巴爾加斯·略薩 - 人物簡(jiǎn)介
巴爾加斯·略薩，全名馬里奧·巴爾加斯·略薩，1936年3月28日生于秘魯南部亞雷基帕省，擁有秘魯與西班牙雙重國(guó)籍的作家及詩(shī)人。創(chuàng)作小說(shuō)、劇本、散文隨筆、詩(shī)、文學(xué)評(píng)論、政論雜文，也曾導(dǎo)演舞臺(tái)劇、電影和主持廣播電視節(jié)目及從政。
詭譎瑰奇的小說(shuō)技法與豐富多樣而深刻的內(nèi)容為他帶來(lái)“結(jié)構(gòu)寫實(shí)主義大師”的稱號(hào)。
臺(tái)灣多譯為尤薩或羅薩。Mario是名字，Vargas（巴爾加斯）是父親的姓，Llosa（略薩）是母親的姓，分別代表Mario父親和母親的家族。母親DoraLlosaUreta，父親ErnestoVargasMaldonado。
巴爾加斯·略薩 - 人生經(jīng)歷
1937年1歲多時(shí)跟媽媽一家人移居玻利維亞的科恰邦巴，
1946年回到祖國(guó)秘魯?shù)钠趵∈�，在薩萊西諾學(xué)校（ColegioSalesiano）讀書，
1947年移居首都利馬，轉(zhuǎn)入拉薩葉學(xué)校，
1950年到1952年就讀位于利馬的（國(guó)立）萊昂西奧·普拉多軍事學(xué)校，后來(lái)在秘魯皮烏拉市的皮烏拉省國(guó)立圣米蓋爾中學(xué)完成中學(xué)學(xué)業(yè)。
1953年入位于利馬的秘魯國(guó)立圣馬爾科斯大學(xué)雙主修文學(xué)與法律，
1957年入同校語(yǔ)言學(xué)研究所做研究生，
1958年中旬以研究尼加拉瓜作家；詩(shī)人魯文·達(dá)里奧（RubénDario）的學(xué)位論文《闡釋魯文·達(dá)里奧的基礎(chǔ)》獲文學(xué)（語(yǔ)言學(xué)）學(xué)位，同年離開祖國(guó)秘魯移居歐洲，曾客居法國(guó)（主要在巴黎）、西班牙（主要在巴塞隆納）等國(guó)（后來(lái)他長(zhǎng)期定居英國(guó)倫敦）。
1971年巴爾加斯·略薩以研究哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯的博士論文《加西亞·馬爾克斯：弒神者的歷史》獲西班牙馬德里大學(xué)文學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位，他另有英國(guó)倫敦大學(xué)、美國(guó)耶魯大學(xué)和哈佛大學(xué)等多所大學(xué)頒授的榮譽(yù)學(xué)位，2003年英國(guó)牛津大學(xué)也授予他榮譽(yù)博士。
年青時(shí)做過銀行職員、新聞?dòng)浾�、編輯、特約撰稿、圖書館編目員等工作。
巴爾加斯·略薩曾在英國(guó)劍橋大學(xué)擔(dān)任教職（1977年獲聘），也曾在英國(guó)倫敦大學(xué)（1967年和1969年）、美國(guó)哥倫比亞大學(xué)（1975年）、美國(guó)哈佛大學(xué)（1992年）等�？妥搪殹６鄧�(guó)的許多著名學(xué)府和研究院也常邀請(qǐng)他去客座講學(xué)與研究。巴爾加斯·略薩現(xiàn)在也擔(dān)任英國(guó)倫敦大學(xué)國(guó)王學(xué)院的院士。
巴爾加斯·略薩 - 寫作生涯
1952年，巴爾加斯·略薩讀軍校中學(xué)4年級(jí)時(shí)，寫下他的第一個(gè)舞臺(tái)劇劇本《印加王的逃遁》。
1953年，他讀皮烏拉省國(guó)立圣米蓋爾中學(xué)5年級(jí)時(shí)，由學(xué)校同學(xué)組團(tuán)，劇作者本人擔(dān)任導(dǎo)演，在皮烏拉市當(dāng)?shù)貏≡号e行《印加王的逃遁》售票公演。這是巴爾加斯·略薩首度導(dǎo)演戲劇，同年，劇本參加秘魯教育部文藝創(chuàng)作獎(jiǎng)獲得獎(jiǎng)賞。
1957年，以短篇小說(shuō)《挑戰(zhàn)》（Eldesafío）獲法國(guó)的文學(xué)獎(jiǎng)。
1959年，他的6個(gè)短篇小說(shuō)（《首領(lǐng)們》、《挑戰(zhàn)》Eldesafío、Elhermanomenor、DíaDomingo、Unvisitante、Elabuelo）結(jié)成短篇小說(shuō)集《首領(lǐng)們》，本書是到目前為止讀者能看到的巴爾加斯·略薩還是文學(xué)少年時(shí)期的作品集，也讓他成為西班牙的雷奧波多·阿拉斯文學(xué)獎(jiǎng)1959年年度得主。
巴爾加斯·略薩以1963年出版的《城市與狗》一書奠定卓著的國(guó)際聲譽(yù)，這是他的第一本長(zhǎng)篇小說(shuō)，旋即有超過20種語(yǔ)文的翻譯本在世界各地出版，也很快被秘魯當(dāng)局查禁，并將1000冊(cè)以上的該書在書中故事的主要場(chǎng)景萊昂西奧·普拉多軍事學(xué)校廣場(chǎng)焚毀。有評(píng)論認(rèn)為《城市與狗》、《阿爾特米奧·克羅斯之死》、《跳房子》、《百年孤獨(dú)》是標(biāo)志拉丁美洲文學(xué)爆炸時(shí)期展開的4部里程碑小說(shuō)，并將巴爾加斯·略薩在內(nèi)的4位作家稱為主將。
1960年開始寫作的《城市與狗》書稿讓他在1962年得到西班牙SeixBarral出版公司舉辦的簡(jiǎn)明圖書獎(jiǎng)（PremioBibliotecaBreve，巴爾加斯·略薩是第1位得主，1963年出版后又成為福明托文學(xué)獎(jiǎng)1963年年度得主。
巴爾加斯·略薩1965年發(fā)表的長(zhǎng)篇小說(shuō)《綠房子》，讓他成為1967年首屆羅慕洛·加列哥斯國(guó)際小說(shuō)獎(jiǎng)得主，1972年哥倫比亞的加西亞·馬爾克斯以《百年孤獨(dú)》成為第2位得主，得獎(jiǎng)同年（1967年），《綠房子》也讓他得到祖國(guó)秘魯?shù)膰?guó)家小說(shuō)獎(jiǎng)。
《城市與狗》和《綠房子》讓巴爾加斯·略薩在1963年及1966年先后2度得到西班牙文學(xué)批評(píng)獎(jiǎng)。
1975年，巴爾加斯·略薩親自將他1973年發(fā)表的小說(shuō)《潘達(dá)雷昂上尉與勞軍女郎》搬上大銀幕，小說(shuō)作者本人編寫電影劇本并與JoséMaríaGutiérrez聯(lián)合導(dǎo)演，在多米尼加拍攝，是這部小說(shuō)第1次改編電影，也是他首度執(zhí)導(dǎo)電影，同年，他1967年出版的小說(shuō)《崽兒們》也在墨西哥由墨西哥導(dǎo)演JorgePhons改編成電影，也是在這年，他獲選任為秘魯學(xué)院院士。
《城市與狗》和《潘達(dá)雷昂上尉與勞軍女郎》出版后都遭到他的祖國(guó)禁毀，到1980年代秘魯民主化后才解禁，他自己編導(dǎo)的《潘達(dá)雷昂上尉與勞軍女郎》電影版也是1981年才在秘魯國(guó)內(nèi)公開上映。
1976年8月，巴爾加斯·略薩在英國(guó)倫敦召開的國(guó)際筆會(huì)大會(huì)中獲選為第41屆國(guó)際筆會(huì)會(huì)長(zhǎng)，為出任國(guó)際筆會(huì)會(huì)長(zhǎng)的拉丁美洲第1人，1979年他以國(guó)際筆會(huì)會(huì)長(zhǎng)身分首次訪問日本，與1994年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的日本作家大江健三郎在東京、大阪、廣島等地會(huì)晤。
1977年，經(jīng)過授證儀式，他正式出任（真除）秘魯學(xué)院院士。同年，他發(fā)表《胡利婭姨媽與作家》，極為轟動(dòng)和暢銷，以他自己和前妻做主角的這部作品也引起劇烈爭(zhēng)議，讓感覺很受傷的前妻寫出《作家與胡利婭姨媽》詳盡記述他們的這段婚姻。
1981年，他的長(zhǎng)篇小說(shuō)《世界末日之戰(zhàn)》出版，這本書是他自認(rèn)寫得最好最有代表性的作品，同年他也發(fā)表很受歡迎的劇本《塔克納小姐》。
1983年，他發(fā)表喜劇《凱蒂與河馬》，在多國(guó)公開上演。
1985年，《城市與狗》在他的祖國(guó)秘魯首度改編同名電影，1986年，由智利導(dǎo)演SebastiánAlarcón在蘇聯(lián)第2次改編成電影，片名《美洲豹》（ElJarguar）。
1986年，他得到西班牙頒發(fā)的阿斯圖里亞斯王子文學(xué)獎(jiǎng)。
1990年，美國(guó)雪城大學(xué)出版他1988年在該�？妥搪毜闹v義結(jié)集AWriter´sReality，是他目前僅有的一部以英文寫成的著作。
1993年發(fā)表的小說(shuō)《利圖馬在安地斯山》讓他成為行星文學(xué)獎(jiǎng)（PremioPlaneta）1993年的年度得主。
1994年3月24日，他奉西班牙國(guó)王委任為西班牙皇家學(xué)院（RealAcademiaEspañola）院士。
1995年4月23日（這天是塞萬(wàn)提斯去世的紀(jì)念日），他在塞萬(wàn)提斯的故鄉(xiāng)從西班牙國(guó)王手中接過西班牙語(yǔ)文學(xué)的最高榮譽(yù)塞萬(wàn)提斯獎(jiǎng)，成為1994年年度得主（本獎(jiǎng)每年12月評(píng)出年度得主，次年4月23日頒獎(jiǎng)）。
1996年，他成為德國(guó)法蘭克福國(guó)際書展頒發(fā)的德國(guó)圖書和平獎(jiǎng)當(dāng)年度得主。
1997年5月，巴爾加斯·略薩發(fā)表小說(shuō)方法論《給一位青年小說(shuō)家的信》1書，剖析自己的寫作技法和文學(xué)理念與經(jīng)驗(yàn)，介紹Catoblepas(本意是1種神話里的怪獸)、連通管、中國(guó)套盒等手法。
1998年3月，他以非小說(shuō)文集《頂風(fēng)破浪》的英譯本MakingWaves這部文選成為美國(guó)的全國(guó)書評(píng)獎(jiǎng)評(píng)論類1997年年度得主，是第一個(gè)不是美國(guó)公民的外國(guó)人得到這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。
2001年，母校秘魯國(guó)立圣馬爾科斯大學(xué)出版他的大學(xué)學(xué)位（相當(dāng)于臺(tái)灣的碩士學(xué)位）論文《闡釋魯文·達(dá)里奧的基礎(chǔ)》，并授予他榮譽(yù)博士頭銜。
2004年，巴爾加斯·略薩客座英國(guó)牛津大學(xué)教職，并將部分講義結(jié)集為論著《不可能的誘惑》。
2005年，他將1990年發(fā)表的文學(xué)評(píng)論集《謊言中的真實(shí)》，以單篇評(píng)論分別介紹和討論25位作者的小說(shuō)或散文，目前只翻譯出該書書序《謊言中的真實(shí)》和其中6篇評(píng)論，收入同名的巴爾加斯·略薩創(chuàng)作論集中譯本內(nèi)，這部中譯本另收錄他與巴西記者的訪談紀(jì)錄、談他兒童青少年成長(zhǎng)過程和早期文學(xué)經(jīng)驗(yàn)的回憶錄《水中魚》單數(shù)章節(jié)，均由趙德明翻譯）改編為舞臺(tái)劇在西班牙巴塞隆納公開上演這是巴爾加斯·略薩第1次主演戲劇。
巴爾加斯·略薩自承受到福克納、塞萬(wàn)提斯、博爾赫斯(又譯波赫士或波赫斯)、司湯達(dá)、薩特、福樓拜、海明威、費(fèi)奧多·陀斯妥耶夫斯基、阿爾貝·加繆、梅爾維爾、大仲馬、亨利·詹姆斯、雨果、聶魯達(dá)等的影響，也讀過中國(guó)作家魯迅、茅盾、巴金等的作品。
巴爾加斯·略薩 - 作品年表
主要小說(shuō)年表
1959Losjefes（《首領(lǐng)們》或《領(lǐng)袖》）1963Laciudadylosperros（《城市與狗》）
1965Lacasaverde（《綠房子》或《青樓》）
1967Loscachorros（《崽兒們》或《幼崽》）
1969ConversaciónenLaCatedral（《酒吧長(zhǎng)談》）
1973Pantaleónylasvisitadoras（《潘達(dá)雷昂上尉與勞軍女郎》）
1977LatíaJuliayelescribidor（《胡莉婭姨媽與作家》）
1981Laguerradelfindelmundo（《世界末日之戰(zhàn)》）
1984HistoriadeMayta（《狂人瑪伊塔》）
1986Quiénmatóa(chǎn)PalominoMolero?（《誰(shuí)是殺人犯》）
1987Elhablador（《敘事人》）
1988Elogiodelamadastra（《繼母頌》）
1993LitumaenlosAndes（《利圖馬在安地斯山》）
1997LoscuadernosdedonRigoberto（《情愛筆記》）
2000LafiestadelChivo（暫譯《小山羊的節(jié)日》或《奇波的盛宴》或《元首的幽會(huì)》）
2003Elparaísoenlaotraesquina（暫譯《天堂在另外的街角》）
非小說(shuō)年表
1971GarcíaMárquez:historiadeundeicidio（《加西亞·馬爾克斯：弒神者的歷史》，博士論文，整理后出版）1971Elcombateimaginario.LascartasdebatalladeJoanotMartorell（《給“白臉蒂朗”下戰(zhàn)書》，論著）
1971Lahistoriasecretadeunanovela（暫譯《小說(shuō)秘史》，論著）
1975Laorgíaperpetua:Flauberty“MadameBovary”（《永遠(yuǎn)縱欲》或《無(wú)休止的縱欲》，副題名“福樓拜與《包法利夫人》”，論著）
1981LaseñoritadeTacna.Piezaendosactos（《塔克納小姐》，劇本）
1983EntreSartreyCamus（暫譯《薩特與加繆之間》，研究薩特與阿爾貝·加繆的論著）
1983Kathieyelhipopótamo.Comediaendosactos（《凱蒂與河馬》，喜�。�
1983Contravientoymarea(1962-1982)（《頂風(fēng)破浪（第一卷）》，收錄1962年到1982年隨筆、政論、雜文、講稿等的文集）
1986Contravientoymarea.VolumenII(1972-1983)（《頂風(fēng)破浪（第二卷）》，收錄1972年到1983年隨筆、政論、雜文、講稿等的文集）
1986LaChunga（《瓊加》或《瓊卡》或《瓊卡姑娘》，劇本）
1990Contravientoymarea.VolumenIII(1964-1988)（《頂風(fēng)破浪（第三卷）》，收錄1964年到1988年隨筆、政論、雜文、講稿等的文集）
1990Laverdaddelasmentiras:Ensayossobrelanovelamoderna（《謊言中的真實(shí)》，評(píng)現(xiàn)代小說(shuō)與散文的論著）
1991CartadebatallaporTirantloBlanc
1991AWriter´sReality（暫譯《作家的真實(shí)》，論著，用英文寫成）
1993Elpezenelagua.Memorias（《水中魚》，回憶錄）
1993Ellocodelosbalcones（《陽(yáng)臺(tái)上的瘋子》，劇本）
1994Desafíosalalibertad
1996Lautopíaarcaica:JoséMaríaArguedasylasficcionesdelindigenismo（暫譯《文學(xué)烏托邦：何塞·馬里亞·阿格達(dá)斯與其虛構(gòu)和想像》，論著）
1997Cartasaunjovennovelista（《給青年小說(shuō)家的信》，小說(shuō)方法論隨筆集）
2001Ellenguajedelapasión（暫譯《文學(xué)的激情》，論著）
2001BasesparaunainterpretacióndeRubénDarío（《闡釋魯文·達(dá)里奧的基礎(chǔ)》，大學(xué)學(xué)位論文，1958年完成，母校秘魯國(guó)立圣馬爾科斯大學(xué)UniversidadNacionalMayordeSanMarcos出版）
2004Latentacióndeloimposible（暫譯《不可能的誘惑》，研究雨果的論著）
巴爾加斯·略薩 - 獲獎(jiǎng)經(jīng)歷
1.1959年，他的小說(shuō)《首領(lǐng)們》獲西班牙萊奧波爾多·阿拉斯文學(xué)獎(jiǎng)，這是他首次獲文學(xué)獎(jiǎng)。
2.1962年，他的小說(shuō)《騙子們》獲西班牙布雷維圖書館獎(jiǎng)。
3.1963年，他的《城市與狗》在西班牙獲批評(píng)獎(jiǎng)。
4.1967年是略薩文學(xué)創(chuàng)作大豐收的一年，他共獲三項(xiàng)大獎(jiǎng)：西班牙評(píng)論獎(jiǎng)、秘魯國(guó)家小說(shuō)獎(jiǎng)和委內(nèi)瑞拉羅慕洛·加列戈斯小說(shuō)獎(jiǎng)。
5.1980年，意大利拉美研究院授給他的小說(shuō)《胡莉婭姨媽與作家》文學(xué)獎(jiǎng)。
6.1985年，他的小說(shuō)《世界末日之戰(zhàn)》獲海明威文學(xué)獎(jiǎng)，第二年又獲西班牙阿里圖里亞斯王子文學(xué)獎(jiǎng)。
7.1988年他又獲美洲金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?/p>
8.2000年，巴爾加斯·略薩獲得了第13屆梅嫩德斯·佩拉約國(guó)際獎(jiǎng)，獎(jiǎng)金為800萬(wàn)比索（約合5萬(wàn)美元）。該獎(jiǎng)專門授予那些進(jìn)行文學(xué)、藝術(shù)和科學(xué)研究卓有成就的知名人物。
9.2010年10月7日，瑞典皇家科學(xué)院宣布將2010年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予秘魯作家馬里奧-巴爾加斯-略薩(Mario Vargas Llosa)。
巴爾加斯·略薩 - 作品賞析
《小山羊的節(jié)日》這部長(zhǎng)達(dá)590頁(yè)的小說(shuō)，再現(xiàn)了多米尼加共和國(guó)前獨(dú)裁者特魯希略的專治統(tǒng)治，這個(gè)被描繪為魔鬼的獨(dú)裁者曾對(duì)3百多萬(wàn)多米尼加人施行了極端殘酷的暴政，在他30多年（1930－1961）的專制統(tǒng)治下，整個(gè)國(guó)家成了人間地獄。小說(shuō)的作者通過杜撰的一個(gè)婦女的所見所聞，再現(xiàn)了拉美最血腥的獨(dú)裁統(tǒng)治。這個(gè)名叫烏拉妮婭的女子，曾在特魯希略獨(dú)裁時(shí)期走遍全國(guó)，后來(lái)到美國(guó)生活。但是，為了揭露特魯希略的令人毛骨悚然的腐敗統(tǒng)治和累累罪惡，她又冒著生命危險(xiǎn)回到了祖國(guó)的首都圣多明各。
《胡莉婭姨媽與作家》這部自傳體小說(shuō)寫的是他與其舅媽的妹妹——胡莉婭姨媽結(jié)為夫妻的經(jīng)歷。當(dāng)時(shí)剛19歲的略薩和32歲的胡莉婭結(jié)婚后，生活很幸福，然而由于胡莉婭不能生育，他們后來(lái)不得不分手。離婚后的第二年，即1965年，他與其表妹帕特里西亞·略薩結(jié)為夫婦。
巴爾加斯·略薩 - 人生花絮
政治生涯
巴爾加斯·略薩讀大學(xué)時(shí)參加秘魯共產(chǎn)黨組織的共產(chǎn)主義學(xué)習(xí)小組（臺(tái)灣常稱共產(chǎn)主義讀書會(huì)），學(xué)習(xí)馬克思、恩格斯、列寧、毛澤東等思想家的著作，還擔(dān)任過指導(dǎo)員，并短期加入秘魯共產(chǎn)黨。1960年代也熱烈支持古巴革命。
巴爾加斯·略薩在秘魯共產(chǎn)黨內(nèi)化名阿爾貝托同志，他的成名作長(zhǎng)篇小說(shuō)《城市與狗》主要人物“詩(shī)人”（這是外號(hào)）的原名是阿爾貝托·費(fèi)爾南德斯，有些評(píng)論家認(rèn)為“詩(shī)人”這個(gè)人物就是巴爾加斯·略薩的化身。
1987年巴爾加斯·略薩回到秘魯組新政黨FrenteDemocratico（簡(jiǎn)稱Fredemo，暫譯“自由運(yùn)動(dòng)組織”或“民主陣線”簡(jiǎn)稱“民陣”）投入政治，并于1987年8月的第1屆全國(guó)代表大會(huì)上獲推為1任4年的政黨主席。立場(chǎng)已然右傾，反對(duì)時(shí)任總統(tǒng)阿蘭·加西亞的銀行國(guó)有化等政策，主張國(guó)營(yíng)事業(yè)私有化（民營(yíng)化）和全面開放的自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)。
競(jìng)選總統(tǒng)
1989年6月4日在出生地亞雷基帕市正式宣布投入總統(tǒng)選戰(zhàn)，角逐1任5年的秘魯總統(tǒng)大位，1990年的總統(tǒng)大選中，他一度為聲望最高的候選人并在1990年4月8日的第1輪投票中得到相對(duì)多數(shù)的最高票（得票率37％），與名列第2的總統(tǒng)候選人藤森謙也進(jìn)入第2輪投票對(duì)決，1990年6月10日，藤森謙也以57％的比數(shù)勝出。
他于1990年6月13日離開秘魯?shù)介L(zhǎng)期僑居的歐洲休息，1991年到1992年間在德國(guó)柏林科技學(xué)院做高級(jí)訪問學(xué)人，1991年8月，政黨主席改選后隨即交卸黨職。
1993年應(yīng)聘客座美國(guó)普林斯頓大學(xué)教職，在普林斯頓完成他在德國(guó)期間開始撰寫的回憶錄《水中魚》并于同年發(fā)表，以其中偶數(shù)章節(jié)詳盡敘述他1987年到1990年政治活動(dòng)的過程。
巴爾加斯·略薩于1993年另取得西班牙護(hù)照而同時(shí)擁有秘魯與西班牙雙重國(guó)籍。
2003年，時(shí)任秘魯總統(tǒng)亞歷杭德羅·托萊多（AlejandroToledoManrique）一度想找他回國(guó)擔(dān)任總理，后來(lái)在他的建議下，任命他昔日的政黨伙伴梅麗諾（BeatrizMerinoLucero）出任秘魯歷史上第一位女性總理，梅麗諾于2003年12月卸任。
與臺(tái)灣關(guān)系
巴爾加斯·略薩曾3度訪問臺(tái)灣。
1977年12月下旬，國(guó)際筆會(huì)會(huì)長(zhǎng)任內(nèi)，他首度來(lái)臺(tái)灣，期間參觀位于臺(tái)灣臺(tái)北的中華民國(guó)國(guó)立故宮博物院，并會(huì)見時(shí)任的中華民國(guó)總統(tǒng)嚴(yán)家淦（靜波）。
1989年選舉造勢(shì)拜會(huì)各國(guó)政要的旅行中，他應(yīng)臺(tái)灣的中華民國(guó)政府邀請(qǐng)，于1989年9月29日晚上第二度來(lái)到臺(tái)灣訪問，1989年10月3日，他在時(shí)任“中華民國(guó)外交部”部長(zhǎng)連戰(zhàn)陪同下會(huì)見中華民國(guó)時(shí)任的李登輝。
他這次造訪臺(tái)灣期間也和臺(tái)灣企業(yè)家及國(guó)民黨其他高層會(huì)談，對(duì)臺(tái)灣農(nóng)村成功的土地改革很感興趣，還參訪了位于臺(tái)灣新竹的科學(xué)工業(yè)園區(qū)。
1989年10月4日中午，他在臺(tái)灣臺(tái)北與殷張?zhí)m熙、三毛等臺(tái)灣作家、詩(shī)人餐敘，巴爾加斯·略薩在1993年發(fā)表的回憶錄《水中魚》中談到這趟旅程時(shí)自稱“受到最精彩的接待是在臺(tái)灣”。巴爾加斯·略薩落選后還來(lái)臺(tái)灣訪問1次。
在他第二度訪問臺(tái)灣的6天里，臺(tái)灣報(bào)章連載他的一篇散文隨筆《我的兒子》，是臺(tái)灣首次翻譯、刊載巴爾加斯·略薩的散文隨筆作品，當(dāng)時(shí)將作者譯為巴加斯·尤薩。
臺(tái)灣第一次以較詳盡的專文評(píng)介巴爾加斯·略薩作品是臺(tái)灣“中華民國(guó)”國(guó)立政治大學(xué)教授陳長(zhǎng)房1992年發(fā)表的〈胸懷八荒的想像：語(yǔ)言魔術(shù)師瓦加斯·尤薩（秘魯）〉1文，評(píng)析《綠房子》和《酒吧長(zhǎng)談》兩部作品，1992年收入《閱讀當(dāng)代世界文學(xué)》1書出版時(shí)增補(bǔ)了評(píng)介《城市與狗》的部分。臺(tái)灣介紹巴爾加斯·略薩，除了香港西西、鄭樹森的文章，也有臺(tái)灣本地的張大春、張淑英、駱以軍、辜振豐等人介紹。
與中文世界
中國(guó)于1979年由中國(guó)北京大學(xué)西語(yǔ)系教授趙德明首次撰文介紹巴爾加斯·略薩，并自1980年代初開始組織翻譯巴爾加斯·略薩作品，全部都從西班牙語(yǔ)原文直接譯出。
巴爾加斯·略薩第1部翻譯成中文的作品是他的成名作《城市與狗》（外國(guó)文學(xué)出版社，1981年，北京），由趙德明（當(dāng)時(shí)用筆名趙紹天）翻譯。
1982年，昆明的云南人民出版社出版韋平、韋拓合譯的《青樓》和趙德明、李德明、蔣宗曹、尹承東合譯的《胡莉婭姨媽與作家》�！肚鄻恰肥前蜖柤铀埂ぢ运_名作Lacasaverde的第1個(gè)中文版本，孫家孟翻譯的第2個(gè)中譯本《綠房子》也很快在1983年由北京的外國(guó)文學(xué)出版社出版了。
1983年，南京的江蘇人民出版社初次出版趙德明、段玉然、趙振江合譯的鴻篇巨構(gòu)《世界末日之戰(zhàn)》。
1986年，孫家孟翻譯的《潘達(dá)雷昂上尉與勞軍女郎》由北京的十月文藝出版社首次出版。
1988年，王成家、孟憲臣合譯的《狂人瑪伊塔》（HistoriadeMayta）中文譯本由昆明的云南人民出版社首次出版。
巴爾加斯·略薩的許多小說(shuō)《城市與狗》、《綠房子》、《潘達(dá)雷昂上尉與勞軍女郎》、《胡莉婭姨媽與作家》》、《世界末日之戰(zhàn)》、《狂人瑪伊塔》、《誰(shuí)是殺人犯》、《敘事人》、《情愛筆記》等都已譯為中文，主要譯者有趙德明、留學(xué)秘魯?shù)膶O家孟等人，很多部都經(jīng)過多次再版，翻譯者也盡心多次修訂。
巴爾加斯·略薩也于1994年7月6日偕家眷來(lái)到中國(guó)首都北京，期間參訪長(zhǎng)城等名勝，并于同年7月12日早上在北京與中國(guó)西班牙語(yǔ)文學(xué)資深譯者趙德明和尹承東會(huì)談，并當(dāng)場(chǎng)口述〈致中國(guó)讀者》1文，本文與趙德明記述這次會(huì)面的《巴爾加斯·略薩在北京》同時(shí)收入中國(guó)出版的第1部巴爾加斯·略薩文學(xué)評(píng)論集中譯本《謊言中的真實(shí)：巴爾加斯·略薩談創(chuàng)作》，同日全家轉(zhuǎn)往西安，并在游歷上海后才回到長(zhǎng)住的英國(guó)倫敦。
中國(guó)吉林省長(zhǎng)春市的時(shí)代文藝出版社透過趙德明與他的版權(quán)代理人于1996年4月3日達(dá)成協(xié)議，自1996年起出版馬里奧·巴爾加斯·略薩全集，預(yù)定出版18卷。
2000年，巴爾加斯·略薩早期的兩部論著《替白臉蒂朗下戰(zhàn)書》和《無(wú)休止的縱欲》》出版中譯本，同時(shí)，他的第1部小說(shuō)集《首領(lǐng)們》（尹承東譯）、非小說(shuō)文集《頂風(fēng)破浪》（趙德明譯）、西班牙行星文學(xué)獎(jiǎng)得獎(jiǎng)作品《利圖馬在安第斯山》（李德明譯）的中譯本也出版了。
巴爾加斯·略薩的小說(shuō)方法論隨筆集《給1位青年小說(shuō)家的信》中文版經(jīng)百花文藝出版社與上海譯文出版社先后于2000年和2004年出版(百花文藝版譯名《中國(guó)套盒：致一位青年小說(shuō)家》，新版譯名《給青年小說(shuō)家的信》)，臺(tái)灣臺(tái)北的聯(lián)經(jīng)出版公司又于2005年出繁體版本，也題名《給青年小說(shuō)家的信》�！肚鄻恰贰ⅰ妒澜缒┤罩畱�(zhàn)》、《愛情萬(wàn)歲》（《胡莉婭姨媽與作家》的臺(tái)灣版名稱）等書已在臺(tái)灣出版繁體版本，臺(tái)灣出版的巴爾加斯·略薩長(zhǎng)篇作品全部都是中國(guó)譯本。
在臺(tái)灣出版多部作品的香港作家西西，撰寫多篇文章評(píng)介巴爾加斯·略薩的人和作品，收入《像我這樣的一個(gè)讀者》、《傳聲筒》等書，可說(shuō)是在香港和臺(tái)灣介紹巴爾加斯·略薩的重要推手。
巴爾加斯·略薩 - 婚姻家庭
1955年不到20歲時(shí)與舅媽的妹妹胡莉婭·烏爾吉蒂·伊利亞內(nèi)斯（JuliaUrquidiIllanes，1926年生，玻利維亞人）相戀結(jié)婚，1963年離婚。
1965年與表妹帕特麗西婭·略薩·烏爾吉蒂（PatriciaLlosaUrquidi）再婚，直到現(xiàn)在。
與第2任太太有2個(gè)兒子，1個(gè)女兒：2個(gè)兒子是哥哥，他的第1個(gè)小孩ÁlvaroVargasLlosa生于1966年，也是個(gè)作家，第2個(gè)小孩生于1967年，小女兒生于1974年。
