǎn)換到思想里，想讓國(guó)人得到一些啟示，不過兩人這時(shí)出現(xiàn)了一種差異，魯迅吸收了日本作家的表現(xiàn)手法，用自己的創(chuàng)作呼應(yīng)著文學(xué)的寫實(shí)精神和個(gè)性精神，周作人則從學(xué)術(shù)的層面闡發(fā)獨(dú)異的藝術(shù)思想對(duì)中國(guó)的意義。前者乃外面世界里的耕耘，后者是象牙塔里的沉思。
北京魯迅博物館館長(zhǎng)孫郁評(píng)價(jià)說，“從人性角度思考，魯迅對(duì)弟弟很寬容，當(dāng)東北遭到日軍侵略時(shí)，在報(bào)上遍尋周作人的名字，當(dāng)沒看到弟弟周作人的抗議時(shí)，魯迅感到很難過。而此時(shí)的周作人正沉迷于沉迷花鳥蟲魚的生活，這被當(dāng)時(shí)學(xué)界認(rèn)為是知識(shí)分子的墮落，但魯迅并沒因此而拋棄自己的弟弟，反而幫周作人說好話�！碑�(dāng)年埃德加·斯諾訪問魯迅時(shí)，曾問過他誰是中國(guó)最好的散文家，魯迅毫不猶豫地說是“周作人”。這段歷史在魯迅死了很多年后才被公布，而周作人自從與兄長(zhǎng)魯迅分開后，一直對(duì)魯迅評(píng)價(jià)不好，常常在報(bào)上以文章譏諷兄長(zhǎng)，直到晚年，周作人在真正了解了魯迅對(duì)他的愛后，才客觀地重新介紹魯迅，撰寫魯迅回憶錄。
交友之道
周作人喜歡有趣的人，錢玄同、劉半農(nóng)都是懂幽默的佼佼者，周作人還喜歡性情飄逸的人，胡適的學(xué)生徐志摩就深得周作人的喜歡。而相反，過于嚴(yán)肅而顯得乏味的人，則不討周作人的喜歡。
周作人與錢玄同、劉半農(nóng)是終身不渝的好友。從表面上看，三人性格頗不相同：錢玄同偏激，劉半農(nóng)活潑，周作人則平和；但在內(nèi)質(zhì)上卻有更多的相通。如周作人所說，錢玄同盡管言詞偏激，論古嚴(yán)格，“若是和他商量現(xiàn)實(shí)問題，卻又是最通人情世故，了解事情的中道之人。”周作人與錢玄同兩個(gè)人常常呆在一起，可以說是無話不談，錢玄同為人很率直，思想也很高深，深得周作人的賞識(shí)。每次見面，周作人總是坐在一旁聽錢玄同講，錢玄同也愿意講，兩個(gè)人一起喝茶時(shí)，大部分話題圍繞最近看了什么書，錢玄同什么書都看，周作人看的很多書是他推薦的，周作人的很多觀點(diǎn)也是受到錢玄同的啟發(fā)。
在周作人的圈子里，胡適是個(gè)特殊的人。周作人一生,談及胡適的文章很多,態(tài)度有一點(diǎn)復(fù)雜：他深知胡適的分量,但對(duì)其弱點(diǎn)也看得很清楚,所以關(guān)系忽冷忽熱。盡管胡適對(duì)他幫助很大，也很賞識(shí)他，但他卻瞧不起胡適，他覺得胡適有很多問題，認(rèn)為胡適是依傍在一個(gè)價(jià)值體系里，周作人懷疑單純依靠任何一個(gè)理論能否解釋一個(gè)世界。同時(shí)他認(rèn)為胡適的文章平實(shí)枯燥，文學(xué)情調(diào)不行。另一個(gè)特殊的人則是章太炎，他曾是周作人的老師，但當(dāng)章太炎淪落為維護(hù)封建軍閥統(tǒng)治、反對(duì)革命勢(shì)力的“護(hù)法大將”時(shí)，周作人便立即與之劃清了界線。
周作人 - 作品集
創(chuàng)作書目
《歐洲文學(xué)史》 （大學(xué)用書，北京大學(xué)授課教材）
《近代歐洲文學(xué)史》（大學(xué)用書，遺稿）
《中國(guó)新文學(xué)的源流》（燕京大學(xué)講課內(nèi)容結(jié)集，鄧恭三記錄）
《孤兒記》（文言小說）1906年6月，小說林社
《自己的園地》（散文集）1923年9月，北京晨報(bào)社
《雨天的書》（散文集）1925年12月，北京，北新書局
《澤瀉集》（散文集）1927年9月，北京，北新書局
《談龍集》（文藝雜論集）1927年12月，上海，開明書店
《談虎集》（上下冊(cè)）（雜文集）1928年1月，上海，北新書局
《永日集》（散文集）1929年5月，上海，北新書局
《過去的生命》（詩集）1929年11月，上海，北新書局
《看云集》（散文集）1932年10月，上海，開明書店
《知堂文集》（散文集）1933年3月，上海，天馬書店
《周作人書信》（書信集）1933年7月，上海，青光書局
《苦雨齋序跋文》（序跋集）1934年3月，上海，天馬書店
《夜讀抄》（散文集）1934年9月，上海，北新書局
《苦茶隨筆》（散文集）1935年10月，上海，北新書局
《苦竹雜記》 （散文集）1936年2月，上海，良友圖書印刷公司
《風(fēng)雨談》（散文集）1936年10月，上海，北新書局
《瓜豆集》（散文集）1937年3月，上海，宇宙風(fēng)社
《秉燭談》（散文集）1940年2月，上海，北新書局
《藥堂語錄》（散文集）1941年5月，天津庸報(bào)社
《藥味集》（散文集）1942年3月，北京，新民印書館
《藥堂雜文》（散文集）1944年1月，北京，新民印書館
《書房一角》（散文集）1944年5月，北京，新民印書館
《秉燭后談》（散文集）1944年9月，北京，新民印書館
《苦口甘口》（散文集）1944年11月，上海，太平書局
《立春以前》（散文集）1945年8月，上海，太平書局
《魯迅的故事》1953年，上海出版公司
《魯迅小說里的人物1954年》，上海出版公司
《魯迅的青年時(shí)代1957年》，中國(guó)青年出版社
《過去的工作》（散文集）1959年，香港，新地出版社
《知堂乙酉文編》（散文集）1961年，香港，三育圖書文具公司
《兒童雜事詩》（詩集）1973年，香港，崇文書店
《知堂回想錄》（散文集）1972年，香港，三育圖書文具公司
翻譯書目
《玉蟲緣》（小說）美國(guó)愛倫坡著，1905年，翔鸞出版社
《紅星佚史》（小說）英國(guó)哈葛德·安特路朗著，與魯迅合譯，1907年，商務(wù)印書館
《域外小說集》（一、二集）與魯迅合纂譯，1909年，日本東京，神田印刷所
《炭畫》（小說）波蘭顯克微支著，1914年，北京，文明書局
《黃薔薇》（詩歌小品集）希臘等國(guó)作品，1925年，北京，新潮社
《希臘擬曲》希臘海羅達(dá)斯·諦阿克列多斯著，1934年，商務(wù)印書館
《俄羅斯民間故事》英國(guó)培因編譯，1952年，香港，大公書局
《阿里斯托芬喜劇集》與羅念生合譯，1954年，人民文學(xué)出版社
《希臘的神與英雄》英國(guó)H.D.勞斯著，1950年，文化生活出版社
《希臘女詩人薩波摘譯》英ArtherWeigail著《薩福傳》，1951年，上海出版公司
《烏克蘭民間故事》1953年，香港，大公書局
《浮世澡堂日本式亭》三馬著，1955年，人民文學(xué)出版社
《伊索寓言希臘》 1955年，人民文學(xué)出版社
《日本狂言選》1955年，人民文學(xué)出版社
《歐里庇德斯悲》劇集（1—3集）希臘古典文學(xué)，與他人合譯，1958年，人們文學(xué)出版社
《希臘神話故事》英國(guó)勞斯著，1956年，天津人民出版社
《石川啄木詩歌集》日本，1962年，人民文學(xué)出版社
《古事記》日本安萬侶著，1963年，人民文學(xué)出版社
《平家物語》（歷史演義小說），與申非合譯，1984年，人民文學(xué)出版社
《日本古代隨筆選枕亭子》日本清少納言著，1988年9月，人民文學(xué)出版社
《浮世理發(fā)館日本式亭》三馬著，1989年11月與浮世澡堂合為一冊(cè) 由人民文學(xué)出版社出版
《盧奇安對(duì)話集希臘古典文學(xué)》1965年脫稿，1991年9月，人民文學(xué)出版社
《現(xiàn)代日本小說選》20年代，上海商務(wù)印書館
日語譯本
《北京の果子》，山本書店，1936年
《周作人隨筆集》改造社，1938年
《中國(guó)新文學(xué)の源流》，文求堂，1939年
《周作人文蕓隨筆抄》，冨山房，1940年
《瓜豆集》創(chuàng)元社，1940年
《結(jié)縁豆》，実業(yè)之日本社，1944年
《魯迅の故家》，筑摩書房，1955年
《日本文化を語る》，筑摩書房，1973年
《水の中のもの―周作人散文選》駿河臺(tái)出版社，1998年
《日本談義》，平凡社，2002年
《魯迅小說のなかの人物》，新風(fēng)舎，2002年
