瑪麗婭·亞歷山德羅夫娜·洛赫維茨卡婭(1869 - 1905)，俄羅斯19世紀(jì)末“白銀時(shí)代”著名女詩人。她于1869年生于彼得堡，曾獲得家庭教育，后就讀于莫斯科亞歷山大學(xué)院。1892年出嫁后隨夫姓日貝爾，丈夫是俄羅斯化的法國人，是一名不錯(cuò)的建筑師。她在寫作詩歌時(shí)使用筆名“米拉·洛赫維茨卡婭”，愛情是她的創(chuàng)作主題，尚在生前即獲得“俄羅斯薩�！敝�美譽(yù)，她的詩句“這幸福就是甜蜜的情欲”被認(rèn)為是女詩人的座右銘。

　　在早期詩歌中，她所描寫的愛情是一種輕快明麗的感覺，它們來自于家庭的幸福與母愛的愉悅；后來，多情善感的女詩人的生活因放蕩欲望的闖入而變得復(fù)雜起來，并使她的心靈紛亂不堪。這些心境的寬廣領(lǐng)域給詩歌以幫助，從而使同一主題的詩歌出現(xiàn)不同的變體，看起來不致一模一樣，也為愛情詩賦予了故事情節(jié)。洛赫維茨卡婭的所有詩集都以“詩集”為書名，只能從標(biāo)注的日期加以驅(qū)分；在她的詩中產(chǎn)生了自己風(fēng)格的浪漫愛情。

　　在為詩人巴爾蒙特所吸引后，洛赫維茨卡婭的知名度涂抹上些許緋聞色彩：二人公開地詩書往來與相互獻(xiàn)詩贈(zèng)答，都與洛赫維茨卡婭素有的“酒神女祭司”（借指浮蕩的女人）的光環(huán)相符。不過，非常了解詩人并給予她極高評(píng)價(jià)的布寧指出，這些傳聞與現(xiàn)實(shí)女詩人的性格不符：“……身為幾個(gè)孩子的母親，不愛拋頭露面，東方人一樣的懶散……”

　　表面看，洛赫維茨卡婭的抒情詩充滿感性、肉欲和對(duì)生活的熱愛，謳歌的是放蕩的欲望，暗含的卻是靈魂的純凈與樸實(shí)忠厚，深深的宗教情感；當(dāng)她預(yù)感到自己的死期將至?xí)r，對(duì)神秘主義的崇拜清晰的顯現(xiàn)于她后期的詩歌中。

　　洛赫維茨卡婭詩歌的主要優(yōu)點(diǎn)之一是輕盈明快與富于韻律。她的第一本詩集《1889－1895年詩選》于1896年出版，在1898年獲得了俄國科學(xué)院普希金獎(jiǎng)，第五本（最后一本，在她死后出版）詩集《1902－1904年詩選》被俄羅斯科學(xué)院追授普希金獎(jiǎng)。但是，對(duì)于后來詩歌界的晚輩來說，她的抒情詩內(nèi)涵顯得過于深邃、形式過于傳統(tǒng)。對(duì)于詩歌的現(xiàn)代化進(jìn)程，洛赫維茨卡婭好像沒產(chǎn)生什么影響。伊戈?duì)?middot;謝維里亞寧也許是她惟一的狂熱崇拜者，他把她塑造為與眾不同的女詩人的偶像；也多虧了他的推崇，才使洛赫維茨卡婭的名字作為先驅(qū)者進(jìn)入自我未來主義的名單。

　　她的詩歌還曾得到邁科夫、勃留索夫、伊萬諾夫、巴爾蒙特等著名詩人的贊譽(yù)。她的近百首詩歌被塔涅耶夫、利亞普諾夫、格利艾爾等作曲家譜曲。

　　父親亞歷山大·洛赫維茨基是犯罪偵查學(xué)家與律師。妹妹娜杰日達(dá)·苔菲是著名諷刺作家。

　　詩人于1905年9月9日因肺結(jié)核去世，享年36歲，身后留下5個(gè)孩子。

　　2005年，是女詩人去世一百周年，特選譯她的部分詩作以示紀(jì)念。

　《我希望在年輕時(shí)死去》

　　我希望在年輕時(shí)死去，

　　不是為了什么愛情，也不為什么而憂郁；

　　如同金色的星辰勛落，

　　如同不敗的鮮花凋萎。

　　我希望，在我的墓碑之上

　　因長久仇怨而疲憊的人們

　　能找到雙倍的幸福和快樂……

　　我希望在年輕時(shí)死去！

　　請(qǐng)把我安葬在那樣的地方

　　它遠(yuǎn)離厭煩而嘈雜的大道，

　　在那里，柳樹俯身于波光，

　　從未收割過的染料木一片金黃。

　　最好有夢幻般的罌粟花盛開，

　　最好微風(fēng)在我的上空

　　呼吸著遠(yuǎn)方泥土的芬芳……

　　我希望在年輕時(shí)死去！

　　我不去看走過的道路，

　　不去管虛擲時(shí)光的狂妄；

　　如果最后的哀樂為我響起，

　　我可以毫無顧慮地睡去。

　　就讓火焰永不暗淡

　　就讓那份記憶保全，

　　為了生命喚醒心靈……

　　我希望在年輕時(shí)死去！

　　1904年

　　《我愛你，如同大海愛著初升的朝陽》

　　我愛你，如同大海愛著初升的朝陽，

　　如同水仙，傾心于水波，——夢境之水的光輝與清涼。

　　我愛你，如同星辰愛著金色的月亮，

　　如同詩人，愛著自己的作品，傾注全部理想。

　　我愛你，如同生命短促的螟蛾愛著火焰，

　　為愛情而疲憊，因思念而痛苦。

　　我愛你，如同歌唱的微風(fēng)愛著蘆葦，

　　我全身心地愛著你，用我靈魂的全部心弦。

　　我愛你，如同人們愛著難以破解的夢境：

　　多些陽光，多些幸福，多些生機(jī)與春天。

　　1899.3.7

　　《我的靈魂，如同純潔的荷花》

　　我的靈魂，如同純潔的荷花

　　禁閉于寂靜的水面，

　　在月光柔和的圣禮下

　　綻開銀色的花冠。

　　你的愛情，恰似昏暗的光線，

　　散發(fā)著不露聲色的魔力。

　　我芬芳的花朵

　　為這奇異的憂傷著迷，

　　被它的冷漠無情刺痛。

　　1897年 《安睡的天鵝》

　　我塵世的生命——是蘆葦

　　那妙不可言的簌簌聲。

　　它低唱著哄天鵝安睡，

　　天鵝就是我不安的心靈。

　　遠(yuǎn)方，貪婪尋求中的漁船，

　　急切地時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。

　　在那海灣安靜的樹叢中，

　　是憂郁氣喘吁吁，如同壓迫的大地。

　　但是聲音，那因?yàn)閼?zhàn)栗發(fā)出的聲音，

　　滑過沙沙作響的蘆葦叢——

　　讓驚醒的天鵝，我這永生的靈魂，

　　全身不由一陣顫動(dòng)。

　　它將向著自由的世界飛翔，

　　在那里應(yīng)和浪濤般暴風(fēng)雨的嘆息，

　　在那里，永遠(yuǎn)晴朗的天空

　　倒映于變幻莫測的水里。