武漢臣 - 武漢臣
武漢臣 - 簡(jiǎn)介
元代雜劇作家。濟(jì)南人。生卒年不詳。據(jù)《錄鬼簿》著錄，著有雜劇10種。《散家財(cái)天賜老生兒》存元刊本及《元曲選》、《酹江集》本�！栋浦琴嵣痖w》、《李素蘭風(fēng)月玉壺春》在《元曲選》中也署武漢臣撰，但后者可能是明初賈仲明的作品。武漢臣 - 詳細(xì)
武漢臣的生平，《錄鬼簿》只說了“濟(jì)南府人”四個(gè)字，并把他列入“前輩已死名公才人有所編傳奇行于世者”。據(jù)鐘嗣成自注：這類名公才人的情況，是他的朋友陸仲良從“克齋吳公”那里得來的，并非鐘嗣成的第一手材料，因而“未盡其詳”�！豆诺鋺蚯婺繀R考》認(rèn)為，武漢臣約在元憲宗元年(1251)前后在世。元末明初戲曲作家賈仲明《錄鬼簿續(xù)編》曾為武漢臣補(bǔ)挽吊詞《凌波仙·吊武漢臣》，詞云：“先生清秀濟(jì)南人，風(fēng)調(diào)才情武漢臣。登壇拜將窮韓信，老生兒關(guān)目真；新傳奇十段皆聞。聽泉水，看暮云，如此黃昏�！睋�(jù)此可知，武漢臣是一位一直居于泉城、“聽泉水，看暮云”的“書會(huì)才人”。所謂“新傳奇十段”，即指《錄鬼簿》著錄武漢臣創(chuàng)作的雜劇《曹伯明錯(cuò)勘贓》、《抱侄攜男魯義姑》、《趙太子創(chuàng)立天子班》、《虎牢關(guān)三戰(zhàn)呂布》(此種尚存殘曲，見《元人雜劇鉤沉》)、《女元帥掛甲朝天》、《謝瓊雙千里關(guān)山怨》、《窮韓信登壇拜將》、《鄭瓊娥梅雪玉堂春》、《散家財(cái)天賜老生兒》(以下稱《老生兒》)、《包待制智賺生金閣》(又名《提頭鬼》、《四哥哥神助》，以下稱《生金閣》)。現(xiàn)僅存《老生兒》、《生金閣》兩種。明初曲論家朱權(quán)曾在《太和正音譜》中評(píng)價(jià)說：“武漢臣之詞，如遠(yuǎn)山疊翠�！�武漢臣 - 評(píng)價(jià)
從僅存的兩部作品看，武漢臣對(duì)平民百姓所遇到的社會(huì)問題比較關(guān)心，其作品在劇情結(jié)構(gòu)上獨(dú)具匠心。他既寫出了宣揚(yáng)封建宗法觀念的《老生兒》，又寫出了較有思想意義的《生金閣》。據(jù)《靜庵曲錄》記載：《老生兒》一劇曾為英人所譯，1817年即在倫敦出版。同年9月4日，德國(guó)偉大文學(xué)家歌德閱讀此劇本后，曾介紹給友人克納伯爾評(píng)價(jià)說：“我們一談到遠(yuǎn)東，就不能不聯(lián)想到最近新介紹來的中國(guó)戲劇。這里描寫一位沒有后代不久就要死去的老人的感情，最深刻動(dòng)人�！备璧赂叨荣潛P(yáng)了武漢臣在描寫人物感情方面所取得的成就，由此可見其影響之大。武漢臣 - 作品
《老生兒》寫富商劉從善老年無子,隨身侍婢小梅懷孕后,又被家人逐出。劉從善哀嘆“咱既無房下子，何用世間財(cái)？”以懺悔的心情廣散家財(cái)，將家業(yè)交付女婿張郎掌管。清明節(jié)，張郎先去祭掃張家祖墓，劉家墳前只看到劉從善的侄子引孫前來澆奠。劉從善夫妻受感動(dòng)，命引孫接替張郎，“姓劉的家私著姓劉的當(dāng)”。后來，小梅所生的兒子終得回家團(tuán)聚。劉從善喜出望外，將家業(yè)均分給子、侄和女兒。作品圍繞子嗣和財(cái)產(chǎn)繼承權(quán)引起的矛盾，表現(xiàn)出在封建家庭中怎樣區(qū)別親疏遠(yuǎn)近，反映了封建的倫理關(guān)系、道德觀念以及社會(huì)風(fēng)尚、人情世態(tài)。劉從善對(duì)絕后的恐懼與悲哀，他在得子以后的歡樂，也是地主階級(jí)的思想感情和心理狀態(tài)的真實(shí)描繪。劇中對(duì)商業(yè)地主劉從善早年的聚斂貪財(cái)有所指責(zé)，而把銀錢作為取禍之根。劇作從人們的社會(huì)聯(lián)系和現(xiàn)實(shí)關(guān)系中塑造藝術(shù)形象，性格刻畫真實(shí)、具體，從平淡無奇的家庭糾葛中發(fā)掘了豐富的戲劇性。劇作語言生動(dòng)，明刊本中的賓白尤為出色，運(yùn)用經(jīng)過提煉的口語，有豐富的藝術(shù)表現(xiàn)力。
《生金閣》寫書生郭成進(jìn)京求取功名，龐衙內(nèi)奪去了他隨身攜帶的家傳寶物生金閣，并要強(qiáng)娶他的妻子李幼奴。郭成不允，被龐衙內(nèi)鍘死。郭成的冤魂提頭跑出，闖散了元宵節(jié)的花燈社火。開封府尹包拯微服巡訪，得知此事，便設(shè)計(jì)賺出生金閣，將龐衙內(nèi)正法。
劇本揭露了權(quán)豪勢(shì)要橫行不法的兇殘面目，但籠罩著濃厚的恐怖氣氛和宿命思想。臧懋循以為此劇即《錄鬼簿》中著錄的《四哥哥神助提頭鬼》的異名。
武漢臣 - 外文譯本書目
英文
J.F.達(dá)庇時(shí)翻譯的 《老生兒》 (Laou-seng-urh, or“An Heir in His Old Age”,A Chinese Drama) ，1817年由倫敦默里出版社出版。
達(dá)庇時(shí)著《中國(guó)詩作》(The Poetry of the Chinese)一書，引有《老生兒》的 8行原文，作為對(duì)偶句的例證。
P.羅伯遜選譯的 《老生兒》，題名《劉員外》 (Lew Yuen Wae)，1923年由倫敦切爾西出版公司出版。
法文
阿貝爾－雷米扎根據(jù)達(dá)庇時(shí)英譯本《老生兒》寫的劇情介紹，載《亞洲論叢》(Mélanges asiatiques)1818年第2期及《廣識(shí)雜志》(Journal des Savants)1818年1月號(hào)。
A.B.德索爾桑根據(jù)達(dá)庇時(shí)的英譯本轉(zhuǎn)譯的《老生兒》(Lao-seng-eul,comédie chinoise,suivie de San-iu-leau；ou les trois étages consacrés,conte moral)，1819年由巴黎雷伊和格拉維埃出版社出版。
德文
J.L.克萊因著《戲劇史》(Geschichte des Drama’s)一書，有《老生兒》的內(nèi)容選譯，1866年由萊比錫魏格爾出版社出版。
日文
宮原民平譯的《老生兒》，收入《古典劇大系》第16卷內(nèi)，1926年由東京近代社編輯出版。