1987年6月21日出生,現(xiàn)住福岡春日市。

    福岡是日本著名的島嶼, 她的名字也與之有關(guān),所以大家大可將名字中的嶌寫作島嶼的島。

    有著令女孩羨慕的1.74身高,曾經(jīng)有過成為排球運(yùn)動(dòng)員的夢(mèng)想。

    興趣不多,喜歡芭蕾和讀書,喜歡的電影有『綠野仙蹤』『秘密花園』『小公子』以及宮崎駿的『紅豬』等。

    從小學(xué)開始就是福岡大榮鷹隊(duì)(日本職業(yè)棒球隊(duì))的愛好者,尤其喜歡內(nèi)場手"本多雄一"和投手"馬原孝浩"。

    對(duì)自己性格的分析是「頑固而剛強(qiáng)」,不過此性格謹(jǐn)限于為「地海傳奇」女主角"特露"配音時(shí)期...

    另外對(duì)化妝、照相以及攝影等的不太適應(yīng),也與她所患的過敏性皮炎有關(guān)。

    手嶌葵稱自己對(duì)電影音樂和爵士樂感興趣是「Moon River」這首歌的作用,再加上「The Rose」一曲陪伴她渡過了單調(diào)寂寞的初中時(shí)代。于是閑暇時(shí)間都會(huì)用錄音錄下自己唱的歌曲,這些錄音也成為了日后被挖掘出道的契機(jī)。

    2003年,手嶌葵在福岡C&S音樂學(xué)院就讀時(shí),參加了福岡青少年音樂節(jié)中『DIVA』活動(dòng)的演出,翌年也再次參加,在當(dāng)?shù)匦∮忻麣狻?/p>

    2005年3月,手嶌葵在韓國參加了"日韓SLOW MUSIC的世界"的活動(dòng)演唱,之后收錄在這次活動(dòng)CD中的"THE ROSE"一曲受到宮崎吾朗的青睞,于是被吉卜力工作室所注意。

    2006年夏天公映的電影「地海傳奇」是由宮崎吾郎導(dǎo)演的作品。18歲的手嶌葵出任劇中女主角特露的聲優(yōu),并演唱了插曲。其悠遠(yuǎn)清澈的天籟之音備受矚目,單曲"特露之歌"作為她的第一張專輯在日本最權(quán)威的唱片銷量榜上擁有不俗的成績,之后發(fā)行的地海傳奇同名歌集也讓更多的人認(rèn)識(shí)了她。

2006-06-07

收錄曲目:

1.テルーの唄

    「テルーの唄」摒棄浮華的編曲和不實(shí)的混音,只以最淳樸最自然的歌聲引領(lǐng)出主旋律,風(fēng)笛和提琴的交相呼應(yīng)更增添了幾許淡淡的惆悵。整曲一氣呵成,未經(jīng)雕琢,隱隱有著傳說再臨的氣勢,令人印象深刻,久久回味。

    值得一提的是這張僅僅收錄一首歌的單曲于6月7日發(fā)賣,在ORICON初日排名為第6位,第二天升到第4位,之后兩天一直維持在第5位的好成績！

    這樣看的話,手嶌葵的歌聲在電影公映前將近兩個(gè)月至今,已經(jīng)受到了大眾的認(rèn)可。

2006-07-12

收錄曲目:

1.數(shù)え歌

2.竜

3.黃昏

4.別の人

5.旅人

6.ナナカマド

7.空の終點(diǎn)

8.春のに

9.テルーの唄 (歌集バージョン)

10.時(shí)の歌 (歌集バージョン)

    不同于電影的原聲專輯,這張是作為手嶌葵個(gè)人的首張專輯,收錄的所有歌曲均由宮崎吾朗作詞。

    這張專輯也延續(xù)了上張單曲的風(fēng)格,多的是低吟淺唱:無論是"春の夜に"里管弦和鋼琴的美妙結(jié)合,還是"黃昏"中別有情調(diào)的民族風(fēng)味;又或者較為歡快也帶著淡淡感傷的"別の人"和"ナナカマド;以及專輯收錄的"テルーの唄"ACOUSTIC版本,單純的鋼琴伴奏,不緊不慢,更顯手嶌葵聲音的純粹。細(xì)聽之下如同干凈清澈的泉水,令整個(gè)情緒就此沉靜下來,比起單曲的宏大氣勢,又是一番味道。

2007-02-07

收錄曲目:

1. 岸を離れる日

2. 風(fēng)の唄

3. 徒然曜日

4. 月のかけら

5. 卒業(yè)式

6. 花びら

7. 心の調(diào)べ

8. 願(yuàn)いごと

    滿載春的氣息,這是手嶌葵的第二張專輯。

    "岸を離れる日" "徒然曜日"是女孩傷春的情懷,"月のかけら" "花びら" "風(fēng)の唄"是女孩內(nèi)心和著溫暖的希望而洋溢的歡娛之情。記憶中那次感傷不舍的"卒業(yè)式",那首永遠(yuǎn)的"心の調(diào)べ" ,請(qǐng)滿懷希冀,對(duì)遠(yuǎn)去的友人送上深深的祝福"願(yuàn)いごと"。

2007-10-03

收錄曲目:

1.奇跡の星

    2007年日本映畫『北極的納魯』主題曲。

    手嶌葵再次為電影配唱主題曲,嘹亮歌聲中蘊(yùn)含的感動(dòng)相信能夠傳達(dá)給你。

2008-03-05

收錄曲目:

1.The Rose

2.Moon River

3.Calling you

4.Raindrops Keep Falling On My Head

5.Over the rainbow

6.Beauty And The Beast

7.What Is A Youth?

8.Alfie

9.The Rose(extra ver.)

    這是本月最期待也備受矚目的一張專輯。也許在看到曲目的時(shí)候會(huì)小小驚訝一下,畢竟手嶌葵第三張專輯翻唱的九首歌皆為西洋名作電影中的名曲,包括家喻戶曉的The Rose,Beauty And The Beast,Moon River等等。

    或許有些朋友更喜歡原唱那般的澎湃情感,但相信也會(huì)喜歡這般極具東方韻味的娓娓道來吧。那么請(qǐng)帶好耳機(jī),選一個(gè)閑適的春日午后或安靜的夏日雨天,靜靜聆聽……

2008-06-04

收錄曲目:

1.虹

2.金色野原

3.虹 (オリジナルカラオケ)

4.金色野原 (オリジナルカラオケ)

    單曲"虹"為2008年日本映畫『西方魔女之死』的主題曲。

    新曲注重自然,淡淡的感悟和溫柔的歌聲交織著對(duì)生命沿途風(fēng)景的欣賞與懷念。歌曲主要以抒情為主,委婉的氣聲與柔和的唱腔延續(xù)了"奇跡の星"等歌曲的風(fēng)格。悠揚(yáng)的歌聲貼合完美的配器,營造出一種放松自然的感覺,這也是手嶌葵最自然的本色。

    主題曲由新居昭乃創(chuàng)作,很有她自己的風(fēng)格,也期待手嶌葵與她的再次合作。

2008-07-23

收錄曲目:

1. 虹

2. 戀唄

3. 空へ

4. 戀するしっぽ。

5. CHINESE SOUP

6. 元?dú)荬虺訾筏?/p>

7. 奇跡の星(Album Version)

8. 家族の風(fēng)景

    手嶌葵待望的第四張專輯,收錄之前的單曲"虹" 和"奇跡の星"的抒情版,翻唱了樂壇前輩"荒井由実"和"竹內(nèi)瑪利亞"的"CHINESE SOUP" "元?dú)荬虺訾筏?quot;,以及4月24日發(fā)行的日本NDS游戲《夢(mèng)貓》的主題曲"戀するしっぽ"。

    這張算是手嶌葵收獲頗多的一張專輯,也延續(xù)《春》的民謠風(fēng)格。記得《春》里還有一些落寞和憂傷的色彩,但《虹》里卻是滿滿的清新和溫暖呢。

2008-10-15

收錄曲目:

1.Canu2019t Help Falling In Love

    單曲為日本鈴木汽車公司『CVT』的廣告歌曲,并未發(fā)售,只在iTunes Store提供購買下載。 

    很期待這首歌,不知道日后會(huì)不會(huì)隨新專輯發(fā)售。

2008-12-24

收錄曲目:

1.光

2.月のめくもり

    2008年末日本will游戲『Fragile ～再見月之廢墟～』宣傳得很成功。

    手嶌葵為其配唱的主題曲與片尾曲在游戲的宣傳中也起到了重要作用,使得越來越多的朋友喜歡她并迷戀上她的聲音。

噓 專輯合作曲

2009-03-25

收錄曲目:

1.噓

    日本重量級(jí)組合"恰克與飛鳥"中的成員恰克為迎接組合成立30周年SOLO的紀(jì)念專輯《Many Happy Returns》收錄曲之一。

    手嶌葵與樂壇前輩的首度合作。

2009-10-07

收錄曲目:

1. Winter Light

2. Smile

3. La Vie En Rose

4. A Dream Is A Wish Your Heart Makes

5. Song Of Green Mansions

6. Secret Kingdom

7. Night And Day

8. Wouldn't It Be Loverly?

9. Fascination

10. Edelweiss

11. Angel

    2009年手嶌葵出外走動(dòng)的次數(shù)比以前多了很多,這也給喜歡她的歌迷們更多靠近她、聆聽她現(xiàn)場美妙嗓音的機(jī)會(huì)。似乎多關(guān)注在配信歌曲上,先行曲"La Vie En Rose"從9月16日開始在iTunes上進(jìn)行配信,并獲得了第一的好成績,而新專輯遲遲未見蹤跡。

    終于在接近年底的時(shí)候,我們這些拿她以前的作品來望梅止渴的中國歌迷迎來了手嶌葵翻唱經(jīng)典電影名曲的第二彈。十一首翻唱歌曲,多為對(duì)手嶌葵有著深刻影響的"奧黛麗·赫本"的經(jīng)典代表作以及其它人們隱約熟知的名作電影的名曲。

    或許是上張專輯收錄的都是大家耳熟能詳?shù)慕?jīng)典歌曲,致使對(duì)這張專輯的感覺沒有之前強(qiáng)烈。但從整體來說,依舊本質(zhì)的聲音、用心的編曲以及淡淡爵士、帶著小資的曲風(fēng),依舊能輕易博得聽者的好感。若靜下心完整地將專輯聽一遍會(huì)比只聽其中一首更令人回味。

    依舊是張上佳之作,依舊期待手嶌葵新一年的新作。

この道 單曲

2009-11-04

收錄曲目:

1.この道

    單曲為日本第一生命保險(xiǎn)公司企業(yè)的「幸福的道路 - 結(jié)婚篇」「幸福的道路 - 孕育篇」的廣告歌曲,還是只在iTunes Store提供購買下載,也算為新年多增添了一份期待。

雪の降るまちを & 真夜中のメリーゴーランド 專輯合作曲

2010-01-27

收錄曲目:

1.雪の降るまちを

2.真夜中のメリーゴーランド

  同天在日本發(fā)售的《にほんのうた 第四集》以及《NO MUSIC,NO LIFE.SONGS》群星合輯:

  《にほんのうた 第四集》中的第11首< 雪の降るまちを>是手嶌葵與日本著名音樂大師"坂本龍一"的首度合作。

  原唱是日本著名邦樂之父"稲垣潤一",經(jīng)過坂本龍一重新編曲并以鋼琴伴奏后顯出與原曲不同的童謠風(fēng)味。

  歌聲與鋼琴聲交織在一起,還有后半段的風(fēng)雪聲鋪墊,如歌詞所敘述一般,即便有幾處明朗的地方,但主旋律總是透著清冷和悲傷,在初春卻會(huì)飄雪的季節(jié),此歌還真是應(yīng)景。

  《NO MUSIC,NO LIFE.SONGS》分RED CD盤(收錄歌曲偏rock風(fēng))和YELLOW CD盤(收錄歌曲偏pop-jazz風(fēng)), 其中YELLOW CD盤中的第2首<真夜中のメリーゴーランド>由大橋トリオ(大橋好規(guī))作曲,與手嶌葵聯(lián)袂合作。

  輕快微帶俏皮的曲風(fēng),別有風(fēng)味的小羅曼蒂克。

いまを生きて 單曲

2010-04-07

收錄曲目:

1.いまを生きて

  單曲為日本三菱UFJ金融集團(tuán)?CSR環(huán)境活動(dòng)主題歌,

  依舊由iTunes Store限定配信,未發(fā)售。

Because 單曲

2010-04-07

收錄曲目:

1.Because

2.a little because

  由iTunes Store限定配信。

  繼"坂本龍一、大橋トリオ"之后,與日本著名音樂人"菅野よう子"強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手的一張細(xì)碟。

  其中"Because"決定為在2010年/夏公映由日本人氣男星小栗旬自導(dǎo)自演的電影《surely someday》插曲。

  若"Because"會(huì)令思緒在流淌的鋼琴聲中起飛,如鳥般看剎那星轉(zhuǎn)斗移;那"a little because"便能讓聽覺降落回清涼的現(xiàn)實(shí),讓你帶著無比恬靜的心情安眠入睡。

  后者為前者的慢板,兩者旋律相同,加起來三分多鐘并不算長卻令讓人印象深刻。

流星 單曲

2010-11-03

收錄曲目:

1.流星

    單曲翻唱自被譽(yù)為"日本民謠之父"的"吉田拓郎"先生于1979年所創(chuàng)作的名曲,為日本理光株式會(huì)社的新CM曲,由多家進(jìn)行配信。

Christmas Songs

2010-11-24

收錄曲目:

1.Winter Wonderland

2.Santa Claus Is Coming To Town

3.White Christmas

4.I Saw Mommy Kissing Santa Claus

5.Rudolph The Red-Nosed Reindeer

6.The Beautiful Day

7.Amazing Grace

8.The Christmas Song

9.Silent Night

    在廣受好評(píng)的電影名曲翻唱專輯『～I(xiàn) Love Cinemas～』系列之后,于時(shí)隔一年的冬日帶來了這張以圣誕為主題的英文歌曲翻唱專輯『Christmas Songs 』。

    依然是手嶌葵獨(dú)有的充滿通透空靈感的嗓音,重新且輕輕唱起那些大家早已聽過或還未熟知的圣誕歌曲。

    就讓我們?cè)谶@個(gè)有些寒冷的12月,坐在暖爐旁,靜靜地聆聽,等待那圣誕鐘聲的幸福敲響吧。

動(dòng)畫

￡地海傳奇（2006.07.29 擔(dān)任女主角配音）

解說

￡日本愛知縣豐田市科學(xué)體驗(yàn)之"宇宙的旅人 Voyagers of Space"天象儀參觀活動(dòng)。（2008.03.22 - 07.13）

￡日本西部50周年紀(jì)念電視特別節(jié)目"該是直面日本嚴(yán)峻的醫(yī)療事業(yè)的時(shí)候了"。（2008.11.09）

配信&CM

￡岸を離れる日,雅馬哈『茶之歌』TV主題曲（2007.02.07 由iTunes Store限定配信）

￡家族の風(fēng)景,"九州電力"企業(yè)廣告曲（2008.05.07 由MySound限定配信）

￡Can’t Help Falling In Love,日本鈴木汽車公司『CVT』廣告曲（2008.10.15 由iTunes Store限定配信）

￡光/月のぬくもり,（2008.12.24 由iTunes Store先行配信）

￡徒然曜日,日本松下電器產(chǎn)業(yè)株式會(huì)社『W51P』手機(jī)廣告曲 & 雅馬哈音樂振興會(huì)主題曲（2009.03.11 由iTunes Store限定配信）

￡La Vie En Rose（2009.09.16 由iTunes Store限定配信）

￡花びら,日本全日空航空公司宣傳片『旅作』TV主題曲

￡心の調(diào)べ,日本橋HD DVD天象儀上映作品『去往宇宙的通行證』主題曲

￡願(yuàn)いごと,雅馬哈音樂振興會(huì)2007年TVCF主題曲

￡The Rose,日本電視系列之『Cartoon KAT-TUN』專欄「摘錄而成的三行情書」節(jié)目使用曲

￡金色野原,三基姫路株式會(huì)社酒梅子食品廣告曲

￡戀唄,雅馬哈音樂振興會(huì)刊『音游人』會(huì)員情報(bào)雜志廣告曲

￡The water is wide,霧島酒造株式會(huì)社廣告曲

￡je te veux,日本松下電器產(chǎn)業(yè)株式會(huì)社「光之沐浴篇」蒸汽烤箱產(chǎn)品廣告曲

￡CM原創(chuàng)用曲,日本便利店Family Mart銷售的冷凍飲料"好味Famima Cafe"「新登場」篇廣告曲

￡CM原創(chuàng)用曲,日本海外婚禮公司W(wǎng)ATABE WEDDING廣告曲

￡CM原創(chuàng)用曲,日本高絲化妝品株式會(huì)社「RICEFUL20 紫玄米保濕美容液篇」廣告曲

￡この道,日本第一生命保險(xiǎn)公司企業(yè)「幸福的道路(結(jié)婚)篇」「幸福的道路(孕育)篇」廣告曲

LIVE

『星期五(新片)特約放映』 06.07.28

『圍繞「地海傳奇」的五次巡回答謝典禮』 06.08.12

『演出大成功!另一個(gè)「地海傳奇」,導(dǎo)演宮崎吾朗的背后故事』 06.08.24

『電視節(jié)目24H之「用愛拯救地球」第29回』 06.08.27

『手嶌葵在"吉卜力美術(shù)館里的地海傳奇歌集演唱會(huì)"』06.12.05

『塩谷哲音樂會(huì)～SALTISH NIGHT vol～』 07.03.10

『無名音樂會(huì)』 07.05.13

『音游人』 07.10.14

『Premium meets Premium 手嶌葵歌集演唱會(huì)～冬季篇』 07.12.21

『寺嶋民哉出演 電影?卡車 Trick Trip Trap』 09.08.26

『手嶌葵音樂會(huì)～Meeting with the fairy’s Voice』

『在雅虎巨蛋所舉行的日本福岡大榮鷹隊(duì)VS北海道火腿斗士隊(duì)的職棒比賽開幕式上,與現(xiàn)場3萬人齊唱日本國歌"君之代"�！� 08.05.16

Music Station 06.08.04 手嶌葵 - テルーの唄

Music Station Super Live 2006（06.12.22）手嶌葵 - テルーの唄

Music Station 07.02.09 手嶌葵 - 徒然曜日

Music Japan 07.11.09 手嶌葵 - 奇跡之星

Music Station 08.02.29 手嶌葵 - THE ROSE

仆らの音楽（Our Music）08.10.03 手嶌葵 - テルーの唄 & 元?dú)荬虺訾筏?& Over the rainbow

FM節(jié)目

『J-WAVE 25　THE SOUNDS OF STUDIO GHIBLI』（2006.06.18 J-WAVE）

『NHK FM 雙人DJ演出 手嶌葵×鈴木敏夫』（2006.08.07 MHK-FM）

『YOKOHAMA　JAZZY　NIGHT』（2006.10.14 FM YOKOHAMA）

『Asian New Standard 2007』（2007.01.03 LOVE FM）

『塩谷哲和他音樂上的朋友們～現(xiàn)場實(shí)況錄音』（2007.03.31 MHK-FM）

『手嶌葵 Songs of Love』（2007.01.02 - 2009.03.26 LOVE FM）

關(guān)于聲音

    聽到她聲音的人第一反應(yīng)會(huì)覺得這是天籟之音,不像是從耳機(jī)中傳出,仿佛是從內(nèi)心油然升起般,又仿佛是從腦海深處流淌而下般,溫暖到寬廣、細(xì)膩到迷蒙、深情到迷醉。

    她的聲線主打是低沉,添加的色彩有干凈、靜謐、悠揚(yáng)、明媚、虛幻、溫暖和感動(dòng)。當(dāng)聽到她若即若離的氣聲時(shí),心仿佛被輕輕地揉碎,會(huì)不知不覺地交出自己的靈魂,徜徉在她的歌聲里,然后后知后覺地蘇醒在清早從窗口瀉進(jìn)的第一縷晨光中。

    她的聲音有人認(rèn)為最適合唱民謠類型的歌曲,但她的專輯讓大家認(rèn)識(shí)到她的聲音不只僅限于部分,很多類型的歌曲她都能用自己獨(dú)特的嗓音演繹出獨(dú)特的味道,甚至出乎意料地占據(jù)你心里的位置。

    毋庸置疑的是她的聲音可以給人安定的力量,在寂寞時(shí)聽也好,在浮躁時(shí)聽也好... 安撫和滋潤你的心靈,是她歌聲最原始的力量。

關(guān)于本人

    她的聲音是上帝的賜予,可以讓她更加光彩奪目。但她本人卻是如此低調(diào),就像她低沉的聲線一般。

    看過她照片或MV的人都會(huì)覺得聲如其人,始終淡定的臉龐透露著與年齡不相符合的成熟,以及她標(biāo)志性的黝黑皮膚和令女孩羨慕的高挑身材。

    因?yàn)榈驼{(diào),所以更多人是先認(rèn)識(shí)她的聲音后才開始了解她的,但可以肯定迷醉于她聲音的人也會(huì)同樣迷醉她本人,她跟她的聲音一樣具有魔力。

    可能會(huì)覺得她身上始終縈繞著孤獨(dú)憂傷的氣質(zhì),其實(shí)不然,因?yàn)槊恳粡垖］嫷母枨�都�?huì)讓她顯露出不同的感覺。個(gè)人認(rèn)為她保持最多的是一種安靜和淡定,就像一個(gè)不太愛說話,卻心思縝密的姐姐一般。

    不得不承認(rèn)冰山美人不笑則已,一笑傾人。她或許還不一定是個(gè)讓人無法親近的冰山哦,看她的黝黑皮膚就知道了。在電視上不常露面,但配合著獨(dú)特的氣質(zhì)和嗓音,每一次亮相都那么令人印象深刻,不得不承認(rèn)她的聲音分享了大部分功勞。很喜歡她的笑,因?yàn)楫?dāng)她笑時(shí)會(huì)有一種很特有的親和力,譬如看到她笑你也會(huì)會(huì)心一笑等等。

    雖然很喜歡她的為人處事,但也希望她能有更多一點(diǎn)的亮相和在事業(yè)上的消息,相信這也是廣大迷戀她的朋友的心聲和對(duì)她的期待吧。

關(guān)于專輯和歌曲

    她的專輯每一張的名稱都很有代表性，例如歌、星、春、虹等。

    她的歌曲主旨有天空、草原、陽光、彩虹、花朵、風(fēng)等,也會(huì)有落寞的情懷和幸福的感悟。

    她的歌曲更多的貼近了大自然。很喜歡一些朋友的一些話:

    她的歌曲是用月光洗過的溪水,空靈、透徹、纖塵不染,沒有速食年代的浮躁,獨(dú)自在夜下空山中蜿蜒。偶然有路人被其明徹吸引,駐足欣賞,或泛舟其上隨風(fēng)而逝;她的歌曲又如暮色染過的原野,蒼茫、空寂、遼遠(yuǎn)深邃,沒有跑車飛馳賽道的尖銳,靜靜地在霞光映襯的大地上漫延。時(shí)而三兩個(gè)旅人被這寂寥誘惑,立馬遠(yuǎn)眺,或揚(yáng)鞭馳騁散于天際。

    這里不得不提專輯背后的功臣了,有很多大家熟悉的日本優(yōu)秀作曲作詞編曲者,像谷山浩子、新居昭乃、渡辺拓也、吉田ゐさお等。因?yàn)橛兴麄兊木�心作�?才有了被好聲音演繹后能引起聽者心靈共鳴的好歌曲,也為自己喜歡的歌手擁有如此優(yōu)秀的合作者而感到高興。

    一直都期待著越來越美的她的作品問世,相信喜歡她的心情會(huì)像永恒的河流一般永不停息。

テルーの唄  特露之歌

2006/日本 劇場動(dòng)畫『地海戰(zhàn)記』插曲

作詞:宮崎吾郎  作曲:谷山浩子

編曲:中脇雅裕

歌:手嶌葵

夕闇迫る雲(yún)の上  暮色朦朦的云霞之上

いつも一羽で飛んでいる  總見蒼鷹在孤獨(dú)飛翔

鷹はきっと悲しかろう  想必它也是滿懷心傷

音も途絕えた風(fēng)の中  呼嘯凜凜的烈風(fēng)之中

空を摑んだその翼  那對(duì)乘風(fēng)而起的翅膀

休めることはできなくて  一生難得有休憩的時(shí)光

心を何にたとえよう  我該把心比作什么

鷹のようなこの心  這顆如鷹般孤獨(dú)的心

心を何にたとえよう  我該把心比作什么

空を舞うよな悲しさを  這份翱翔天空的悲傷

雨のそぼ降る巖陰に  淅瀝雨中的巖石之下

いつも小さく咲いている  總有堅(jiān)強(qiáng)綻放的小花

花はきっと切なかろう  想必它也是滿懷心傷

色も霞んだ雨の中  煙雨朦朧的細(xì)雨之中

薄桃色の花びらを  那粉淡柔弱的花瓣

愛でてくれる手もなくて  始終盼不到人來憐惜

心を何にたとえよう  我該把心比作什么

花のようなこの心  這顆如花般柔弱的心

心を何にたとえよう  我該把心比作什么

雨に打たれる切なさを  這份雨中凋零的悲傷

人影絕えた野の道を  荒無人煙的原野小道

私とともに歩んでる  有你與我在一同前行

あなたもきっと寂しかろう  想必你也是滿懷寂寞

蟲の囁く草原を  蟲聲低鳴的草原之中

ともに道行く人だけど  你我雖是天涯同路人

絕えて物言うこともなく  卻不曾有過交心之談

心を何にたとえよう  我該把心比作什么

一人道行くこの心  這顆孤身行路的心

心を何にたとえよう  我該把心比作什么

一人ぼっちの寂しさを  這孤獨(dú)一人的寂寞

================華麗的分割線=================

徒然曜日

詞·曲 吉田ゐさお編 樋口康雄

歌 手嶌葵

寄せては返す 淡い記憶に  來來去去 徘徊在淺淺的記憶里

重ねて描いた 花びらを  反反復(fù)復(fù) 飄蕩著輪廓的花瓣

ゆれるように つながるように  仿佛飄蕩著 仿佛相系著

ひかりの中で  在這光芒之中

ひとつずつ 徒然曜日  一天又一天的徒然渡日

時(shí)を刻んで  刻畫著時(shí)光

時(shí)を刻んで  刻畫著時(shí)光

呼吸が街を 鎮(zhèn)めるまでの  熱鬧的街頭 漸漸沉寂

剎那を感じ 目を閉じる  閉上雙眼 感受安靜下來的一刻

ゆれるように つながるように  仿佛飄蕩著 仿佛相系著

こころのままで  自由自在

また今日も 徒然曜日  今天 依舊徒然渡日

時(shí)を刻んで  刻畫著時(shí)光

時(shí)を刻んで  刻畫著時(shí)光

ゆれるように　つながるように  仿佛飄蕩著 仿佛相系著

ひかりの中で  在這光芒之中

ひとつずつ　徒然曜日  一天又一天的徒然渡日

時(shí)を刻んで  刻畫著時(shí)光

ゆれるように　つながるように  仿佛飄蕩著 仿佛相系著

こころのままで  自由自在

また今日も　徒然曜日  今天 依舊徒然曜日

時(shí)を刻んで  刻畫著逝去的時(shí)光

時(shí)を刻んで  刻畫著逝去的時(shí)光

時(shí)を刻んで  刻畫著逝去的時(shí)光

================華麗的分割線=================

岸を離れる日  離開岸邊的日子

詞·曲  谷山浩子

編  中脇雅裕

歌 手嶌葵

その日も川は流れてた  那天的河水依舊流動(dòng)著

いつもと変わらぬ姿で  依舊從未改變過

なぜだか わけも知らず家を出て  離家的理由 并沒有想得多么清晰

わたしはひとり歩き出した  或許只是想獨(dú)自去散心而已

赤い靴をはいていた  第一次穿上紅色的鞋子

初めてはいた 赤い靴  是很鮮艷的色彩

夢(mèng)から生まれ出た赤い火が  就像縈繞在夢(mèng)境里的火焰

とまどう足を せきたてる  躊躇的腳步逐漸變得急促起來

わたしをどこへ誘う  像是趕赴莫名的邀請(qǐng)

明け方の道  我奔走在黎明的道路上

夜明けの風(fēng)の岸に立ち  拂曉時(shí)徘徊在有風(fēng)的岸邊

透明な炎のように  回憶像火焰般明亮著

心は燃えていた あなたへと  想起為你熱情的心

やみくもにただ あなたへと  想起迷戀你的日子

わたし 無造作に靴を脫いで  輕輕脫去你送的鞋子

投げた瞬間も 上の空で  將它們拋向空中

あなたに ただあなたに會(huì)いたくて  或許會(huì)想念與你的相遇

あなたに ただ屆きたくて  或許會(huì)想念有你的彼岸

でもわたしを仱護(hù)恐郅?/b>  只是船會(huì)載著我

わたしだけ仱護(hù)皮工伽瓿訾筏?/b>  漸行漸遠(yuǎn)

これから始まる旅の孤獨(dú)を  從現(xiàn)在起 我也應(yīng)該明白

孤獨(dú)とさえ まだわからずに  這份孤獨(dú)將要開始

わたしをどこへ撙?nbsp; 漂流在河川之上

咼�の�?/b>  沒有目的地前行

體は空に溶けて  漸漸空虛的身體

虛空をいだく  渴望自己溶于天空

岸を離れ 走る舟の  在離開岸邊的船上

風(fēng)がわたしの髪を亂し  風(fēng)吹亂我的思緒

心は燃えていた あなたへと  想起曾為你熱情的心

やみくもにただ あなたへと  想起曾經(jīng)迷戀你的日子

================華麗的分割線=================

奇跡の星 奇跡之星

2007/日本 映畫『北極的納魯』主題曲

作詩:吉田ゐさお?森本抄夜子

作曲:吉田ゐさお

唄:手嶌葵

あれは 奇跡の星  那是奇跡之星

青く はかなく 輝く  閃爍青色的光芒 熠熠生輝

幾千も続いた  在成千上萬顆星辰中

いのちの燈を受け継いで  不斷傳承著生命之燈

ひかりと翳りの中で  在光暗之間

それでも わたしは生きる  依然生存著

果てない時(shí)間のもとで  在無盡的時(shí)間長河里

ひそかに季節(jié)が過ぎた  季節(jié)悄悄流逝

聴こえるよ 希望の歌が  在冷風(fēng)呼嘯的邊緣 聽見了

冷たい風(fēng)の縁をぬうように  希望的歌聲

感じるよ 氷河のなかに  在永凍的冰河里 感受著

息づいた やさしさを  氣息的溫暖

ここは 奇跡の星  這是奇跡之星

君のいのちによく似た  和你的生命 無比相似

強(qiáng)くはかないもの  堅(jiān)強(qiáng)而短暫

代りのきかない だいじなもの  卻是無可替代的重要存在

誰もが悲しみ抱き  誰都會(huì)懷抱悲傷

それでも 明日をめざす  但依舊向往明天

伝えるよ ちいさな種が  希望的種子 不斷延續(xù)

咲いては落ちて 春を呼ぶように  生長與衰落 循環(huán)不息

信じるの 人のこころに  始終相信 每個(gè)人內(nèi)心深處

ぬくもりがあることを  都會(huì)有溫暖的存在

ここは 奇跡の星  這是奇跡之星

君のいのちによく似た  和你的生命 無比相似

強(qiáng)くはかないもの  堅(jiān)強(qiáng)而短暫

代りのきかない だいじなもの  卻是無可替代的重要存在

あれは 誓いの星  那是誓言之星

永遠(yuǎn)に いのちがめぐるよ   生命永遠(yuǎn) 不曾停息

生きることの意味を  這個(gè)道理

生きる君を見て わたしは知る  在我看到 生存著的你后 便已深深體會(huì)

生きることの意味を  生命永遠(yuǎn) 不曾停息的這個(gè)道理

生きる君を見て わたしは知る  在我看到 生存著的你后 便已深深體會(huì)

================華麗的分割線=================

The Rose(1979/米 映畫「歌聲淚痕」)（又譯「玫瑰狂熱」）

作詞/曲:Amanda McBroom / 阿曼達(dá) 麥克布隆姆

編曲/Piano:フェビアンu2022レザu2022パネ / Febian Reza Pane

歌:手嶌葵

Some say love it is a river  有人說,愛是條河流

That drowns the tender reed  河中沉溺著柔軟的蘆葦

Some say love it is a razor  有人說,愛是把刀鋒

That leaves your soul to bleed  讓你的靈魂四分五裂

Some say love it is a hunger  有人說,愛是種渴望

An endless aching need  是你永遠(yuǎn)都不會(huì)滿足的

I say love it is a flower  而我認(rèn)為,以愛媲花,生命之花

And you it&apos;s only seed  你就是那種子

It&apos;s the heart afraid of breaking  如果畏懼挫折

That never learns to dance  你的心就不再雀躍

It&apos;s the dream afraid of waking  如果畏懼醒來

That never takes the chance  你的夢(mèng)就送走機(jī)會(huì)

It&apos;s the one who won&apos;t be taken  如果害怕失去

Who cannot seem to give  那就無法得到

And the soul afraid of dyin&apos;  如果害怕死亡

That never learns to live  那就無法活著

When the night has been too lonely  漫漫長夜,獨(dú)自一人

And the road has been too long  遙遠(yuǎn)路途,無人相伴

And you think that love is only  在你以為愛不會(huì)降臨之時(shí)

For the lucky and the strong  就請(qǐng)回憶起來吧

Just remember in the winter  哪怕凜冽冬日

Far beneath the bitter snows  種子被深埋雪下

Lies the seed that with the sun&apos;s love  但在春日的愛情下

In the spring becomes the rose  種子終會(huì)開出鮮花

================華麗的分割線=================

虹

2008/日本 映畫『西方魔女之死』主題曲

作詩:新居昭乃

作曲:新居昭乃·保刈久明

編曲:宮野幸子

唄:手嶌葵

丘に咲く 野の花  山丘上 盛開的野花

足もとで揺れた  在腳邊 輕輕地?fù)u曳

雨のあと 光が  雨后 陽光穿透云霞

心まで屆いた  傳遞到了心間

道の向こう 明るい  前方的道路 滿是光明

歩いて行けそう  看起來 似乎能繼續(xù)前行了

思い出に 吹く風(fēng)  思緒泛起 回憶之風(fēng)

今 頬にそよいだ  正撫過臉頰

空には  夢(mèng)想 放飛在空中

生きている 葉える  牽住生命之線 讓其自由翱翔

虹が微笑む  彩虹向你微笑著

胸には かけがえのないもの  只要在心中守護(hù)著

ることを  那些無法替代的事物

なくさない　私のたからもの  我的寶物 不會(huì)消失

かがやく  并將永遠(yuǎn)閃耀

草の実は  寶石  草的果實(shí) 凝結(jié)成寶石

夢(mèng)見る力を  執(zhí)著的夢(mèng)想

木漏れ日は 歌聲  就像穿透林蔭的陽光

世界中に響いた  讓歌聲在世界回響

遠(yuǎn)くで 傷ついてひとりで  獨(dú)自一人 漂泊遠(yuǎn)方

迷うときにも  受傷迷茫之時(shí)

見上げれば その両手広げて  抬頭仰望 敞開胸懷

虹が光る  擁抱彩虹的光芒

透き通る思い  逐漸透明的思緒

すべて愛を育てて  相信一切都孕育出愛

空には  空中浮現(xiàn)出

生きている 葉える  令夢(mèng)想成真的彩虹

虹が微笑む  在她的微笑里

胸には かけがえのないもの  守護(hù)著心中

守ることを  永遠(yuǎn)無法替代的事物

なくさない 私のたからもの  我的寶物 不會(huì)消失

かがやく  會(huì)永遠(yuǎn)閃耀

この胸に かがやく  會(huì)在心中 永遠(yuǎn)閃耀

================華麗的分割線=================

金色野原

作詩·作曲:谷山浩子

編曲:中脇雅裕

唄:手嶌葵

あなたの聲がする  聽到你的聲音

かわらぬやさしい聲  一如既往的溫柔

どんなに離れても  不管相隔多遠(yuǎn)

もう二度と會(huì)えなくても  即使無法相見

わたしのそばにいる  我的心也會(huì)在你身邊

見守るように 寄りそうように  守護(hù)著你 依偎著你

生きてゆくわたしの  你的光芒

道を照らす あなたの光  照耀我的生命

わたしの中にいる  在我的身體里

たくさんの心たち  充盈著一些感覺

やさしくて意地悪  溫柔而倔強(qiáng)

強(qiáng)くて淋しがり屋  堅(jiān)強(qiáng)卻寂寞

めぐりめぐる心  彷徨左右的心

きょうは雨にうなだれても  被今天的雨水打濕

明日はきっと青空  相信明天也會(huì)明朗起來

どこまでも 澄んで広がる  擁有一片無垠的藍(lán)天

金色に輝く  在金色的光芒中

野原にひとり立てば  站在草原上的我

花も木もわたしも  在花和樹木的簇?fù)硐?/p>

あなたに抱かれている  被你緊緊擁抱

悲しむことはない  不會(huì)再悲傷

生きること 死んでゆくこと  生命雖然無常

命は響きあう  卻始終在鳴響

時(shí)を超えて わたしの胸に  它超越了時(shí)間 永恒在我心中

あなたの聲がする  聽到你的聲音

かわらぬやさしい聲  聽到你一如既往的溫柔

大きくなりなさい  在生長著

豊かになりなさい  在繁茂著

あなたの聲がする  我聽到了

================華麗的分割線=================

光

2008/日本 will「FRAGILE～再見月之廢墟～」遊戲主題曲

作詞·作曲:渡辺拓也

歌:手嶌葵

ねぇ 変わらないものはもう  嗨 恒久不變的事物

この世界に無いかな？ 或許這世上已不存在

ねぇ 伝えたいことはもう  嗨 要告訴你的秘密

この心に無いかな？ 或許我心中已不存在

夜の淵  從深夜

朝が待つ  等待直到天亮

繰り返す  不斷重復(fù)著

日々...  這樣的日子

ねぇ あの約束さえもう  嗨 那曾經(jīng)的承諾

忘れてゆくのならば  如果已經(jīng)忘記

ねぇ この歌聲だけ あぁ  嗨 這唯一的歌聲

君に屆くようにと  會(huì)讓你找回自己

終わりから始まりへ  從結(jié)束再到開始

溢れ出す  眼中一直充盈著

涙から始まる  感動(dòng)的淚水

今日は..  從今天起--

遠(yuǎn)くへ 遠(yuǎn)くへ  走向遠(yuǎn)方 走向遠(yuǎn)方吧

過ぎた時(shí)の影法師  穿越時(shí)空的影子

光求め あぁ  去阻止光芒的消逝

遠(yuǎn)くへ 遠(yuǎn)くへ  走向遠(yuǎn)方 走向遠(yuǎn)方吧

消えないように陽炎  在光芒消逝之前 不斷追趕

摑みたい ねぇ  然后將它 緊緊握在手中

交差する  不斷穿梭著

交差する  不斷交錯(cuò)著

光と影  在光與影之間

その先に  在不遠(yuǎn)的前方

何がある  總會(huì)有些什么 在等待著......

================華麗的分割線=================

月のぬくもり  月的溫暖

2008/日本 will「FRAGILE～再見月之廢墟～」遊戲主題曲

作詞·作曲:高橋司

歌:手嶌葵

月の光のびる影  月光下拉長的身影

手のぬくもりを確かに  手心里真實(shí)的溫暖

連れて闇に 飲み込まれた  在黑夜中沉醉于

ひとつの夢(mèng)  同一個(gè)的夢(mèng)里

捜し求め開く  尋求一扇

扉  可以開啟的門

やがて 晴れ渡る空  不久陰霾散去 天空依舊清澈

夜を越えて ほら  渡過黑夜 諾

目の前を過ぎてく 気がした  眼前的過往 如空氣般透澈

連れてきた ぬくもりを  伴隨著溫暖

握り返す  從握緊的手中傳來

今  現(xiàn)在

きみを呼んでみる  呼喊你 希望能夠看見

不確かな世界  即便世界不再真實(shí)

確かに きみと  可與你結(jié)伴而行

また歩きだす  卻是如此真實(shí)

土の下に 巡る雨  循環(huán)在泥土下的雨水

そのやわらかい せせらぎ  匯聚成柔軟的細(xì)流

深い眠りに 誘われて  在沉眠的邀請(qǐng)下

命の夢(mèng)  做著滋潤生命的夢(mèng)

醒めない まま見てる  似乎仍未醒來

今も  現(xiàn)在

明ける 夜がこの手を  在天亮?xí)r

強(qiáng)くひくほどに  用力牽起那雙手

なにも かも忘れさせる けど  但一切都會(huì)有忘記的時(shí)候

人は 愛を語るの  互訴愛意時(shí)

長く いたわりを  得到的長久安慰

生きた物語  生活中

殘して 消えるの  殘留或消失的點(diǎn)滴

忘れないでと  都不要忘記

やがて 晴れ渡る空  不久陰霾散去 天空依舊清澈

時(shí)を越えて ただ  獨(dú)自渡過的時(shí)光

橫たわる 広さに 気づいた  那些漫長與艱難 都已體會(huì)

連れてきた ぬくもりを  伴隨著溫暖

空に返す  從空中傳來

今  現(xiàn)在

きみを呼んでみる  呼喊你 希望能夠看見

不確かな世界  即便世界不再真實(shí)

確かに きみと  可與你結(jié)伴而行

また歩きだす  卻是如此真實(shí)

================華麗的分割線=================

La Vie En Rose  玫瑰人生

(1954/米 映畫「龍鳳配」)（原譯「美麗的薩布麗娜」）

作詞(英文版):Mack David / 馬克·大衛(wèi)

作曲:Pierre Louiguy / 皮埃爾·路易斯

編曲:フェビアンu2022レザu2022パネ / Febian Reza Pane

歌:手嶌葵

Hold me close and hold me fast  靠近我 抱緊我

The magic spell you cast  這是你施的魔咒

This is la vie en rose  這是玫瑰般的人生

When you kiss me,heaven sighs  當(dāng)你親吻我時(shí) 天堂之門向我敞開 

And though I close my eyes  即使閉上雙眼

I see la vie en rose  也能看到玫瑰般的人生

When you press me to your heart  當(dāng)我貼近你的心房

I&apos; m in a world apart  我便墜入另一個(gè)世界

A world where roses bloom  那里栽種的玫瑰 遍地怒放

And when you speak...angels sing from above  當(dāng)你開口說話 天使便會(huì)歌唱

Everyday words seem...to turn into love songs  最平凡的語言 也會(huì)變成情歌

Give your heart and soul to me  給予我 你的真心和靈魂 

And life will always be  我的人生會(huì)永遠(yuǎn)

La vie en rose...  如同玫瑰般多姿多彩

================華麗的分割線=================

雪の降るまちを  雪之城

作詞:內(nèi)村直也  作曲:中田喜直

編曲&演奏:坂本龍一

原唱:稲垣潤一

歌:手嶌葵

雪の降る街を 雪の降る街を  雪之城 雪之城

思い出だけが 通り過ぎてゆく  只有回憶從街上走過

雪の降る街を  雪之城

遠(yuǎn)い國から おちてくる  從遙遠(yuǎn)的國度 飄落下

この思い出を この思い出を  一些回憶 一些回憶

いつの日かつつまん  何時(shí)能夠擁抱暖陽

暖かき幸せのほほえみ  展顏幸福笑容

雪の降る街を 雪の降る街を  雪之城 雪之城

足音だけが 追いかけてゆく  只有腳步聲匆匆而過

雪の降る街を  雪之城

一人心に 満ちてくる  一顆孤獨(dú)的心 充滿了

この悲しみを この悲しみを  一份悲傷 一份憂愁

いつの日かほぐさん  何時(shí)能夠云消日出

緑なす春の日のそよかぜ  沐浴和煦春風(fēng)

雪の降る街を 雪の降る街を  雪之城 雪之城

いぶきと共に こみあげてくる  只有呼吸隨之輕涌

雪の降る街を  雪之城

誰もわからぬ わが心  無人知曉 我的心情

この虛しさを この虛しさを  如此空虛 如此寂寞

いつの日か祈らん  何時(shí)能夠祈望明日

新しき光ふる鐘の音  聽見新年的鐘聲

================華麗的分割線=================

真夜中のメリーゴーランド  午夜的旋轉(zhuǎn)木馬

作詞:micca  作曲:大橋好規(guī)

歌:大橋トリオ&手嶌葵

甘い匂いに  被甜甜的氣味

つられてやってきた  吸引而來

恥ずかしがりや  帶著害羞的感覺

My sweet little bird  像只甜蜜的小鳥

指を鳴らしながら  踏著響指的節(jié)拍

ダンスを踴りましょう  跳起歡宴的舞蹈

きっと素?cái)长蕢?mèng)見る  多么有意思的夢(mèng)啊

とても  這是場非常

愉快なパーティーさ  愉快的聚會(huì)

流れ星飾りましょう  用流星裝飾起來

パステるカラーの雪が  若是柔和的雪

街を染めたら  將街道染上色彩

動(dòng)き出すのさ  就出發(fā)去乘坐

真夜中のメリーゴーランド  午夜的旋轉(zhuǎn)木馬

ショーケースの中に並んだ  玻璃櫥窗中還陳列著

傷ついた僕のハート  我受傷的心

慌てて鳴らした  急急忙忙中按響了

クラクション  汽車的喇叭

編みかけのレースを  鞋子的花邊才編織到一半

ほどいたら出掛けましょう  若是出門前還沒完成的話

ママには內(nèi)緒で借りた  就偷偷借走媽媽的

ハイヒール履いて  高跟鞋穿上

何にもいらないよ  其實(shí)什么都不需要

君がそばにいるから  只要你在身旁

夜の街も色づくのさ  若是夜晚的街道暗淡了色彩

目と目合ったら  只要相互凝視

回り出すのさ  就能旋轉(zhuǎn)起來

真夜中のメリーゴーランド  在這午夜的旋轉(zhuǎn)木馬上

la...la...la...la......

愉快なパーティーさ  這是場愉快的聚會(huì)

流れ星飾りましょう  用流星裝飾起來

パステるカラーの雪が  若是柔和的雪

街を染めたら  將街道染上色彩

動(dòng)き出すのさ  就出發(fā)去乘坐

真夜中のメリーゴーランド  午夜的旋轉(zhuǎn)木馬

================華麗的分割線=================