五代時(shí)，契丹的耶律阿保機(jī)統(tǒng)一了契丹八部，進(jìn)攻黨項(xiàng)、室韋，并收服四周小國(guó)，勢(shì)力越來(lái)越大。后唐時(shí)，耶律阿保機(jī)便登基稱(chēng)帝，自號(hào)“天皇王”。

　　在耶律阿保機(jī)走向強(qiáng)盛的過(guò)程中，有一個(gè)名叫韓延徽的漢人起過(guò)很大的作用。韓延徽是幽州人，原是燕王劉守光的部下，當(dāng)年被派往契丹當(dāng)聯(lián)絡(luò)官。韓延徽恪守儒家“夷夏有別”的傳統(tǒng)，不認(rèn)阿保機(jī)為正統(tǒng)君主，不愿對(duì)他行跪拜禮。阿保機(jī)十分生氣，將他扣留下來(lái)，讓他牧馬。過(guò)了些日子，皇后述律對(duì)阿保機(jī)說(shuō)：“韓延徽守節(jié)不屈，說(shuō)明他是個(gè)有德行的人，為什么凌辱呢?應(yīng)該待之以禮，對(duì)他重用�！卑⒈�機(jī)覺(jué)得這話有理，便把韓延徽召回。交談之下，感到此人確實(shí)很有見(jiàn)識(shí)，便將韓延徽納做了自己的謀士，許多政事，尤其是與統(tǒng)治漢人有關(guān)的事，都要征詢(xún)他的意見(jiàn)。

　　韓延徽身在契丹雖受禮遇，但時(shí)時(shí)思念中原故鄉(xiāng)及年邁的母親。同時(shí)，作為一個(gè)漢族士大夫，為胡族君主服務(wù)總覺(jué)得不是滋味。于是，他找個(gè)機(jī)會(huì)逃出契丹，回到中原。李存勖本想任用他，手下一個(gè)叫王緘的卻說(shuō)：“此人反復(fù)無(wú)常，不可靠。”韓延徽得知這情況，便請(qǐng)求李存勖允許他回鄉(xiāng)探母。其實(shí)他是因投奔故國(guó)遭人懷疑想重返契丹。了解他的朋友不免為他擔(dān)心，說(shuō)：“你從契丹叛逃，現(xiàn)在又回去，豈不是自尋死路?”韓延徽頗有把握地說(shuō)：“阿保機(jī)自我離開(kāi)，就好像喪失了雙目和手足；如今我回去，他的手足和雙目完好如初，高興猶不及，豈肯害我?”

　　耶律阿保機(jī)見(jiàn)韓延徽回來(lái)，果然喜出望外，撫著韓延徽的背問(wèn)：“你是到哪里去的呀?”韓延徽只是回答：“因?yàn)樗寄钅赣H，想回去看看，怕你不答應(yīng)，所以私自回去了�！卑⒈�機(jī)便不再追究，仍然讓他做“政事令”，就是宰相，契丹人稱(chēng)韓延徽為“崇文相公”。后來(lái)韓延徽寫(xiě)信給李存勖，說(shuō)自己北歸是害怕王緘的讒言，托李存勖照顧母親，還保證說(shuō)：“只要我在這里，契丹一定不會(huì)南侵�！逼鋵�(shí)，韓延徽哪能保證得了契丹不南侵?李存勖當(dāng)后唐皇帝后，契丹就曾出兵進(jìn)攻后唐的大將周德威。

　　韓延徽，字藏明，幽州安次人。父夢(mèng)殷，累官薊、儒、順三州刺史。延徽少英，燕帥劉仁恭奇之，召為幽都府文學(xué)、平州錄事參軍，同馮道祗候院，授幽州觀察度支使。

　　后守光為帥，延徽來(lái)聘，太祖怒其不屈，留之。述律后諫曰：“彼秉節(jié)弗撓，賢者也，奈何因辱之？”太祖召與語(yǔ)，合上意，立命參軍事。攻黨項(xiàng)、室韋，服諸部落，延徽之籌居多。乃請(qǐng)樹(shù)城郭，分市里，以居漢人之降者。又為定配偶，教墾藝，以生養(yǎng)之。以故逃亡者少。

　　居久之，慨然懷其鄉(xiāng)里，賦詩(shī)見(jiàn)意，遂亡歸唐。已而與他將王緘有隙，懼及難，乃省親幽州，匿故人王德明舍。德明問(wèn)所適，延徽曰：“吾將復(fù)走契丹�！钡旅鞑灰詾槿弧Ｑ踊招υ唬骸氨耸�我，如失左右手，其見(jiàn)我必喜。”既至，太祖問(wèn)故。延徽曰：“忘親非孝、棄君非忠。臣雖挺身逃，臣心在陛下。臣是以復(fù)來(lái)�！鄙洗髳偅�賜名曰：“匣列”。“匣列”，遼言“復(fù)來(lái)”也。即命為守政事令、崇文館大學(xué)士，中外事悉令參決。

　　天贊四年，從征渤海，大湮撰乞降，既而復(fù)叛，與諸將破其城，以功拜左仆射。又與康默記攻長(zhǎng)嶺府，拔之。師還，太祖崩，哀動(dòng)左右。

　　太宗朝，封魯國(guó)公，仍為政事令。使晉還，改南京三司使。

　　世宗朝，遷南府宰相，建政事省，設(shè)張理具，稱(chēng)盡力吏。天祿五年六月，河?xùn)|使請(qǐng)行冊(cè)禮，帝詔延徽定其制，延徽奉一遵太宗山冊(cè)帝禮，從之。

　　應(yīng)歷中，致仕。子德樞鎮(zhèn)東平，詔許每歲東歸省。九年卒，年七十八。上聞?wù)鸬�，�?zèng)尚書(shū)令，葬幽州之魯郭，世為崇文令公。

　　 譯文：

　　韓延徽，字藏明，幽州安次人。父親韓夢(mèng)殷，相繼擔(dān)任薊、儒、順三州的刺史。韓延徽從小就很出眾，燕京統(tǒng)帥劉仁恭認(rèn)為他不同凡響，召他為幽都府文學(xué)、平州 錄事參軍，與馮道同在祗候院，被任命為幽州觀察度支使。

　　后來(lái)劉守光擔(dān)任統(tǒng)帥，韓延徽奉使契丹，遼太祖惱怒他不屈服，扣留了他。述律后勸阻道：“他奉使我國(guó)，不屈不撓，是個(gè)賢明的人才，為什么要難為和羞辱他呢？”太祖召他談話，他的話很符合太祖的心意，立即任命他為參軍事。攻打黨項(xiàng)、室韋，降服各部落，韓延徽的謀劃居多。繼而請(qǐng)求建立城郭，劃分市井鄉(xiāng)里，以安置歸降的漢人。又為他們選定配偶，教他們農(nóng)耕技術(shù)，讓他們生息繁衍。因此逃亡的人很少。

　　韓延徽在遼朝居住了很長(zhǎng)時(shí)間，感慨地懷念起自己的家鄉(xiāng)，賦詩(shī)以表達(dá)這種心情，于是逃回后唐。不久，他與另一個(gè)將領(lǐng)王緘有矛盾，怕招來(lái)禍患，于是到幽州看望親友，藏在老友王德明家里。王德明問(wèn)他要到哪里去，韓延徽說(shuō)：“我將重回契丹�！蓖醯旅鞑灰詾槿弧ｍn延徽笑道：“他們失去了我，就好像失去了左右手，所以見(jiàn)了我一定很高興�！被氐狡醯ず�，太祖問(wèn)他為什么跑了。韓延徽說(shuō)：“忘掉親人是不孝，拋棄君王是不忠。我雖然引身逃回去，但心中想著陛下。所以我又回來(lái)了。”太祖非常高興，賜名叫匣列�！跋涣小保�契丹語(yǔ)是“又來(lái)”的意思。立即任命他為守政事令、崇文館大學(xué)士，朝廷內(nèi)外的事情都讓他參與決斷。

　　天贊四年，跟隨遼太祖征討渤海，渤海王大湮撰請(qǐng)求投降。不久又再次背叛，韓延徽與其它將領(lǐng)一起攻破他的城池，因戰(zhàn)功被拜為左仆射。又與康默記一起攻打長(zhǎng)嶺府，占領(lǐng)了這座城池。隊(duì)伍返回，太祖逝世，韓延徽哀慟欲絕，把左右部屬都感動(dòng)了。

　　太宗時(shí)，韓延徽被封為魯國(guó)公，仍擔(dān)任政事令。出使后晉歸來(lái)，改任南京三司使。

　　世宗時(shí)，改任南府宰相，設(shè)置政事省，從設(shè)立到管理完善，可以說(shuō)是用盡了心力。天祿五年六月，河?xùn)|劉崇派使節(jié)請(qǐng)求為他舉行冊(cè)封典禮，世宗下詔令韓延徽擬定禮儀，韓延徽上奏請(qǐng)求全部遵照太宗冊(cè)封后晉皇帝的禮儀，世宗同意了他的請(qǐng)求。

　　遼穆宗應(yīng)歷年間，韓延徽退休。他的兒子韓德樞鎮(zhèn)守東平，皇帝下詔準(zhǔn)許他每年?yáng)|歸探望父親。應(yīng)歷九年，韓延徽去年，終年七十八歲。穆宗聽(tīng)說(shuō)后震驚哀悼，贈(zèng)官為尚書(shū)令，安葬在幽州的魯郭，永世為“崇文令公”。