佐羅.阿蘭德龍版 - 簡(jiǎn)介
【原 片 名】Zorro
【中 文 名】佐羅
【導(dǎo) 演】杜西奧?特薩里(Duccio Tessari)
【主要演員】阿蘭?德隆(Alain Delon)
奧塔維亞?皮科洛(Ottavia Piccolo)
斯坦利?貝克(Stanley Baker)
【年 份】1975年
【國(guó) 家】法國(guó)
【類 別】動(dòng)作/冒險(xiǎn)/喜劇
【文件格式】Xvid+ac3
【視頻尺寸】800x432
【碼 率】1355
【文件大小】700Mx2
【影片長(zhǎng)度】CD-1 1：03：22
CD-2 1：02：39
上海電影譯制廠譯制
【翻 譯】朱曉婷 劉素珍 何際平
【譯制導(dǎo)演】楊成純 孫渝烽
【主要演員及配音演員】
阿蘭?德隆——唐?迭戈/假總督/佐羅（配音：童自榮）
奧塔維婭?皮克洛——奧頓西婭?普利多（配音：程曉樺）
斯坦利?貝克——韋爾塔上校（配音：邱岳峰）
恩佐?塞盧西奧——華金，唐?迭戈的仆人（配音：邱岳峰）
穆斯塔西——加西亞中士（配音：翁振新）
安德瑞娜?阿斯蒂——嬸嬸卡門（配音：丁建華）
加科莫?羅西-斯圖爾特——弗烈茲?馮?默克爾（配音：周瀚）
其他：
修道士弗朗西斯科——配音：孫渝烽
佐羅.阿蘭德龍版 - 演員介紹
英文名: AlainDelon
生日: 1935年11月8日
星座: 天蝎座
國(guó)籍：法國(guó)
地域：歐美
阿蘭·德龍(Alain Delon)，法國(guó)影星，1935年11月8日生于法國(guó)索鎮(zhèn)市，從小在一個(gè)破裂的家庭環(huán)境下生活，童年遭遇不幸，經(jīng)常被趕出學(xué)校。上世紀(jì)50年代初葉，他在印度支那的法國(guó)海軍當(dāng)了幾年傘兵；50年代中期，他先后當(dāng)過(guò)侍者、售貨員和搬運(yùn)工，直到1957年，他被人意外發(fā)現(xiàn)，第一次參加了電影《當(dāng)女人卷入其中》(Quand lafemmes s’en mele)的演出。
1960年，阿蘭·德龍主演維斯康提執(zhí)導(dǎo)的《洛克和他的兄弟》(Rocco ei suoi fratelli)一片，并因此贏得了國(guó)際電影界的承認(rèn)。1961年，他又獲得維斯康提在巴黎所拍的《她是個(gè)妓女》(Tis Pity She’s a Whore)一片的舞臺(tái)角色；1964年，阿蘭·德龍成立德?tīng)柌?Delbeau)制片公司，出品由蓋伊·吉爾(Guy Gilles)導(dǎo)演的電影短片。1968年，阿蘭·德龍卷入一起謀殺、毒品和性丑聞，但最終被洗清罪名，被證明是清白的；60年代末，創(chuàng)建阿德?tīng)?Adel)電影公司，1970年開(kāi)始拍攝電影故事片，
1981年執(zhí)導(dǎo)了影片《為了警察那張皮》(Pour la peau d’un flic)。
阿蘭·德龍從來(lái)沒(méi)有接受過(guò)電影表演方面的專業(yè)訓(xùn)練，一開(kāi)始飾演的幾乎全是精力充沛的年輕人形象，而且往往是道德上有些墮落的年輕人形象。因?yàn)殚L(zhǎng)相俊美，后來(lái)又得到過(guò)不少溫柔情人和風(fēng)流英雄的角色。阿蘭·德隆作為演員獲得的第一次突出成就，是在雷內(nèi)·克萊芒(Rene Clement)執(zhí)導(dǎo)的《怒海沉尸》(Plein soleil)中取得的。他在影片中扮演一名憤世嫉俗、充滿殺氣的社會(huì)寄生蟲(chóng)，企圖利用他的被害人的身份生存下去。后來(lái)，他又得到維斯康提的賞識(shí)，在《洛克和他的兄弟》中得到一個(gè)截然不同的角色，甘愿為兄弟做出最大的犧牲。在意大利又演了幾部電影后，阿蘭·德龍回到了犯罪題材的表演道路上來(lái)。1963年，他和另一位著名演員瓊·卡米特主演了《大小通吃》(Mélodie en sous-sol)。這部影片不僅劇本寫(xiě)的好，制作也非常精細(xì)，再加上阿蘭·德龍和卡米特的精湛演技，使它成為全球犯罪片領(lǐng)域里一部不可多得的經(jīng)典之作。 阿蘭·德龍堅(jiān)韌、冷酷的一面，第一次真正被用于銀幕表演，是他在主演讓·皮埃爾執(zhí)導(dǎo)的《武士》(Samourai, Le)時(shí)。1969年，他憑著自己擔(dān)任出品人的《博薩利諾》(Borsalino)取得了巨大成功，他在影片中扮演一名地位下賤的黑社會(huì)人物。1976年，他在約瑟夫·洛西的《克萊恩先生》(Monsieur Klein)中扮演陰險(xiǎn)、冷酷的男主角；1984年，出演藝術(shù)影片《往事追憶錄》(Un amour de Swann)。這些影片使得獲得了影評(píng)界的喝彩。
阿蘭·德龍結(jié)過(guò)2次婚，第一任妻子是娜塔莉·德龍，兩人的兒子安東尼·Ｆ德龍也踏足電影圈，出演了幾部影片�，F(xiàn)任妻子是羅莎莉，給他生育有一子一女。阿蘭在1958年與德國(guó)演員羅密·施耐德（《茜茜公主》主演）墮入愛(ài)河，1959年訂婚，轟動(dòng)全球，隨后羅密跟隨阿蘭移居法國(guó)巴黎，并且在那度過(guò)了5年的美好時(shí)光。但最后以分手告終，阿蘭給了羅密一封長(zhǎng)達(dá)15頁(yè)的信，但是至今外界也不知道信的內(nèi)容。
佐羅.阿蘭德龍版 - 【花絮】
佐羅出現(xiàn)在我們的面前是在1979年，黑色的眼罩，黑色的斗篷，像風(fēng)一樣快的駿馬，如夢(mèng)一樣迷人的微笑。在佐羅與米蓋爾總督之間自如轉(zhuǎn)換的阿蘭?德隆向我們展現(xiàn)了一位西方俠客的瀟灑和從容。鋤強(qiáng)扶弱的主題，引人入勝的情節(jié)，若隱若現(xiàn)的愛(ài)情，如舞步一樣優(yōu)美的劍法，弗拉門戈風(fēng)格的音樂(lè)，當(dāng)佐羅用手中那把纖細(xì)的劍在上校維爾塔的胸前飛快地畫(huà)出一個(gè)大大的“Ｚ”字的時(shí)候，當(dāng)正義最終戰(zhàn)勝邪惡，被解放的人們戀戀不舍地目送著他的背影消失的時(shí)候，每個(gè)中國(guó)人都感到了這部外國(guó)武俠片在視覺(jué)和心理上帶來(lái)的巨大的沖擊。
對(duì)那個(gè)時(shí)代的中國(guó)人來(lái)說(shuō)，佐羅是少年人心中的英雄，中年人眼里的俠客，老年人呼喚的公正的化身，少女睡夢(mèng)中的白馬王子，就像一個(gè)百寶箱，幾乎每一個(gè)人都能從佐羅的身上找到自己想要的東西。于是在那時(shí)的胡同里，你會(huì)看到十二歲的我一邊模仿童自榮的聲音大聲說(shuō)著佐羅的臺(tái)詞：“一匹馬，關(guān)鍵是要一匹馬”、“無(wú)聲就是默許，是不是，維爾塔上�！�，一邊揮舞著木劍去殺死想像中邪惡的上校，沒(méi)有黑眼罩，沒(méi)有隨風(fēng)飄逸的黑斗篷，沒(méi)有高頭大馬，有的是幻想，是崇拜，是適合幻想和崇拜生長(zhǎng)的年齡，更重要的是我們有值得崇拜的英雄。
于是，在八十年代中期的某個(gè)晚上，當(dāng)年逾五旬的佐羅扮演者阿蘭?德隆在舞臺(tái)上神情孤傲地唱著法文歌時(shí)，
你會(huì)看到四周騷動(dòng)著的人群和年輕的中國(guó)女孩癡迷的目光、情不自禁的舉止，因?yàn)橛⑿劭偸亲尶諝馊紵饋?lái)的導(dǎo)火索，因?yàn)楸幻琅寄绞亲袅_生來(lái)就被上天賦予的使命，哪怕他只是佐羅的化身。
沒(méi)人知道佐羅究竟生長(zhǎng)在哪個(gè)年代，也沒(méi)人知道他是生活在西班牙或者墨西哥亦或加利福尼亞，更沒(méi)人能說(shuō)清楚佐羅的真正長(zhǎng)相，他可以是阿蘭?德隆，也可以是霍普金斯或班德拉斯，但哪里有壓迫，哪里有不公，哪里就會(huì)有佐羅的身影出現(xiàn)，哪里就有大大的“Ｚ”，行俠仗義，劍過(guò)留痕，這“道”即存在于每一個(gè)俠客的心中，也存在于我們普通人的夢(mèng)里。
二十一世紀(jì)初，某個(gè)陽(yáng)光明媚的下午，六十七歲的阿蘭?德隆坐在自己瑞士的家里整理自己的記憶碎片：四歲時(shí)父母離異，十四歲時(shí)為擺脫家庭進(jìn)行的那次不成功的偷渡，十七歲開(kāi)始的海軍生涯，酒店招待、裝卸工等下層勞動(dòng)的經(jīng)歷，二十五歲開(kāi)始的輝煌……此時(shí)，他只是一個(gè)息影多年的退休老人。
與此同時(shí)，在遙遠(yuǎn)的中國(guó)，十二歲的少年已經(jīng)成了為生計(jì)奔波的中年人，曾經(jīng)癡迷的少女也已為人婦，紅顏不再。只有佐羅的故事還通過(guò)DVD、VCD一遍遍地在屏幕上上演，銀幕上的佐羅依舊年輕。
佐羅.阿蘭德龍版 - 【關(guān)于配音】
這部影片是著名配音演員童自榮進(jìn)上譯廠后的第二部力作（第一部是《未來(lái)世界》），當(dāng)年公映后曾引起轟動(dòng)。佐羅那英姿勃發(fā)的瀟灑形象伴隨著輕快悠揚(yáng)的曲調(diào)，走進(jìn)了千家萬(wàn)戶。無(wú)數(shù)少女為之癡狂，阿蘭?德隆成了她們心目中無(wú)可替代的白馬王子。自然而然，童自榮的名字也就鐫刻在了一代影迷的記憶當(dāng)中。此后，他理所當(dāng)然的成為了阿蘭?德隆在中國(guó)的代言人。用童自榮自己的話說(shuō)，“在中國(guó)，我可以為十幾億的觀眾服務(wù)，十幾億啊……”
已故著名配音藝術(shù)大師邱岳峰先生是童自榮仰慕的老前輩，在劇中為邪惡的韋爾塔上校配音，余音裊裊，至今不絕于耳。他的語(yǔ)調(diào)化成了從骨子里透出來(lái)的邪氣，如果說(shuō)哪位配音演員的聲音也可以殺人于無(wú)形的話，那一定就是他了。肥胖愚蠢的加西亞中士由聲線憨厚的翁
振新配音，他本人的形象與他常配的角色真的還有幾分相似�！榜R，關(guān)鍵是要有匹馬�！泵慨�(dāng)想起這句臺(tái)詞，我都忍不住要笑出聲來(lái)。丁建華配的嬸娘有那么點(diǎn)十三點(diǎn)兮兮，聲音造型相當(dāng)成功。回過(guò)頭再來(lái)看她近年的一些角色，則判若兩人。程曉樺通常演繹妖艷的女性角色別有韻味，常使人有“石榴裙下死，做鬼也風(fēng)流”的遐想，沒(méi)想到她為正面的“巾幗英雄”配音照樣鏗鏘有力，不讓須眉。
周瀚配的副官弗烈茲同樣也是個(gè)喜劇色彩很濃的人物，一身軍服盔甲筆挺的他，時(shí)不時(shí)的要左右腿狠狠地靠一下。這樣一個(gè)粗魯?shù)奈浞�，竟然與前總督的遺孀產(chǎn)生了艷遇，還愛(ài)得死去活來(lái)，實(shí)在叫人既意外又好笑。
佐羅.阿蘭德龍版 - 佐羅的故事
最早出現(xiàn)于1919年美國(guó)作家約翰斯頓·麥克庫(kù)利的連載通俗雜志故事《卡佩斯特拉諾的詛咒》中。佐羅故事發(fā)生的地點(diǎn)是加利福尼亞這塊三易其主（西班牙、墨西哥、美國(guó)）的土地上，時(shí)間是18、19世紀(jì)西班牙統(tǒng)治墨西哥的時(shí)期。主人公迭戈是一個(gè)俠盜羅賓漢式的凡人英雄，他本是地主的兒子，卻愿意行俠仗義、除暴安良、劫富濟(jì)貧。因此，他必須化身佐羅，秘密行動(dòng)，佐羅的行頭包括黑面具、黑帽子、黑斗篷、黑坐騎、佩劍和長(zhǎng)鞭。佐羅zorro在西班牙語(yǔ)中是“狐貍”的意思，每當(dāng)這只黑色的沙漠之狐神出鬼沒(méi)之際，他總要用他的利劍劃下“Z”的標(biāo)記。
加州在1850年才脫離西班牙的殖民統(tǒng)治加入美國(guó)聯(lián)邦，在此之前，最后一任總督拉弗爾用高壓獨(dú)裁統(tǒng)治對(duì)付當(dāng)?shù)匕傩�，民眾苦不堪言。貴族狄亞哥乃用蒙面?zhèn)b的身份挺身對(duì)抗暴政，“佐羅的傳奇”因而誕生。佐羅最初出現(xiàn)在一位叫約翰·麥考利的記者筆下的虛構(gòu)小說(shuō)里。麥考利的佐羅（西班牙的意思是狐貍）是這位記者將英格蘭的一位傳奇人物的故事再加上墨西哥革命時(shí)期三位英雄人物的事跡改編而創(chuàng)作出來(lái)的。法國(guó)影星阿蘭·德隆塑造的佐羅是個(gè)劍客，他的好朋友要去殖民地當(dāng)總督，不幸半路被害了。于是他就換了總督的馬甲，去了殖民地。到了那里，他又換上佐羅的馬甲，行俠仗義。佐羅在殺了惡人之后，騎馬走了。他的女朋友對(duì)當(dāng)?shù)乩习傩照f(shuō)：等到我們實(shí)現(xiàn)了和平和正義，佐羅就會(huì)回來(lái)的。
在18世紀(jì)末期，美國(guó)的加州仍然是屬于西班牙的領(lǐng)土，加州地區(qū)的居民們深受西班牙軍隊(duì)的欺壓，大家都生活在水深火熱之中。
雖然每個(gè)人都對(duì)軍方的做法感到憤怒和不平，不過(guò)卻也沒(méi)有人敢站出來(lái)說(shuō)話。對(duì)加州的人民來(lái)說(shuō)，好像這種飽受壓迫的日子永無(wú)止境，而且他們也死了心，認(rèn)為以前那種安居樂(lè)業(yè)的生活只是夢(mèng)想罷了。 可是，這并不是夢(mèng)想，一位不畏懼軍方欺壓毅然挺身而出的正義使者正由海的那邊緩緩而來(lái)!
佐羅.阿蘭德龍版 - 動(dòng)畫(huà)版
在以往多部影視作品中，接觸到的佐羅都是中年人的形象。這次，一部以佐羅少年時(shí)代的故事為背景的日本動(dòng)畫(huà)片《佐羅的傳說(shuō)》（又名“飛俠佐羅”）與人們見(jiàn)面了。
這部動(dòng)畫(huà)以全新的人物形象，別具一格的繪畫(huà)，引人入勝的故事情節(jié)以及制作精良的音樂(lè)迅速在青年人心目中占據(jù)了主導(dǎo)地位，以至于以往的佐羅作品都受到了冷落。
作品內(nèi)容
少年迪亞哥出生在美國(guó)的加州，是貝卡家的公子，父親是一位農(nóng)場(chǎng)主，家中很富有。迪亞哥的母親很早就去世了，父親一直沒(méi)有再娶，女傭瑪麗亞全心全意地照顧這個(gè)家庭，使迪亞哥依然健康成長(zhǎng)。
一天晚上，迪亞哥抱回了生重病的孤兒貝納德，收養(yǎng)了他，像弟弟一樣照顧他，貝納德已全然成為了貝卡家的一員。迪亞哥與羅麗塔從小一塊長(zhǎng)大，兩人青梅竹馬。羅麗塔是那種人見(jiàn)人愛(ài)的漂亮女孩子，家中也很富有，但她卻很有正義感與同情心。后來(lái)，迪亞哥被父親送去西班牙留學(xué)。在學(xué)習(xí)期間，迪亞哥專心研習(xí)劍術(shù)，成為了一名十足的擊劍高手。迪亞哥離開(kāi)家鄉(xiāng)后，一個(gè)叫雷蒙的司令官走馬上任。雷蒙是一個(gè)十足的野心家，帶領(lǐng)軍隊(duì)在當(dāng)?shù)睾鞣菫�，人民生活在水深火熱之中。迪亞哥畢業(yè)回家之前，接到了父親的信，父親向他講述了家鄉(xiāng)的現(xiàn)狀，迪亞哥正義的胸中燃起了怒火。面對(duì)軍隊(duì)的兇殘，迪亞哥與貝納德挺身而出，化身蒙面?zhèn)b佐羅與小佐羅，向軍隊(duì)展開(kāi)了挑戰(zhàn)……
