讓·弗朗索瓦·商博良讓（Jean·Fran·ois Champollion，1790年12月23日-1832年3月4日），出生于法國(guó)大革命時(shí)期的蓋赫西地區(qū)的菲熱克出生了。是法國(guó)著名歷史學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家、埃及學(xué)家，是第一位識(shí)破古埃及象形文字結(jié)構(gòu)并破譯羅塞塔石碑的學(xué)者，從而成為埃及學(xué)的創(chuàng)始人。
讓·弗朗索瓦·商博良 - 家庭背景
1790年12月23日，在法國(guó)大革命時(shí)期的混亂與物資匱乏中，讓·弗朗索瓦·商博良（Jean-Franc,ois Champollion） 在蓋赫西（Quercy）地區(qū)的菲熱克（Figeac）出生了。
讓·弗朗索瓦·商博良（Jean-Franc,ois Champollion）的曾祖父克勞德·商博良（Claude Champollion, 1661-1726），只是瓦勒朱福黑（Valjouffrey）教區(qū)的一名小農(nóng)，從事走賣的營(yíng)生�？藙诘碌囊粋�(gè)兒子巴特勒米（Barthe’lemy, 1697-1767），讓·弗朗索瓦·商博良的祖父，在1727年成婚之后遷居到拉侯什（La Roche），1805年起，埃及學(xué)家的兄長(zhǎng)賈克·喬瑟夫·商博良·菲熱克（Jacque-Joseph Champollion-Figeac）便開(kāi)始對(duì)瓦勒波內(nèi)的居民產(chǎn)生興趣；1815年，賈克·喬瑟夫甚至成了他當(dāng)時(shí)居住的瓦勒朱福黑的鎮(zhèn)長(zhǎng)。巴特勒米·商博良連自己的名字都不會(huì)寫(xiě)，前三個(gè)兒子皆受了某種程度的教育，留在多芬內(nèi)發(fā)展，在當(dāng)?shù)匦∮忻�；而他的四子、未�?lái)的埃及學(xué)家之父賈克（1744-1821），從事書(shū)籍、歷書(shū)和各式宗教什物的買賣，行遍法國(guó)的南方，隨后于讓·弗朗索瓦出世之前20年的1770年抵達(dá)菲熱克（Figeac）。
讓·弗朗索瓦·商博良的父親是一位賣書(shū)的商人賈克·商博良，他的妻子因殘廢長(zhǎng)期臥床。賈克先生是于1773年1月28日，在山上圣母院（Notre-Dame du Puy）與當(dāng)?shù)匾幻圃焐叹影⒗锒颍℅ualieu）的女兒成婚之后，在這蓋赫西（Quercy）地區(qū)的小城定居下來(lái)。埃及學(xué)家的外曾祖父安端·居阿里厄（Antoine Gualieu, 1675-1735）和他的次子賈克都是菲熱克的織工。賈克·居阿里厄于1744年娶了家族同樣世居菲熱克的瑪麗·特利耶（Marie Teulie’），生下了長(zhǎng)女讓娜·弗蘭絲瓦茲·居阿里厄（Jeanne-Franc,oise, 1744-1807）。賈克·商博良的讓娜·弗蘭絲瓦茲并不識(shí)字，她的妹妹當(dāng)中，有兩名分別嫁給了染匠和鞣革工。
他是商博良家七個(gè)孩子當(dāng)中的幺兒，自幼年起，這位未來(lái)的埃及學(xué)家便享受著兄長(zhǎng)和三名姊姊的溫柔呵護(hù)。他的哥哥賈克·喬瑟夫比他年長(zhǎng)12歲，是他的守護(hù)者，也是他真正的導(dǎo)師。商博良家兩兄弟的社會(huì)地位攀升經(jīng)過(guò)，非常驚人。幾乎全靠自學(xué)的兩個(gè)人，后來(lái)都進(jìn)入大學(xué)授課，一名擔(dān)任過(guò)王室圖書(shū)館管理員，另一名則是羅浮宮埃及博物館館長(zhǎng)。兩人與同時(shí)代最重要的學(xué)者皆有書(shū)信往來(lái)，并定期參與法蘭西研究院的研究工作。此外，讓·弗朗索瓦的出世還曾引起某些人諂媚討好的傳說(shuō)。
讓·弗朗索瓦·商博良 - 人物年表
1790年12月23日，在法國(guó)大革命時(shí)期的混亂與物資匱乏中，讓·弗朗索瓦·商博良（Jean-Franc,ois Champollion） 在蓋赫西（Quercy）地區(qū)的菲熱克（Figeac）出生了。
5歲就開(kāi)始翻譯古文了。他先是憑記憶記住一批古文字，然后同原文對(duì)照，用這種方法自學(xué)辨認(rèn)古文。
1797年，當(dāng)他還是個(gè)年僅七歲的早熟少年，他就對(duì)古埃及文化深深癡迷。
1798年，小弗朗索瓦在父親的書(shū)店里閱讀著報(bào)紙上激動(dòng)人心的消息。拿破侖·波拿巴將軍率領(lǐng)的部隊(duì)侵入了埃及。少年商博良成了《埃及信使報(bào)》的一名貪婪的讀者，這份報(bào)紙正是拿破侖為向法國(guó)公眾報(bào)道前方戰(zhàn)況而創(chuàng)辦的。
1801年，11歲的商博良進(jìn)入格列諾布公學(xué)，研讀希臘文、拉丁文、阿拉伯文、敘利亞文、波斯文、梵文、中文和希伯萊文。
12歲就完成了第一部著作《名犬歷史》。
l3歲開(kāi)始學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)、敘利亞語(yǔ)、迎勒底語(yǔ)和科普特語(yǔ)。
1807年的夏季，商博良17歲，就根據(jù)手頭所有的資料編成了埃及法老王朝的第一部歷史年表。
1807年9月1日，商博良宣讀《法老統(tǒng)治下的埃及》著作的導(dǎo)言，聽(tīng)眾是格蘭諾勃爾市公學(xué)的全體教師。
1809年商博良19歲就已經(jīng)成為勒諾布爾公學(xué)的歷史學(xué)教授。
1822年到1824年完全投入到對(duì)羅塞塔石碑的研究，發(fā)表多篇研究論文，成功地譯解出古埃及象形文字的結(jié)構(gòu)，這些符號(hào)有些是字母，有些是音節(jié)文字，有些則是義符，一個(gè)符號(hào)代表一整個(gè)事物。
1822年完成羅塞特碑碑文的全文翻譯。他編制出完整的埃及文字符號(hào)和希臘字母的對(duì)照表，為后來(lái)解讀大量的古埃及遺留下的紙草文書(shū)提供了非常有用的工具。他還發(fā)現(xiàn)了一份記載著從拉美西斯二世以來(lái)所有埃及法老名錄的紙草書(shū)的重要性。
1826年擔(dān)任盧浮宮埃及文物館館長(zhǎng)。
1828年率領(lǐng)考古工作隊(duì)去埃及考察。
1828年，埃及學(xué)學(xué)者商博良考察了卡納克。他抄寫(xiě)阿蒙神廟墻壁和廊柱上的文獻(xiàn)，終于揭開(kāi)了廢墟的秘密。在被人遺忘了20個(gè)世紀(jì)之后，卡納克遺址終于掀開(kāi)了她的面紗，恢復(fù)其本來(lái)的面目。
1831年擔(dān)任法蘭西學(xué)院專為他開(kāi)設(shè)的埃及學(xué)講座教授。
1831年，法蘭西學(xué)院為向商博良表示敬意，專門創(chuàng)設(shè)并給他任命了一個(gè)特殊的職位——埃及學(xué)主席。
1832年，商博良死于中風(fēng)，年僅四十一歲。他被后人稱為“埃及學(xué)之父”。
讓·弗朗索瓦·商博良 - 人生經(jīng)歷
讓·弗朗索瓦·商博良是革命的兒子。1792年9月，菲濟(jì)克宣布共和國(guó)成立，1793年4月恐怖時(shí)期開(kāi)始。商博良一家人的住宅離“武裝廣場(chǎng)”僅30步，廣場(chǎng)上豎起了自由碑，后來(lái)這里改名為商博良廣場(chǎng)。讓·弗朗索瓦的記憶中最早聽(tīng)到的聲音是嘈雜的卡門尼奧音樂(lè)和難民的哭聲，這些難民是到商博良家乞求革命群眾保護(hù)的，面這些群眾中就有一位牧師后來(lái)成為讓·弗朗索瓦的啟蒙教師。
讓·弗朗索瓦剛剛5歲就開(kāi)始翻譯古文了。他先是憑記憶記住一批古文字，然后同原文對(duì)照，用這種方法自學(xué)辨認(rèn)古文。將近7歲時(shí)，他第一次聽(tīng)說(shuō)埃及這個(gè)神奇的國(guó)家，但只聽(tīng)了一次就像海市蜃樓一樣銷聲匿跡了，原來(lái)弗朗索瓦有一個(gè)比他大12歲的哥哥讓·賈克滿懷希望地準(zhǔn)備隨拿破侖遠(yuǎn)征軍赴埃及，結(jié)果卻沒(méi)有去成。
商博良小時(shí)候在菲濟(jì)克學(xué)校功課并不好。他的哥哥是一個(gè)很有才華的語(yǔ)言學(xué)家，同時(shí)喜歡考古學(xué)。因?yàn)樯滩┝紝W(xué)習(xí)不好，就在1801年把他帶到格蘭諾勃爾去，親自教育他。11歲的弗朗索瓦很快在學(xué)習(xí)拉丁文和希臘文上表現(xiàn)了罕見(jiàn)的天資，接著就專心學(xué)習(xí)希伯來(lái)文，進(jìn)步也是驚人的。他哥哥當(dāng)機(jī)立斷，決定從此盡量稻晦，以便讓弟弟早日嶄露頭角。這時(shí)他就改名商博良—菲濟(jì)克，后來(lái)索性改為菲濟(jì)克。他自己的才能本來(lái)是不容置辨的，然而卻能這樣謙遜，這樣深信弟弟比自己更能光耀門桅，確實(shí)是難能可貴的。
商博良最早學(xué)習(xí)的課程已經(jīng)包括了埃及，在1798年春季，賈克·喬瑟夫曾經(jīng)申請(qǐng)加入埃及遠(yuǎn)征軍的科學(xué)考察隊(duì)，但是未能如愿。不過(guò)這段學(xué)習(xí)為期甚短，因?yàn)橘Z克·喬瑟夫在1798年的7月29日便離開(kāi)了菲熱克，前往格勒諾勃，在親戚沙特勒、商博良與希弗等氏族的商號(hào)當(dāng)學(xué)徒。一直要等到當(dāng)年的11月，菲熱克的學(xué)校臨時(shí)復(fù)校時(shí)，讓·弗朗索瓦才得以繼續(xù)學(xué)習(xí)；但他因?yàn)闊o(wú)法服膺紀(jì)律、遵守課程表和重復(fù)單調(diào)的練習(xí)，在學(xué)校的表現(xiàn)非常差。幸而，先前已經(jīng)教過(guò)賈克·喬瑟夫的卡勒梅勒（Calmels）神父對(duì)這名桀驁難馴的小學(xué)生特加庇護(hù)，并特別藉由引導(dǎo)他認(rèn)識(shí)植物學(xué)與地質(zhì)學(xué)，發(fā)展他的觀察力天賦，同時(shí)又灌輸他拉丁文（且似乎還有希臘文）的最基礎(chǔ)概念。然而我們知道，一名導(dǎo)師的學(xué)問(wèn)必然是何其有限；因此，1801年初，得知了自己即將前往格勒諾勃的消息。
商博良不斷地向著最深?yuàn)W的知識(shí)領(lǐng)域進(jìn)攻。他12歲就完成了第一部著作《名犬歷史》。他感到?jīng)]有一部按年代順序排列的大事表，不利于歷史研究的工作，就自己動(dòng)手編制了一套，取名“從亞當(dāng)?shù)叫∩滩┝寄瓯怼�。因�(yàn)楦绺缣匾怆[姓埋名，給讓—弗朗索瓦創(chuàng)造出名的條件，弟弟也就署名“小商博良”，為的是教人們不要忘記，在他上面還有一個(gè)商博良。
他l3歲開(kāi)始學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)、敘利亞語(yǔ)、迎勒底語(yǔ)和科普特語(yǔ)。湊巧的是，不論他學(xué)什么還是做什么，也不論他有哪些不期然的機(jī)遇，都無(wú)例外地或多或少同埃及文化有關(guān)，每當(dāng)他著手研究新課題，就無(wú)意地向著埃及問(wèn)題靠近一步。他涉獵了中國(guó)古文，為的是考察中國(guó)古文和埃及古文之間有無(wú)聯(lián)系。他鉆研的這些都是罕見(jiàn)的古文資料，不靠傅立時(shí)的力量在格蘭諾勃爾是弄不到的。就這樣，商博良根據(jù)手頭所有的資料編成了埃及法老王朝的第一部歷史年表，那是1807年的夏季，商博良剛剛17歲。這稱得上是個(gè)大膽的嘗試，因?yàn)樯滩籍?dāng)時(shí)可用的全部資料不過(guò)是圣經(jīng)上的片段和零散歪曲的拉丁、阿拉伯和希伯來(lái)文資料，此外只有對(duì)照一下科普特文本了，科普特語(yǔ)是唯一的同古埃及語(yǔ)關(guān)系較近的語(yǔ)言，直到十七世紀(jì)埃及北部還流行科普特語(yǔ)。
教育當(dāng)局得知商博良希望到巴黎進(jìn)行研究工作，就請(qǐng)他自己命題寫(xiě)一篇論文。他們以為他只會(huì)寫(xiě)出一篇普通的學(xué)生作文而已，哪里想到他竟寫(xiě)出整整一本書(shū)的構(gòu)思，書(shū)名叫做《法老統(tǒng)治下的埃及》。
1807年9月1日，商博良宣讀了這本著作的導(dǎo)言，聽(tīng)眾是格蘭諾勃爾市公學(xué)的全體教師。那身材瘦長(zhǎng)的少年挺立在講臺(tái)上，態(tài)度嚴(yán)肅，臉上閃耀著天才的神采，他用大膽的論證和嚴(yán)密的邏輯闡述了自己的論點(diǎn)。教師們聽(tīng)后大為贊賞，當(dāng)場(chǎng)就選他為教師，參加了他們的隊(duì)伍：校長(zhǎng)雷瑙爾頓挺起身?yè)肀Я松滩┝�，�?duì)他說(shuō)，“我們是根據(jù)你已經(jīng)取得的成績(jī)選你做教師的，但我們相信，你的未來(lái)的成就決不止此，我們相信你不會(huì)辜負(fù)我們的期望，也相信你將來(lái)成名以后不會(huì)忘記這些首先發(fā)現(xiàn)你的天才的人們�！本瓦@樣，商博良一下子從學(xué)生變成了教師。
當(dāng)他在格列諾布潛心鉆研古語(yǔ)和古史的六年間，許多學(xué)者正在試圖破譯羅塞塔碑文。最初的進(jìn)展是在相應(yīng)的希臘文和埃及文銘文中看到國(guó)王的名字“托勒密”頻繁出現(xiàn)，從而理解了象形文本中的星星點(diǎn)點(diǎn)；對(duì)另一些常見(jiàn)字，如“廟宇”、“埃及”、“希臘”，也相應(yīng)作出了確定。但在這些孤立的字詞之間，則有大段大段的象形字看上去與希臘文沒(méi)有吻合之處。就在破譯工作陷入困境之際，商博良決定投身致力于破解這神秘的埃及象形文字之謎了。
在巴黎各個(gè)圖書(shū)館里，商博良繼續(xù)鉆研科普特語(yǔ)。他被允許對(duì)保存在盧浮宮博物館中的羅塞塔碑文副本原件進(jìn)行研究。他力求從象形文字的圖形中讀出科普特的文義，并逐步學(xué)會(huì)按古埃及人的理解方式來(lái)讀解微妙的象形字符。例如，在一段象形文字中，一只鷹的圖形可能明顯地代表“鷹”字，但在某些上下文的聯(lián)系中，同樣的符號(hào)同時(shí)也可能只代表字母“A”――埃及字“鷹”的第一個(gè)字母。還有一種情況，同樣的象形符號(hào)可以讀作埃及詞“迅疾”――這是鷹的特征之一。再如，埃及人有時(shí)不用“王”字，而是刻下一系列象形符號(hào)，其嚴(yán)格的字面意義是“蘆葦和蜜蜂的他”――這是國(guó)王的正式稱號(hào)之一；在另外的地方，“法老”的含義是“偉大宮室的他”，這也可用來(lái)描述國(guó)王。
商博良開(kāi)始逐步把這些不同的含義與許多其它科普特埃及字詞和短語(yǔ)編織成一個(gè)可以理解的體系。這一年的年底，他著手翻譯羅塞塔碑文中一行完整的象形文字，并對(duì)十多種各別的象形字符的不同意義有了自信的把握。意識(shí)到提前向外界公布破譯成功要冒風(fēng)險(xiǎn)，他將自己的研究成果秘而不宣。
不久，商博良被任命為格列諾布公學(xué)的古史教授，使他走出了赤貧的生活困境。1814年，24歲的商博良發(fā)表了一些研究成果，特別是《法老統(tǒng)治下的埃及》分兩冊(cè)出版，為他帶來(lái)了一筆必需的版權(quán)收入。又經(jīng)過(guò)七年的研究，他才將他對(duì)象形文字的譯釋成果全部公之于世。1822年，他將成果概括為“埃及象形文字譯解體系”，提交給法蘭西科學(xué)院。一開(kāi)始，他的觀點(diǎn)受到其他學(xué)者的質(zhì)疑，但隨著越來(lái)越多的象形文字按照他的方法翻譯出來(lái)，人們都承認(rèn)他打破了象形文字1800年來(lái)的沉默。這一年，標(biāo)志著“埃及學(xué)”的正式誕生。
商博良在埃及研究方面的精深造詣，使得法國(guó)國(guó)王查理十世出資為他在意大利都靈博物館購(gòu)置了住宅，以便他可以在那里破譯更多的埃及文本。1828－1829年，商博良率一支法意聯(lián)合考察隊(duì)來(lái)到埃及，他在那里引起了極大的轟動(dòng)，受到明星般的禮遇。他常常站在古代遺址前，把上邊的銘文向人們大聲宣讀。他實(shí)地復(fù)制和收集了大量的象形銘文和文件。他回到法國(guó)后，被任命為巴黎盧浮宮埃及博物館館長(zhǎng)。
讓·弗朗索瓦·商博良 - 主要著作
《象形文字語(yǔ)音初階》，《L’alphabet des hieroglyphs phonetiques》
《古埃及俗體文字論》，《Traite sur l’ecriture demotique》
《象形文字體系概論》，《Precis du systeme hieroglyphique》
《埃及和努比亞的古跡》，《Monuments de l’Egypte et de la Nubie》
《埃及語(yǔ)法》（未完成），《Grammaire egyptienne》
《埃及語(yǔ)詞典》 《Dictionnaire egyptien》
讓·弗朗索瓦·商博良 - 學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)
在埃及，那些世界上最具魅力、富有傳奇色彩的考古遺址自昔以來(lái)默默無(wú)語(yǔ)，雖則到處都是銘文，可是誰(shuí)能讀懂？解開(kāi)這千古愁結(jié)，要待天降奇才――讓·弗朗索瓦·商博良。
他學(xué)習(xí)語(yǔ)言時(shí)的輕松和悟性，使得他的老師們感到驚奇。他還開(kāi)始自學(xué)被稱為“科普特語(yǔ)”的近代埃及語(yǔ)。盡管科普特語(yǔ)包含著許多希臘語(yǔ)素，但它與古埃及語(yǔ)有著淵源派生的關(guān)系。在校園里，商博良得到了一個(gè)著名的綽號(hào)：“埃及人”。
1831年，法蘭西學(xué)院為向商博良表示敬意，專門創(chuàng)設(shè)并給他任命了一個(gè)特殊的職位——埃及學(xué)主席。1832年，商博良死于中風(fēng)，年僅四十一歲。他被后人稱為“埃及學(xué)之父”。
讓·弗朗索瓦·商博良 - 參考資料
[1] 華網(wǎng)文盟 http://www.cnlu.net/disp.asp?id=31800
[2] 時(shí)報(bào)閱讀網(wǎng) http://www.readingtimes.com.tw/ReadingTimes/ProductPage.aspx?gp=productdetail&cid=rtxb（SellItems）&id=XB0068&p=excerpt&exid=36269
