亞歷山大·瓦西里耶維奇·高爾察克(Александр. Васиилиевич. Колчак；Aleksandr Vasilyevich Kolchak，約1874年-1920年)，俄羅斯軍事家和北極探險家，海軍上將，曾在日俄戰(zhàn)爭中與日本作戰(zhàn)。第一次世界大戰(zhàn)期間他在波羅的海艦隊屢立戰(zhàn)功，升任黑海艦隊司令。俄羅斯二月革命后他支持臨時政府，后曾被迫流亡。他在十月革命后回國，率領白匪軍與蘇俄共產(chǎn)黨(布爾什維克)領導的紅軍作戰(zhàn)。他得到同盟國承認的俄國臨時政府的首領地位(1918年-1920年)，后來被同伙出賣給孟什維克-社會革命黨政權，被契卡秘密處決。蘇聯(lián)時期教科書，把高爾察克稱為內(nèi)戰(zhàn)時期的“反革命頭領”。拂去歷史塵埃，曾任海軍上將的他，其實是位天才的學者、北極探險家、勇敢的戰(zhàn)士和拙劣的政治家。

高爾察克原是沙皇的海軍上將，黑海艦隊司令。十月革命后他盤踞在西伯利亞一帶。1919年春，協(xié)約國帝國主義改變反蘇斗爭策略，把白衛(wèi)軍（又稱白軍，蘇聯(lián)建國初期1918年～1920年間的內(nèi)戰(zhàn)中反對蘇聯(lián)共產(chǎn)黨的軍隊，主要由支持沙皇的保皇黨、軍國主義者、自由民主分子和溫和社會主義者組成，與蘇聯(lián)紅軍對立）推到第一線，以高爾察克的軍隊為主力，派去許多軍事顧問和運送大量槍支彈藥，發(fā)動對蘇維埃俄國的武裝干涉。

3月4日，高爾察克出動40萬大軍，在長達2000多公里的東方戰(zhàn)線上發(fā)動進攻，占領烏法，并攻入伏爾加河流域。鄧尼金、尤登尼奇、米格爾的白衛(wèi)軍以及波蘭和芬蘭的軍隊也同時發(fā)動進攻。

在這蘇維埃政權的危急關頭，列寧在《真理報》上發(fā)出了“一切為了東線”、“必須用全力粉碎高爾察克”的號召，大批工農(nóng)加入紅軍支援東方戰(zhàn)線。莫斯科—喀山鐵路段的工人發(fā)起了星期六義務勞動來支援前線。黨中央還把東線分成南北兩路，以南路為重點。4月28日，伏龍芝統(tǒng)帥的南路紅軍展開反攻。傳奇式英雄恰巴耶夫指揮的第25師勇猛善戰(zhàn)，屢立戰(zhàn)功。7月中旬，新任東線司令員伏龍芝指揮紅軍繼續(xù)東進。8月，紅軍解放了整個烏拉爾和西伯利亞大部分地區(qū)。11月14日，紅軍開進高爾察克的“首都”鄂木斯克。高爾察克本人被逮捕并被判處死刑。

此前，紅軍還擊退尤登尼奇對彼得格勒的進攻。協(xié)約國組織的以高爾察克為主力的對蘇維埃俄國的武裝干涉遭到徹底失敗。

在海上，高爾察克總感到比在陸地上來得更為自信。這對于一位山地里的塞爾維亞人的后裔來說，是頗為奇怪的事。他的先祖接受了伊斯蘭教，取土耳其語的“高爾察克”為自己的新姓氏。他的曾曾祖父稱為伊利亞斯—帕沙·高爾察克，為奧斯曼帝國大臣，曾在第四次俄土戰(zhàn)爭勇敢地對俄羅斯人作戰(zhàn)，但1739年在摩爾多瓦的霍津成為米哈伊爾·費奧多羅維奇·卡緬斯基的俘虜。此后，他的子嗣便自稱來自頓河的哥薩克，效忠新的祖國，為保衛(wèi)俄羅斯而英勇戰(zhàn)斗了。

他的父親瓦西里·伊萬諾維奇·高爾察克(1837-1899)參加過克里米亞戰(zhàn)爭，立過功、流過血、負過傷，當過法國人的俘虜，被釋放后成為海軍火炮工程師，1893年少將軍銜退伍。

高爾察克打小對軍旅生涯情有獨鐘 他每天早起做體操，洗冷水浴，以增強體魄，并津津有味地閱讀那些戰(zhàn)功赫赫的軍事統(tǒng)帥們的傳記故事。1888年，他13歲時便考入圣彼得堡海軍學校，如饑似渴地閱讀各種書籍，他還通曉四種外語，其中包括對外國人來說晦澀難學的中文。19歲那年，高爾察克以第二名的成績從海軍學校畢業(yè)。他原本可以獲得第一名的，但他拒絕接受，因為他認為同班的菲利波夫同學比他更優(yōu)秀，理應榮獲這個桂冠。他從不沽名釣譽。他一生中曾做出過許多這種騎士般的舉動，盡管有時不免遭到同事的揶揄和譏諷。他也從不斂財謀私。

那時，各國科學家對于人跡未至的北極地帶發(fā)生了極大興趣，紛紛組織探險隊前去考察。高爾察克也渴望能實現(xiàn)這一夙愿。1899年底，他收到俄國著名極地考察家托爾男爵的邀請書。高爾察克暫時調(diào)入彼得堡皇家科學院，作為水文學家參加即將出發(fā)去尋找傳說中的“桑尼科夫之地”的探險隊。1900年夏，“曙光”號破冰船載著托爾的考察隊起錨，向北冰洋的新西伯利亞群島進發(fā)。1902年春，考察隊終于到達新西伯利亞群島，但繼續(xù)往北的航路被冰群阻斷了，高爾察克等人只好循原路返回�？疾礻犜诒睒O地帶度過了整整兩年的時光。俄國探險隊頭次考察了如此遼闊的一片極地，地圖上增添了好些新的島嶼，其中一個位于喀拉海的島嶼就是以高爾察克的名字命名的(由于蘇聯(lián)當局的疏忽，該島直到1937年才改名為“拉斯托爾古耶夫島”，以紀念這支考察隊中一位駕駛雪撬的工人)。高爾察克用“索菲婭·奧米羅娃”來命名本尼特島的一個海角，以紀念自己的未婚妻。

索菲婭萬里迢迢從彼得堡趕到遠東北方的亞納河口來迎接未婚夫。婚禮就在東西伯利亞城市伊爾庫茨克舉行，婚后夫妻便勞燕分飛了———索菲婭返回首都彼得堡，高爾察克則徑直奔赴硝煙彌漫的日俄戰(zhàn)爭戰(zhàn)場。高爾察克原本可以成就為名前途無量的科學家，但他卻毫不猶豫地選擇了軍人血與火的人生。在旅順口保衛(wèi)戰(zhàn)中他指揮一個炮壘，但那時他因風濕病發(fā)作而臥床不起，要塞失陷后他跟著當了俘虜。一年后他才在國際紅十字會的協(xié)助下，經(jīng)由美國返回祖國。

高爾察克受到英雄般的歡迎，并且被任命為海軍參謀部的參謀。他制訂出了一個建造艦艇的宏偉計劃，他論證說，“10年之內(nèi)必然會有一場對德國的戰(zhàn)爭�！彼�未能說服他們，計劃被否決了。高爾察克遞上辭呈，再次回到北極去了。他是一位公認的優(yōu)秀極地考察家。1906年，高爾察克的學術著作《喀拉海和西伯利亞海的積冰》一書榮獲沙皇俄國皇家地理學會的最高獎賞—大君士坦丁金質(zhì)獎章。1910年，他隨“瓦伊加奇島”號破冰船在遠東海區(qū)航行，繪制地圖和航海圖志。后來，人們正是根據(jù)這些航海圖志去開辟北冰洋航道的。

籠罩在俄羅斯和歐洲上空的戰(zhàn)爭陰疆越來越濃密了。高爾察克被派往波羅的海艦隊加強戰(zhàn)備。

1914年8月，第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，在波羅的海艦隊任艦隊作戰(zhàn)部長的高爾察克極為振奮。然而，帝國笨重的戰(zhàn)爭機器很快便運轉失靈，沙俄許多將帥表現(xiàn)得十分平庸。但高爾察克極具指揮才能，他在里加城下給德國海軍陸戰(zhàn)隊以迎頭痛擊，因而不久后被擢升為海軍少將。高爾察克擅長布雷，他的艦只往往深入到敵方水域很遠處布雷，曾炸沉數(shù)十艘德軍艦艇。1916年，高爾察克晉升為海軍中將并出任黑海艦隊司令。他在黑海也是戰(zhàn)功卓著—在君士坦丁堡擊沉了多艘德國軍艦并把黑海的制海權牢牢地掌握在俄軍的手上。

1917年3月俄國爆發(fā)二月革命，沙皇被迫遜位；高爾察克是第一位宣誓效忠臨時政府的海軍上將。他說：“我不是為這種或那種形式的政府服務，而是為被我視為高于一切的祖國服務�！�

他期望新政府能在國內(nèi)建立起秩序。然而，事態(tài)的發(fā)展卻讓他大失所望，臨時政府發(fā)出的第一個命令竟是允許士兵不服從長官。地方蘇維埃的代表來到海軍上將跟前，命令他交出武器。“這武器不是你們給我的，”他一字一頓地說，“也不能由你們奪走�！苯又�，他便把鍍金的格奧爾基佩劍(旅順口保衛(wèi)戰(zhàn)的獎賞品)扔進了海里。他們沒敢逮捕高爾察克，因為他在水兵中深孚眾望。1917年6月17日，塞瓦斯托波爾的水兵、士兵和工人代表會議通過決議，解除高爾察克黑海艦隊司令的職務，派他到美國去進行軍事考察。高爾察克在美國待了兩個月，在他途徑日本返國時，得悉布爾什維克舉行了十月革命，他把自己視為被推翻的合法政府的代表，認為有必要與布爾什維克進行斗爭。

1918年在烏拉爾地區(qū)的烏法成立了內(nèi)閣執(zhí)政，即俄國臨時政府，后來，內(nèi)閣執(zhí)政遷移到了西西伯利亞的鄂木斯克，高爾察克被任命為軍事部長。在鄂木斯克見到的一切令他感到不悅。內(nèi)閣執(zhí)政的成員整天陷入關于俄國未來政體的無休止的辯論之中。軍隊是一些缺乏訓練的散兵游勇組成的烏合之眾。軍官們紛紛建議把全部權力交給高爾察克。1918年11月18日，高爾察克海軍上將真的被宣布為俄國最高執(zhí)政官。白衛(wèi)軍的將軍鄧尼金和尤登尼奇都承認了他的政權。

在短短的時間里，高爾察克就組建起一支15萬人的軍隊并在1919年春天展開了由東向西的全面進攻。軍隊已進抵接近伏爾加河一線的地域，迫使蘇俄紅軍締造者托洛茨基乘坐裝甲列車親臨前線督戰(zhàn)，多次派衛(wèi)隊投入戰(zhàn)場。在別拉亞河上，堪稱高爾察克精銳之師的幾個軍官團被圖哈切夫斯基指揮的缺乏給養(yǎng)、裝備極差的紅軍部隊殲滅了；戰(zhàn)線左翼遭到伏龍芝指揮的南線紅軍大反攻，無法打通和安東·伊萬諾維奇·鄧尼金的戰(zhàn)線聯(lián)系。從此，白軍一蹶不振，節(jié)節(jié)敗退。1919年10月，高爾察克的部隊又在托博爾斯克被打敗。于是，大撤退開始了。數(shù)十列滿載士兵、逃難者和各種物品的火車從鄂木斯克開往東方。最后一個離開鄂木斯克的是高爾察克，他要把白衛(wèi)軍從喀山的國庫弄來的黃金儲備隨車帶到東邊去。

俄國十月革命后，原沙皇俄國艦隊司令亞歷山大·高爾察克糾集沙俄軍隊的殘部，組織反革命武裝，在英國的援助下，在鄂木斯克成立了獨立政府。沒過多久，1919年11月，鄂木斯克即被紅軍攻占。為了保存實力，高爾察克決定率部橫穿6000多公里的西伯利亞，逃往太平洋沿岸，在那里尋求日本的支持，以求東山再起。

跟隨高爾察克的軍隊有50多萬人，還伴隨著75萬反對布爾什維克、留戀沙皇的流亡者，其中主教、僧侶及修女等占了27萬；此外，貴婦人和她們的孩子共有20余萬人。其實，這120多萬浩浩蕩蕩的逃亡隊伍中，還藏有一個驚人的秘密———當時價值5億美元的500噸金塊，這是沙皇撥給高爾察克的軍費，分裝在28輛武裝押運車中。

鄂木斯克的冬天平均氣溫為零下22℃。125萬大軍在高爾察克的帶領下踏上了6000公里之遙的征途，零下二十幾攝氏度對于生活在俄羅斯歐洲部分的人來說并不稀罕，可是誰也沒想到，剛剛走了幾天，氣溫就從出發(fā)時的零下30℃陡然降到了零下60℃。距鄂木斯克以東1000多公里的托木斯克小城———這場災難開始的地方，是當年地球上最冷的城鎮(zhèn)。

凜冽的寒風吼叫著，暴風雪像拉鋸一般刺在身上，給有史以來罕見的大遷移人群帶來了難以形容的苦難。沒過多久，無邊無際的西伯利亞的雪原上，凍僵的人、丟棄的雪橇、凍死的馬匹，連同死尸和四周永遠也下不完的雪，鋪滿了西伯利亞的道路。

從1919年11月13日到第二年2月，三個月時間，一場難以置信的奇寒引發(fā)的人類悲劇，一天也不間斷地演變成了連續(xù)劇。裝著金塊的28輛武裝押運車的燃料完全用光了，迫不得已，他們只好把金塊換到馬拉雪橇上。但是，極度的寒冷使得拉雪橇的西伯利亞良種馬也一匹接一匹地死去，這批從沙皇俄國繼承來的巨額財寶，不得不扔在西伯利亞的荒野上。這500噸金塊的下落沒有人知曉，至今仍是一個歷史謎團。然而，行軍并沒有因此而結束，人們就像移動中的僵尸，只有一雙腳還在一左一右交替地挪蹭。雪越下越大，整個宇宙仿佛是一個被雪片密封起來的巨大包裹。起初，指揮者聲嘶力竭地喊著“不許睡覺”用以激勵人們。可是后來，連他們自己也被睡神引誘過去了。大遷移的隊伍每天都以越來越快的速度減員。百年不遇的西伯利亞嚴寒，變成殘酷至極的苦難，殘忍地折磨著人們。雪像發(fā)瘋似的，越下越猛，僅僅在尼古拉埃夫斯克市附近的一個夜晚就凍死20萬人。到1920年2月底，隊伍已從原先的125萬人減少到25萬人。這些人經(jīng)過千難萬苦，總算從鄂木斯克來到了2000公里外的貝加爾湖畔。但是，為了最后的安全，必須橫穿貝加爾湖。80公里寬的湖面，結了3米厚的冰，25萬活著的人們開始橫穿冰面。湖面冰層閃閃發(fā)光，就像光溜溜的舞池的地板一樣。凍得結結實實的貝加爾湖面，冷到了極點。溫度降到零下69℃，猛烈的暴風雪吼叫著好像要凍透受難者的髓。在這種地方就是穿熊皮、裹海豹皮也毫無用處，極度的寒冷只不過使熊皮在身上起到冰面具一樣的作用。又有成千上萬的人被凍死。完全想象不出的景象在凍結的貝加爾湖面上出現(xiàn)了：一個將軍的妻子要在冰上分娩，卻沒有一個可以過去幫忙的人，人們步伐沉重，臉上毫無表情地從她面前走過。將軍用自己的身體擋出一道隔墻，原本為的是不讓人看到妻子分娩的樣子，可他真的像一面墻一樣一動不動地凍僵了。將軍的妻子和就要出世的孩子一起凍死了，不多一會兒，所有的人都凍死了……暴風雪終于平息下來，死一般的寂靜籠罩了四周。一切都過去了。悲傷、痛苦、嘆息、低語、憎恨、憤慨，一切都同25萬靈魂一起消失了。貝加爾湖上的25萬具尸體在第二年夏天湖面解凍以前，一直那樣躺在那里。堅冰解凍的時候，這個可怕的、慘不忍睹的場面，靜靜地從視野中消失，沉入了深深的湖底。

高爾察克此時已成為英國人、法國人以及捷克將軍日·蓋達及哥薩克頭領謝苗諾夫等人的障礙。他們都想占有那列裝有黃金的列車，誰也不顧這位最高執(zhí)政官的死活。12月，依照法國將軍熱南的命令，高爾察克的列車被扣留在下烏丁斯克。新的俄國臨時首都伊爾庫茨克爆發(fā)起義，政權轉移到社會革命黨和孟什維克組織“政治中心”手上。法國將軍和捷克軍團與這個“政治中心”做了筆交易，他們出賣了高爾察克，以換取他們安全離開俄國的保證。

1920年1月，最高執(zhí)政官高爾察克以及他的內(nèi)閣總理B·佩佩利亞耶夫被捕。從莫斯科“契卡”(肅反委員會)來的人對他們進行了兩周的審訊。莫斯科來電指示：“秘密處決�！�2月7日清晨，紅軍戰(zhàn)士把高爾察克和佩佩利亞耶夫帶到安加拉河的一個冰窟前。行刑人員建議給高爾察克蒙上眼睛，他拒絕了，但請求滿足他最后一個愿望—讓他抽根香煙。煙卷剛剛燒完，槍聲就響了。隨后尸體被拋入冰窟。這位北極考察家、海軍上將便去他的最后一次冰雪之旅了。

高爾察克的妻兒流亡法國巴黎。遺孀索菲亞晚景凄涼，于1956年在醫(yī)院中逝世。其子羅斯季拉爾夫·亞歷山大洛維奇·高爾察克于二戰(zhàn)中加入法軍抵抗納粹德軍，于1965年病逝。

　　◎譯　名　無畏上將高爾察克/海軍上將高爾察克

　　◎片　名　Admiral Kolchak

　　◎年　代　2008

　　◎國　家　俄羅斯

　　◎類　別　傳記 劇情 歷史 戰(zhàn)爭

　　◎語　言　俄語

　　◎字　幕　簡體中文

　　◎IMDB評分 7.0/10 (551 votes)

　　◎文件格式　RMVB

　　◎視頻尺寸　640 x 360

　　◎文件大小　1CD 514MB

　　◎片　長　123 min　

　　◎導　演　安德烈·克拉夫庫克Andrei Kravchuk

　　康斯坦丁·哈賓斯基Konstantin Khabensky ....Admiral Kolchak

　　Sergei Bezrukov ....General Kappel

　　Liza Boyarskaya ....

　　Kirill Pletnev ....Midshipman Frolov

　　Nikolai Burlyayev ....Nikolai II

　　Robert Dawson ....Senator Elihu Root

《無畏上將高爾察克》以俄國著名海軍上將高爾察克為主人公，講述他傳奇的軍旅生涯和愛情生活。高爾察克在日俄戰(zhàn)爭和第一次世界大戰(zhàn)中曾任波羅的海艦隊作戰(zhàn)部長、水雷總隊隊長以及大名鼎鼎的“黑海艦隊”司令。在軍中高爾察克與安娜相愛，可紅軍已經(jīng)趕到，高爾察克的軍隊不得不撤退到后方。但高爾察克此時已成為英國人、法國人以及捷克將軍日·蓋達及哥薩克頭領謝苗諾夫等人的障礙。他們都想占有那列裝有黃金的列車，誰也不顧這位最高執(zhí)政官的死活。12月，依照法國將軍熱南的命令，高爾察克的列車被扣留在下烏丁斯克。12月19日，新的俄國臨時首都伊爾庫茨克爆發(fā)叛亂，政權轉移到社會革命黨和孟什維克組織“政治中心”手上。法國將軍和捷克 軍團與這個“政治中心”做了筆交易，他們出賣了高爾察克，以換取他們安全離開俄國的保證。1920年1月，最高執(zhí)政官高爾察克以及他的內(nèi)閣總理B·佩佩利亞耶夫被捕。從莫斯科“契卡”（肅反委員會）來的人對他們進行了兩周的審訊。莫斯科來電指示：“秘密處決�！�2月7日清晨，紅軍戰(zhàn)士把高爾察克和佩佩利亞耶夫帶到安加拉河的一個十字架形的冰窟前。行刑人員建議給高爾察克蒙上眼睛，他拒絕了，但請求滿足他最后一個愿望—讓他抽根香煙。煙卷剛剛燒完，槍聲就響了。隨后尸體被拋入冰窟。而安娜被禁集中營37年后，紅軍大勝，安娜被釋放，但是遭到社會上許許多多的人事的鄙視。本片是以高爾察克為正派，紅軍為反派的視角襯托了高爾察克與安娜的愛情。但同時他們也拋棄了自己的丈夫（謝爾蓋）、妻子（索菲亞）、兒子（羅斯季拉爾夫）。

影片由安德烈·克拉夫庫克導演，他2005年的電影《尋找幸福的起點》獲得了第55屆柏林國際影展暨第28屆兒童電影節(jié)最佳兒童電影及兒童評審團獎。主演是俄羅斯當紅性格男星康斯坦丁·哈賓斯基，他的《守夜人》、《守日人》在歐美電影圈有極高名氣，他在好萊塢的新作《通緝令》也獲得了不錯的票房。

1280萬美元的票房總額中，有1135萬美元的票房收入來自俄羅斯本土。

《我的海軍上將》是俄羅斯Любэ/Lube/柳拜（音譯）樂隊，為電影《無畏上將高爾察克》所做的一首歌，雖然該歌曲并沒有出現(xiàn)于電影中，

　　演唱者簡介：

Любэ/Lube/柳拜（音譯），俄羅斯的流行-民謠-搖滾樂隊，被譽為是二十世紀九十年代以來俄羅斯最杰出、最偉大的樂隊。由于其對國家在文化和藝術領域及對鞏固民族之間的團結友誼所作出的杰出貢獻，樂隊主唱尼古拉·拉斯托爾古耶夫和伴唱阿納托利·庫列紹夫被俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)授予俄羅斯聯(lián)邦功勛演員稱號。一位著名的導演這樣評價柳拜：“他們的音樂不是傳唱一天兩天的流行小調(diào)，而實際上已經(jīng)變成了俄羅斯民歌，是可以永遠傳唱下去。Любэ對于俄羅斯的貢獻就像披頭士（"The Beatles")對于英國的貢獻一樣�！�

維多利亞·戴涅科是一位星工廠出身的歌手，發(fā)過一張專輯《Иголка》，15個CLIP，在索契申請冬奧會的晚會上唱過歌。

　　歌詞如下：

　　演唱：Любэ樂隊與維多利亞·戴涅科

Композитор (музыка): Матвиенко И.

曲/伊戈爾·馬特維延科

Море прячется за туманами,

大海在濃霧后面躲藏，

В небо серое, в тучи рваные,

灰暗的天空上，撕裂的烏云里，

За горизонт вдали.

在遠處地平線的后方。

Караван идёт, расчищая путь,

船隊行駛著，清掃著航道，

Этот минный след нужно обмануть,

這水雷的痕跡需要做偽裝，

За нами корабли.

為了我們的船只。

Ждут приказ матросы, ждёт сигнал адмирал,

水兵等待著命令，等待著海軍上將的信號，

И готовы сорваться вперёд - ураган.

準備好奮力向前——颶風。

Припев:

Синее море, закаты до боли.

蔚藍的大海，走向痛苦的黃昏。

Синее море и запах дождя, да туман.

蔚藍的大海，還有那大雨濃霧的氣息啊。

Синее море, затишье пред боем,

蔚藍的大海，戰(zhàn)斗前暫時的平靜，

И письмо от любимой он снова читал,

他又一次讀起了愛人的來信，

Лишь три слова: останься в живых адмирал.

只有寥寥幾字：活下來，海軍上將。

И дрожит вода и гудит вода,

海水在震顫，在鳴響，

Залп за залпом град минного огня,

齊放又齊放密集的水雷火力，

И с нами адмирал.

海軍上將與我們在一起。

Море и война и любовь одна,

大海與戰(zhàn)爭，還有心愛的人，

Мы подним флаг, грянем мы: Ура!

我們舉起旗幟，

За веру, за царя.

為了信仰，為了沙皇。

А нашепчет тихо, как молитву слова,

靜靜地私語，就像默誦禱告，

Лишь три слова: останься в живых адмирал.

只有寥寥幾字：活下來，海軍上將。

Припев:

Синее море, закаты до боли.

蔚藍的大海，走向痛苦的黃昏。

Синее море и запах дождя, да туман.

蔚藍的大海，還有那大雨濃霧的氣息啊。

Синее море, один после боя,

藍色的大海，一次戰(zhàn)斗過后，

И письмо от любимой он снова читал,

他又一次讀起了愛人的來信，

Лишь три слова: останься в живых адмирал.

只有寥寥幾字：活下來，海軍上將。

Мой адмирал такой далёкий, милый друг мой слышишь,

我的海軍上將你離我如此遙遠，我親愛的朋友你聽我說，

С глубокой нежностью, я думаю о вашей жизни,

我思量著您的生活，帶著深深的溫柔，

И если б знали вы, я всё бы отдала за то, чтобы увидеть вас, услышать, прикоснуться к вам мой милый.

如果您能知道，我會不惜獻出一切，只求看到您，聽到您，撫摸我親愛的你。

Мой адмирал, я точно знаю, что когда-нибудь мы будем вместе,

我的海軍上將，我完全明白，有朝一日，我們能在一起，

И если не на этом свете, то на том,

若你不在這人世，而是去往另一個地方，

Мой адмирал я буду ждать тебя, я буду ждать всегда.

我會等你，我的海軍上將，我會永遠守望。