王道乾 - 個(gè)人簡(jiǎn)歷

 

王道乾（1921—1993），文學(xué)翻譯家，外國(guó)文學(xué)研究家，文藝?yán)碚摷�。中�?guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。浙江紹興人。1945年畢業(yè)于昆明法大法國(guó)文學(xué)系，獲學(xué)士學(xué)位。1947年赴法國(guó)公費(fèi)留學(xué)，在巴黎索邦大學(xué)文學(xué)院攻讀法國(guó)文學(xué)，1949年10月回國(guó)。1950年在華東文化部工作。1954年任中國(guó)作協(xié)上海分會(huì)理事，《文藝月報(bào)編委等職。曾經(jīng)當(dāng)選為全國(guó)文藝界代表大會(huì)代表。1961—1966年在上海作家協(xié)會(huì)文學(xué)研究所工作。“文革”期間派往出版干校參加《世界史》翻譯工作。1979—1993年任上海社會(huì)科學(xué)文學(xué)研究所副所長(zhǎng)、研究員、研究生導(dǎo)師，《外國(guó)文學(xué)報(bào)道》雜志主編，社科院高級(jí)職稱評(píng)委會(huì)評(píng)委，1991年獲學(xué)術(shù)突貢獻(xiàn)國(guó)家特殊津貼。

王道乾先生還擔(dān)過(guò)以下職務(wù)：國(guó)家社科基金會(huì)外國(guó)文學(xué)學(xué)科評(píng)審組成員；中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)副秘書長(zhǎng)、常務(wù)理事；中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)；《二十世紀(jì)歐美文論叢書》編委；《外國(guó)文學(xué)研究資料叢書》編委；上海比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)；上海翻譯家協(xié)會(huì)理事；上海美學(xué)研究會(huì)顧問(wèn)；上海師范學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所特聘教授；《辭�！の乃�?yán)碚�、現(xiàn)代文學(xué)部分》主要編寫者之一《中國(guó)大百科全書·外國(guó)文學(xué)卷》部分條目撰寫人。

 以翻譯法國(guó)女作家杜拉斯的《情人》而蜚聲海內(nèi)外的翻譯家王道乾先生，在中國(guó)創(chuàng)造了一個(gè)文壇神話：他在漢語(yǔ)世界里創(chuàng)造了“另一個(gè)瑪格麗特·杜拉斯”。他的筆下誕生出的一系列杜拉斯作品，如：《琴聲如訴》、《昂代斯瑪先生的午后》、 《廣場(chǎng)》 、《埃米莉· L.》、《洛爾·瓦·斯泰因的迷狂》、《物質(zhì)生活》等，影響了中國(guó)一代年輕作家的創(chuàng)作，有相當(dāng)一批如今馳騁文壇的作家從中獲益良多。由此在中國(guó)翻譯界產(chǎn)生了一個(gè)“《情人》現(xiàn)象”，也就是一個(gè)作家如何在另一種語(yǔ)境中最充分、貼切地演繹和表達(dá)？這是文壇頗值得思考和研究的現(xiàn)象。不過(guò)在現(xiàn)象的背后，我們看到的是一個(gè)“勉為其難”的翻譯家，正是某種時(shí)代的局限造就了我們的翻譯家。如果文學(xué)翻譯界頒發(fā)“諾貝爾獎(jiǎng)”的話，那么王道乾先生將是當(dāng)之無(wú)愧的得者。

王道乾 - 著譯作品年表

1951年 《馬克思、恩格斯論文學(xué)與藝術(shù)》（法）讓·弗萊維勒編選，上海平明出版社
1952年 《亨利·巴比塞》（法）讓·弗萊維勒 著，上海平明出版社
1955年 《左拉》（法）讓·弗萊維勒 著，上海平明出版社，《米曬耳·隆代》（小說(shuō)）（法）安德烈·腓力普 著，上海平明出版社
1957年 《煙斗》（短篇小說(shuō)集）（法）安德烈·斯梯等著，上海新文藝出版社 ，《巴爾扎克怎樣給人物取名字》（法）戈日朗 著，人民文學(xué)出版社

1961年 《紅與黑》（小說(shuō)，選譯）（法）司湯達(dá) 著， 上海文藝出版社，《外國(guó)文學(xué)作品選》
1964年 《關(guān)于文學(xué)的發(fā)展》（法）馬拉美 著，人民文學(xué)出版社，《西方文論選》下卷 《拉辛與莎士比亞》（選譯）（法）司湯達(dá) 著，人民文學(xué)出版社。

1972年 《巴黎圣母院》（法國(guó)電影）（法）讓·德拉努瓦導(dǎo)演，上海電影譯制廠 。
1979年 《拉辛與莎士比亞》（全譯本），上海譯文出版社，“外國(guó)文藝?yán)碚搮矔�”《愿快�?lè)常在》、《魯濱遜·克羅索的結(jié)局》（短篇小說(shuō)）， （法）米歇爾·圖尼埃 著，上海譯文出版社 《外國(guó)文藝》 。

1980年 《琴聲如訴》（小說(shuō)）（法）瑪格麗特·杜拉斯 著， 上海譯文出版社《外國(guó)文藝》雜志 。
1981年 《昂代斯瑪先生的午后》（小說(shuō)）瑪格 麗特·杜拉斯 著， 南京大學(xué)外國(guó)文學(xué)所《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》 雜志。
 1984年 《廣場(chǎng)》（小說(shuō)）（法）瑪格麗特·杜拉斯 著，中國(guó)社科出版社《世界文學(xué)》雜志 。
1985年 《情人》（小說(shuō)）（法）瑪格麗特·杜拉斯 著，上海譯文出版社 。
1986年 《克洛德·西蒙》（隨筆）（法）阿蘭·羅布-格里耶 著， 上海譯文出版社《外國(guó)文藝》 雜志 。
1988年 《彩畫集》（散文詩(shī)集）（法）蘭波 著，上海譯文出版社《外國(guó)文藝》雜志 《關(guān)于》（法）茨維坦·托多羅夫 著，（同上）
 1989年 《埃米莉·L.》（小說(shuō)）（法） 瑪格麗特·杜拉斯 著，上海文匯出版社 ，《婚禮彌撒——關(guān)于（埃米莉·L.）》（法）瑪格麗特·杜拉斯 著， 上海文匯出版社 。

1990年 《杜拉斯訪談錄》（隨筆 22篇）（法）瑪格麗特·杜拉斯 著，上海譯文出版社 ，《阿爾戈古堡》（小說(shuō)，遺稿未發(fā)表）（法）于連·格拉克 著 。
1991年 《地獄一季》（散文詩(shī)集）（法）蘭波 著 花城出版社 ，《通靈者書信二封》（法）蘭波 著 （同上）， 《智者的幸�！返仍�(shī)四首（法）萊昂-加·格羅 著，《世界文學(xué)》 雜志， 《詩(shī)三章》（法）于· 拉布呂斯，（同上） 《坐在走廊里的男人》（小說(shuō)，遺稿未發(fā)表）（法）瑪格麗特·杜拉斯 著 。
1992年 《洛爾·瓦·斯泰因的迷狂》（小說(shuō)）（法）瑪格麗特·杜拉斯 著 南京大學(xué)外國(guó)文學(xué)所《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》 雜志 。《駁圣伯夫》（法）馬塞爾·普魯斯特 著，百花洲文藝出版社 。
1993年 《ECCE HOMO》等詩(shī)六首（法）亨利·米肖 著，《世界文學(xué)》雜志 ，《睡眠及其他》（隨筆四篇）（法）馬塞爾·普魯斯特 著， 《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》雜志
1994年 《禮拜五或太平洋上的靈薄獄》（小說(shuō)）（法）米歇爾·圖尼埃 著， 上海譯文出版社 ，《禮拜五》（散文）（法）米歇爾·圖尼埃 著，上海譯文出版社。

1995年 《愛(ài)的沙漠》、《福音散文》（散文詩(shī)）（法）蘭波 著，《外國(guó)文藝》雜志 ，《亨利·貝爾》（法）梅里美 著，社科文獻(xiàn)出版社 ，《（意大利繪畫史）導(dǎo)言》（法）司湯達(dá) 著，（同上） ，《（呂西安·勒萬(wàn)）序言》（法）司湯達(dá) 著，（同上） ，《（呂西安·勒萬(wàn)）原編者序》（法）亨利·馬爾蒂諾 著，（同上） ，《向瑪格麗特·杜拉斯致敬——關(guān)于洛爾·瓦·斯泰因的迷狂》， （法）雅克·拉康 著，武漢大學(xué)出版社《法國(guó)研究》，《夜里的最后一個(gè)顧客》（隨筆，關(guān)于《琴聲如訴》）（法）瑪格麗特·杜拉斯 。

1996年 《書及其他》（隨筆十九篇）（法）瑪格麗特·杜拉斯 著，上海譯文出版社
1997年 《物質(zhì)生活》（隨筆集）（法）（法）瑪格麗特·杜拉斯 著，百花文藝出版社
《情人·烏發(fā)碧眼》（小說(shuō)）（法）瑪格麗特·杜拉斯 著，上海譯文出版社 ，《人們?yōu)槭裁床慌露爬�斯了？——關(guān)于（情人）》 ，（法）米雷爾·卡勒-格魯貝爾 著，上海譯文出版社，《禮拜五或太平洋上的靈簿獄》（小說(shuō)）（法）米歇爾·圖尼埃 著， 上海譯文出版社 。

1998年 《紅與白》（小說(shuō)，原名《呂西安·勒萬(wàn)》）（法）司湯達(dá) 著，上海譯文出版社 ，《社會(huì)地位》（小說(shuō)）（法）司湯達(dá) 著，上海譯文出版社 ，《亨利·貝爾》（法）梅里美 著，上海譯文出版社 ，《旅人札記》（散文）（法）司湯達(dá) 著，花城出版社 ，《未來(lái)的現(xiàn)象》（散文詩(shī)）（法）馬拉美 著，上海譯文出版社《外國(guó)文藝》 雜志 ，《森林的通道》（詩(shī)）（法）安德烈·于蓋托 著，（同上）

 1999年 《書》（隨筆一篇）（法）瑪格麗特·杜拉斯 著，重慶出版社 《孤獨(dú)者之思》《書》、《巴黎》（隨筆）瑪格麗特·杜拉斯 著，上海三聯(lián)書店《書城》雜志 。

2000年 《一天上午的回憶》（散文集）（法）馬塞爾·普魯斯特 著，上海文化出版社 。
2001年 《彩畫集——蘭波散文詩(shī)全譯》（法）蘭波 著，上海文化出版社 。
2002年 《琴聲如訴》（小說(shuō)）（法）瑪格麗特·杜拉斯 著，經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)出版社《圣誕節(jié)的故事》。
2002年 《書》等（隨筆11篇）（法）瑪格麗特·杜拉斯 著，春風(fēng)文藝出版社《最新外國(guó)優(yōu)秀散文》 。