抗日戰(zhàn)爭時期，他歷任學員、副連長、連長、政治指導員、參謀、股長等職，率部轉戰(zhàn)于沂水、新泰、蒙陰邊區(qū)，出色地完成了掩護山東縱隊機關和主力部隊的轉移等重大任務，并為開展內外線對敵作戰(zhàn)和反“掃蕩”提供了有力的保障。解放戰(zhàn)爭時期，他歷任師司令部作戰(zhàn)科科長、野戰(zhàn)軍司令部作戰(zhàn)科科長等職，先后參加了魯南、萊蕪、孟良崮、濟南、鄭州、洛陽、開封、豫東、淮海、渡江、上海等戰(zhàn)役戰(zhàn)斗。新中國成立后，他歷任中央軍委作戰(zhàn)部四處副處長、戰(zhàn)爭經(jīng)驗研究處第一副處長，總參謀部作戰(zhàn)部戰(zhàn)爭經(jīng)驗研究處處長兼軍委戰(zhàn)略小組辦公室主任，總參謀部作戰(zhàn)部副部長、部長，總參謀長助理、1985年11至1988年2月任軍事科學院副院長等職。

參與和領導了志愿軍抗美援朝作戰(zhàn)經(jīng)驗的編寫、國家戰(zhàn)略研究與籌劃、人民防空建設規(guī)劃的擬制、我國第一部兵役法的起草制定和我軍軍制史的研究編寫等重要工作，為國防建設、軍隊建設，特別是我軍作戰(zhàn)指揮中樞的建設，為軍事科研事業(yè)的繁榮與發(fā)展，做出了貢獻。曾獲二級獨立自由勛章、二級解放勛章。

譚旌樵同志曾當選為中國共產(chǎn)黨第十一次、十二次全國代表大會代表，是中國人民政治協(xié)商會議第七屆全國委員會委員。

軍事科學院原副院長譚旌樵同志，因病醫(yī)治無效，于2001年7月30日在北京逝世，享年83歲。