主要經(jīng)歷
張培基先生,中國著名翻譯家，杰出教授，先后在解放軍洛陽外國語學(xué)院，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)任教，系福建福州人，出生于1921年。早年移居上海，在那里接受了初等和中等教育。張先生1945年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國文學(xué)系，同年任《上海自由西報》英文記者、 英文《中國評論周報》特約撰稿者兼《中國年鑒》（英文）副總編。1946年赴日本東京遠東國際軍事法庭任英語翻譯，隨后留學(xué)美國，就讀于美國印第安納大學(xué)英國文學(xué)系研究院。1949年新中國剛剛成立幾天，他便毅然飛回了祖國的懷抱。那一年張培基先生年僅28歲。之后，他在華北大學(xué)、革命大學(xué)學(xué)習(xí)并參加了解放區(qū)土地改革運動。張先生1951年到北京外文出版社從事編譯工作，歷四載。1955年起他便在中國人民解放軍外國語學(xué)校（今洛陽解放軍外國語學(xué)院）執(zhí)教，一干就是25年。隨著該校校址遷移，張家口、北京、洛陽等城市都留下了他的足跡。1980年張先生轉(zhuǎn)業(yè)到地方，開始在北京對外貿(mào)易學(xué)院（今對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)） 任教，1991年退休。他曾任研究生導(dǎo)師，北京市高級職稱評委，中國翻譯工作者協(xié)會理事，外文出版社英文翻譯顧問，獲國務(wù)院頒發(fā)的突出貢獻者特殊津貼。他的名字已經(jīng)被列入《中國翻譯家詞典》，在當(dāng)今中國翻譯界有著重要的地位。幾年來，他一直在為《中國翻譯》雜志的"翻譯自學(xué)之友·漢譯英練習(xí)"專欄撰稿，這些譯文自然流暢并且極具文采，充分體現(xiàn)了譯者的翻譯理念，實乃翻譯作品的經(jīng)典，令許多讀者和翻譯愛好者受益匪淺。這些譯文后來被收進《英譯中國現(xiàn)代散文選》集結(jié)出版，不但為中國學(xué)者進一步研究翻譯理論與技巧提供了豐富的實例文章，而且為外國學(xué)者研究中國五四以來知識分子的思想發(fā)展提供了大量的素材。目前他還擔(dān)任《英語世界》雜志的顧問，同時他也是北京一所民辦學(xué)校的顧問，作為一名老教育家，他為該校的師資培養(yǎng)做出了很大貢獻。
工作業(yè)績
張培基先生在譯壇孜孜不倦地耕耘了50年，他的譯著和專著（詳見文后譯著年表和專 著年表）在學(xué)術(shù)界有著廣泛的影響，被國內(nèi)外圖書館收藏。長期以來海內(nèi)外一直有學(xué)者在研究他的作品。早在1992年，時任香港中文大學(xué)翻譯系主任的金圣華女士就撰文"張培基教授"，稱對張先生所著的《英語聲色詞與翻譯》和《習(xí)語漢譯英研究》兩本書"印象十分深刻"。被許多高校選定為英語專業(yè)翻譯課教材的《英漢翻譯教程》也是由張先生主編的。該書自80年初版以來已32次印刷，印數(shù)達100多萬冊。另外，《暴風(fēng)驟雨》、《阿詩瑪》、《春蠶集》、《中國人名大詞典》、《先師孔子》、《中國畫》、《中國農(nóng)村經(jīng)濟改革》等對外發(fā)行的著作的英文稿都是經(jīng)過他反復(fù)推敲親自審定的。總而言之，張培基先生為中國翻譯學(xué)的發(fā)展以及中外文化的交流做出了巨大的貢獻。
主要作品
張培基先生譯著年表與著作年表
1955 年柔石《為奴隸的母親》（載英文版《中國文學(xué)》雜志），
1960年曹禹《明朗的天》（外文出版社），
1962年楊植霖《王若飛在獄中》（外文出版社），
1964年《英語聲色詞與翻譯》（商務(wù)印書館）
1964年《習(xí)語漢譯英研究》（商務(wù)印書館），
1978年《英語字母的象形作用》發(fā)表于《外國語》學(xué)報
1979年2月《關(guān)于一些英語慣用法的探討》發(fā)表于《外國語》學(xué)報
1979.年3月《英語人名同位語的稱號化》發(fā)表于《外語教學(xué)與研究》學(xué)報
1980年1月《略論“紅樓夢”新英譯的習(xí)語處理》發(fā)表于《外國語》學(xué)報
1980年5月《論英語習(xí)語的變體》發(fā)表于《外國語》學(xué)報
1980年《英漢翻譯教程》（主編，上海外語教育出版社），
1984年The Chinese-English Interpreter's Handbook，《漢英口譯手冊》與加拿大馬拉斯匹那學(xué)院方面合編），
1984年王士菁《魯迅傳》（外文出版社），
1987年廖靜文《徐悲鴻一生》（外文出版社），
1999年《英譯中國現(xiàn)代散文選》（一）（上海外語教育出版社），
2003年《英譯中國現(xiàn)代散文選》（二）（上海外語教育出版社），
2007年《英譯中國現(xiàn)代散文選》（三）（上海外語教育出版社），
2012年《英譯中國現(xiàn)代散文選》（四）（上海外語教育出版社）。
人物專訪
對外經(jīng)濟貿(mào)易大校校慶60周年前夕，英語學(xué)院派出專門記者隊伍特對二十名人物進行專訪。他們或曾任學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)、學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)、知名教授、或是現(xiàn)任領(lǐng)導(dǎo)、校友，相信他們的故事一定會使你我更好地了解學(xué)校、學(xué)院的發(fā)展歷程，也一定會激起你我對現(xiàn)在和未來貿(mào)大發(fā)展的深深思考……
90歲矍鑠老人見證風(fēng)云過往
時值學(xué)校60周年校慶，英語學(xué)院教師張靜和王燕希老師受學(xué)院的委托，專題采訪了學(xué)院資深老教授張培基。近90歲高齡的張培基教授思路清晰，條理分明，對往事依然記憶猶新。
張培基教授當(dāng)年作為軍隊專業(yè)干部進入對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)時便頗費周折，又需努力適應(yīng)部隊院校和地方院校在教學(xué)管理上的差別。這使得他自己所帶的第一屆研究生印象尤其深刻，至今仍記得他們的名字，并和其中的一些學(xué)生保持聯(lián)系。張教授在校期間主要負責(zé)研究生的教學(xué)，教授翻譯、函電等課程，所用教材均為自己編寫，可謂為英語學(xué)院的教學(xué)資源立下“汗馬功勞”。
張教授一再強調(diào)對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)英語語言教學(xué)的特色優(yōu)勢和重要性，并十分重視加強學(xué)生的語言基礎(chǔ)訓(xùn)練。為適應(yīng)時代不斷發(fā)展的新變化，張培基教授不斷充實自我，提升個人水平。改革開放之后，張培基教授曾作為訪問學(xué)者去美國、加拿大、荷蘭、日本等多所大學(xué)進行訪學(xué)。
在談到學(xué)校硬件建設(shè)時，張培基教授不斷稱贊道學(xué)校已今非昔比，尤其是新圖書館大樓，“很少有大學(xué)擁有怎么好的圖書館��！”張教授慈祥的目光中是深深的欣慰和喜悅�！皢栴}還是存在的，”從高等教育的長遠發(fā)展考慮，張教授指出了自己的擔(dān)憂�！澳壳按髮W(xué)實行擴招，班級人數(shù)比他在的時候多出大約三分之一，這樣是否會影響外語教學(xué)的質(zhì)量�！彪y得耄耋老人在頤養(yǎng)天年之余仍保持一顆對教育、對學(xué)院的赤誠之心。
張培基教授寄語學(xué)校在今后的發(fā)展過程中加強對英語教學(xué)的重視。有理由相信學(xué)校的發(fā)展會像張培基教授說的那樣，“成為一個真正意義上的高等學(xué)府。”
譯苑耕耘
朱曼華
1949年新中國的曙光剛剛從東方地平線上升起時,這位“浪跡天涯的游子”東渡日本又就讀印地安納大學(xué)文學(xué)研究院之后,毅然從美利堅飛回了祖國的懷抱———解放區(qū)。那年,張培基教授年僅27歲�；貒�,隨即在華北大學(xué)、革命大學(xué)學(xué)習(xí)并參加了解放區(qū)土地改革運動。今天,張培基教授回憶起這段往事時仍思緒萬千,難以平靜。
張培基教授1951年曾在外文出版社從事編譯工作,不久成了軍委總參招賢納士之主要目標(biāo);從1955年起在長達25年的時間里一直在部隊院校服役從教,今天知道解放軍外國語學(xué)院歷史的人幾乎無人不熟悉張培基這個名字。然而,多年來,他從不希望別人“宣揚”自己,今天,筆者受《中國翻譯》雜志社委托,登門采訪時,張培基教授仍“固執(zhí)己見”,始終認為“自己不過是普通教師,沒什么可介紹的”。張培基教授的“執(zhí)氣”使人想起了蘇格蘭大詩人彭斯的一句話:“認為自己是睡著了的人,他必定是清醒的�！�
實際上,他的著述早在七十年代,就已在海內(nèi)外產(chǎn)生了巨大反響。香港商務(wù)印書館一位編輯1978年就曾以張培基教授《習(xí)語漢譯英研究》為藍本“改編”成《習(xí)語英譯法》一書而大量出版發(fā)行,獲得了可觀的經(jīng)濟效益;不言而喻,這是不折不扣的侵權(quán)行為,遲早應(yīng)受到法律的制裁;但是從中不難看出張培基教授著作的魅力所在。
1980年張培基教授轉(zhuǎn)業(yè)到地方,開始在對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)執(zhí)教,曾任研究生導(dǎo)師、北京市高級職稱評委;現(xiàn)為中國翻譯工作者協(xié)會理事、外文出版社英文翻譯顧問。一直獲國務(wù)院頒發(fā)的國家突出貢獻者的特殊津貼。
在譯苑毫無倦意地耕耘40余年之久,碩果累累,他為中國譯學(xué)的發(fā)展,為中西文化交流做出了杰出的貢獻�！侗╋L(fēng)驟雨》、《阿詩瑪》、《春蠶集》、《中國人名大詞典》、《先師孔子》、《中國畫》、《中國農(nóng)村經(jīng)濟改革》等大量對外出版發(fā)行著作的英文書稿都是經(jīng)過他反復(fù)推敲,親自審定的;賈島的“吟安一個字,捻斷數(shù)莖須”用來描述他的付出也是很貼切的。
張培基教授“為他人做嫁衣裳”,成就他人作品的同時,也為自己的譯苑耕耘拓寬了成功之路。作為編審,他獨辟蹊徑,有機緣漫步世界語林,博采眾家之長,擷取千姿百態(tài)、有聲有色的語言資料;作為教授,他必須面對學(xué)生實際水平的現(xiàn)實,高度重視譯學(xué)理論與翻譯實踐的結(jié)合;他非常重視實踐,認為“有時翻譯理論很玄乎,原因在于作者自己脫離實際�！�
他主編的《英漢翻譯教程》自1980年由上海外語教育出版社出版發(fā)行以來已再版15次,印數(shù)達555,000冊。一本專著或教材對全國高校或有關(guān)部門有如此大的需求恐怕也是對它的價值的一種評估。許多高校學(xué)生是通過這本教材認識“張老師”的。許多校友都為曾親自聆聽過這位德高望重、學(xué)識淵博的老師的課而引以為榮。據(jù)筆者所知,長期以來,海內(nèi)外一直有學(xué)者鉆研他的著作或譯作:如《習(xí)語漢譯英研究》、《英語聲色詞與翻譯》、《為奴隸的母親》(英譯本,以下同) , 《明朗的天》、《王若飛在獄中》、《魯迅傳》、《徐悲鴻一生》等等。他的所有著作或譯作無一不是其嚴謹治學(xué)態(tài)度的體現(xiàn)。十年前筆者在美國伊里諾大學(xué)圖書館就曾查閱到那里收藏的中國出版物《魯迅傳》(王士菁) 、《明朗的天》(曹禺)等譯作。十二年前,他應(yīng)邀赴加拿大馬拉斯匹那學(xué)院講學(xué)并任該院譯訓(xùn)班顧問,與加方合編了THECHINESE- ENGLISH INTERPRETERu2019S HANDBOOK, (《漢英口譯手冊》,長達599頁) 。異國他鄉(xiāng)留下了他勤奮的身影,外國友人莫不賞識他的才華。
張培基教授雖已過了古稀之年,但他時刻關(guān)心譯學(xué)領(lǐng)域的方方面面,關(guān)心周圍一切與譯事有關(guān)的事。近年來隨著對外開放的深入與發(fā)展，在我國公共場所、商品廣告、商品說明書以及各種涉外工作中所用英語或英語翻譯由于這樣那樣的原因而產(chǎn)生的錯誤層出不窮。他為這種現(xiàn)象擔(dān)憂，頗有幾分感慨。他強調(diào)指出：社會上出現(xiàn)的語言紕漏(包括英語漢語兩個方面)，從一個側(cè)面反映了人們辦事不認真，馬馬虎虎，對付著過的社會痼疾。同時，也反映了”許多人不重視語言學(xué)習(xí)，不認識其艱難性，不下苦功，應(yīng)用時率爾操觚，大膽有余，素養(yǎng)不足�！彼J為說到底這也是整個民族的素質(zhì)問題；從總體來看，我們在跨國語言文化交流方面的進步同我們這個大國的發(fā)展相比還不能認為已經(jīng)同步。在同筆者交談時,張培基教授饒有風(fēng)趣地提到一些令人啼笑皆非的所謂英文用語。他說:北京地鐵每節(jié)車廂都有一塊“老弱病殘孕專座”牌子,中文下面至今仍是一行不倫不類的英譯: Please give your seat to the disabled man———譯文似乎在勸某一具體乘客讓位給某一殘疾人。如改為Seats for the elderly, weak, sick , and disabled as well as for pregnant women則較確切。把受到市政府表揚的“衛(wèi)生好”的單位,冠以Good Health榮譽稱號也是文不對題。實際上,所謂“衛(wèi)生好”的潛層語意應(yīng)為Hygienic Premises 或Clean Premises。更有甚者，北京一家名氣很大的涉外商店,竟把自己“藝術(shù)世界”門臉誤寫為Rat World(老鼠世界) 。顯然，rat是art 之誤。
社會語言文字方面的毛病很難逃過他那銳利的目光,不過是這位語言大師個人語言功底深厚的一種反映罷了；同時,不難看出他做人做學(xué)問一絲不茍及其對人、對己、對社會高度負責(zé)的可貴精神。實際上,他無時不在不斷地挑自己的毛病,正是在這種跟“毛病”打交道的過程中他才痛感到學(xué)好語言的不易。他常感嘆：語言似乎越學(xué)越難。40幾年的譯苑生涯中，他一直在無休止地導(dǎo)演著“鳥宿池邊柳,僧敲月下門”的故事。4月21日,筆者采訪時發(fā)現(xiàn)他還在為剛“推敲”好“郭老”(指郭沫若)兩字的譯法而感到興奮。他說“郭老”跟“老郭”還不一樣,“老郭”就已夠難譯的了———譯成Old Guo并不合適，譯為Guo或Lao Guo,以英語為母語的人聽了或讀了這種字樣絕不會有中國人叫一聲“老郭”時的那種感覺;“郭老”這一稱謂,起初他譯為Our venerable elderly scholar Guo；后來覺得在一定程度上“venerable”一詞已有“elderly scholar”的內(nèi)在含義,就將后者刪去了。從他譯這類“小詞”仍堅持不求過得去,但求過得硬的這“一斑”,可窺其嚴謹治學(xué)態(tài)度的“全豹”了。
他稱贊“漢語是智慧的語言”、“漢字是文字的奇峰”、“漢字是中國第五大發(fā)明”、“21世紀是漢字發(fā)揮威力的時代”等有關(guān)漢語漢字的新觀點。他主張不能只把母語當(dāng)成“工具”而要當(dāng)成一門“學(xué)問”,母語太有學(xué)頭了;以外語為本行卻無心在母語方面下功夫是“短期行為”,是會吃大虧的。
“人們可能認為漢譯英要理解的是母語不會太困難,事實并非如此。學(xué)生在漢譯英作業(yè)中出現(xiàn)的錯誤往往不在外語表達能力差,而是漢語水平不高。例如, 有人將u2018風(fēng)雨春秋u2019(stormy years)譯成:wind and rain in spring and autumn———顯然是由于不理解u2018春秋u2019的意思是u2018歲月u2019所致; 把冰心的《雨雪時候的星晨》譯為Stars on a Rainy and Snowy Night 是由于不理解u2018雨雪u2019作u2018下雪u2019解,u2018雨u2019在這里應(yīng)讀u2018yù(四聲)u2019, 其譯文應(yīng)改為Stars on a Snowy Night �！痹凇队⒆g工作與漢語修養(yǎng)———從一篇譯文談起》一文中,他仔細分析了《趙將括母》英譯的錯誤,語重心長地指出了誤譯的原因,同時修正了其中的錯誤并重譯了全文。如,古文“身所奉飯者以十?dāng)?shù)”句中的“奉”字等于現(xiàn)在的“捧”字, “奉飯”實為“端飯”,因此,該句英譯應(yīng)為He went out of his way to honour the elderly and the learned by the dozens 或He acted courteously towards dozens of his elders and betters,而不能譯為He had provided sup2port for several tens of men。
張培基教授多年來始終覺得當(dāng)今中國出現(xiàn)了“外語熱”的同時,母語的學(xué)習(xí)沒有受到應(yīng)有的重視,他呼吁應(yīng)及早改變這種局面,“因為人類在思維上有共性,各種語言之間是相通的,對一種語言的精通,必然有助于對另一種語言的理解、學(xué)習(xí)和掌握”。
“老驥伏櫪,志在千里”。張培基教授年逾古稀,精神矍鑠,仍然操持舊業(yè),在譯苑中勤奮耕耘,自得其樂。近年來仍不時有新作問世�！队⒄Z字母的象形作用》( English Letters as Shape Describers)是不久前應(yīng)約為香港中文大學(xué)《翻譯百科全書》( An Encyclopedia of Translation)撰寫的論文;《略論〈紅樓夢〉新英譯的習(xí)語處理》、《論英語習(xí)語的變體》、《英語同位語的稱號化》、《化表為里———論“在……上”的英譯》、《英語慣用法探討》等論文也都十分惹人注意。1991年退休后,仍堅持根據(jù)大學(xué)領(lǐng)導(dǎo)的安排給青年教師傳授教書育人之道,仍要應(yīng)邀到海內(nèi)外講學(xué);同時仍堅持在古今中外語林中漫步。他力爭在自己金色的時光里,圓一個“源遠流長的翻譯夢”———把真正有保存價值的、自己又真正喜歡的、反映中華民族真善美的作品譯給世人。
他的最新譯作,我們在《中國翻譯》、《外國語》等刊物上見到的有方志敏遺著《清貧》、朱自清的名篇《背影》、許地山的《落花生》、李大釗的《艱難的國運與雄健的國民》、巴金的《〈激流〉總序》、陸文夫的《快樂的死亡》、冰心的《笑》、胡適的《差不多先生傳》、茅盾的《白楊禮贊》、何為的《第二次考試》、老舍的《想北平》……。這些譯作選題精當(dāng)、譯風(fēng)嚴謹,巧妙地再現(xiàn)了原文神韻;譯文自然流暢,富于表現(xiàn)力;貼近原文,無斧鑿之痕,充分體現(xiàn)了譯者的譯學(xué)思想及其美學(xué)思想。希望張培基教授能早日結(jié)集出版,以饗讀者。
在回顧自己漫長的譯苑生涯時,他很難忘卻一位叫姚志英的已故中學(xué)英語老師。正是這位老師可敬的敬業(yè)精神與科學(xué)的教學(xué)方法才使他能成為上海圣約翰大學(xué)英國文學(xué)系的高才生,才為他今天的成就鋪墊了堅實的英文基礎(chǔ)。至今他感到有必要強調(diào)學(xué)生要老老實實打基礎(chǔ),其中也包括要學(xué)生背誦些英文名篇,不能只引導(dǎo)學(xué)生如何打勾或劃圈(指做multiple choice之類的選擇題) ,“要在全體學(xué)生中樹立勤學(xué)苦練的學(xué)風(fēng)”,不要“追求時髦”。他建議對諸如洋教材、洋教學(xué)法以及洋教師在使用上都要注意“兩分法”,不能全盤西化或全盤否定。
張培基教授終生無悔，但不無遺憾。他語重心長地說:如無“文革”的沖擊，如在那年富力強的二十年里能有今天這樣較為寬松的環(huán)境或氛圍，想必能干更多的事情。