塔哈爾?本?杰倫1944年生于摩洛哥北部城市菲斯(Fez)，1961年移居法國。他雖然以法文寫作，但他一直沒有加入法國國籍，其寫作風(fēng)格融合了法國文學(xué)和阿拉伯民間文學(xué)的特點(diǎn)，因此受到了摩、法兩國讀者的喜愛。他出版于1987年的小說《神圣的夜晚》為他贏得了當(dāng)年法國龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)，他也是阿拉伯作家中獲此獎(jiǎng)的第一人。
塔哈爾·本·杰倫 - 當(dāng)選為龔古爾獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)新評(píng)委
在本月龔古爾獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)例行會(huì)議上，帕特里克?朗博（Patrick Rambaud）和塔哈爾?本?杰倫（Tahar Ben Jelloun）兩位作家當(dāng)選為新評(píng)委，以取代老評(píng)委弗朗索瓦?努里西耶（Francois Nourissier）和達(dá)尼埃爾?布朗熱（Daniel Boulanger）辭職后所空出的位子。
新年伊始，迫于外界對(duì)文學(xué)評(píng)獎(jiǎng)機(jī)制諸多批評(píng)的壓力，龔古爾獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)決心進(jìn)行改革，采取更加透明的政策和評(píng)委年輕化的舉措。其中之一是將評(píng)委投票的年齡上限設(shè)定為80歲，超過80歲則自動(dòng)轉(zhuǎn)為名譽(yù)評(píng)委，不再擁有投票權(quán)。于是已是80高齡、從1977年就開始擔(dān)任評(píng)委并一度擔(dān)任過評(píng)委會(huì)主席的老評(píng)委努里西耶率先垂范，以健康原因提出辭職。85歲高齡的布朗熱也隨后提出只保留名譽(yù)頭銜，給新評(píng)委騰出位置。
這次補(bǔ)選的兩位新評(píng)委也的確讓人耳目一新。論實(shí)力，朗博的小說《戰(zhàn)役》 （La Bataille）1997年同時(shí)獲得龔古爾獎(jiǎng)和法蘭西學(xué)院獎(jiǎng)，本?杰倫的小說《神圣的夜晚》 （La Nuitsacrée）1987年也獲得過龔古爾獎(jiǎng)，2004年他的《這炫目致盲的光》（Cette aveuglante absence de lumière）獲得了都柏林文學(xué)獎(jiǎng)；論年齡，二人今年分別是62歲和63歲；論背景本?杰倫是摩洛哥裔，這也表明了評(píng)委會(huì)的開明態(tài)度。
塔哈爾·本·杰倫 - 獲獎(jiǎng)經(jīng)歷
摩洛哥當(dāng)代著名小說家、法國龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)得主塔哈爾?本?杰倫(Tahar Ben Jelloun)憑借其2001年出版的法語小說《那耀眼的黑暗》的英譯本(英文譯名為：This Blinding Absence of Light)，于6月27日獲得了本年度的愛爾蘭IMPAC文學(xué)獎(jiǎng)。
《那耀眼的黑暗》的法文原著此前已在法國成為暢銷書，其故事以摩洛哥歷史上的真實(shí)事件為背景，講述了1971年被指控參與針對(duì)當(dāng)時(shí)摩洛哥國王哈桑二世的政變軍官在政變失敗被捕后的獄中經(jīng)歷。那些政變軍官被關(guān)押在摩洛哥東南部的塔茲馬馬爾特監(jiān)獄。在被關(guān)押的20年中，許多政變軍官受到了非人道的待遇，而當(dāng)局在這段時(shí)間內(nèi)一直對(duì)外否認(rèn)塔茲馬馬爾特監(jiān)獄的存在，直到1991年，才迫于國際社會(huì)的壓力將這些軍官釋放。
龔古爾獎(jiǎng)得主本?杰倫 以“活尸”小說獲都柏林文學(xué)獎(jiǎng)
塔哈爾?本?杰倫以其小說《這眩目致盲的光》，6月17日獲得了本年度的IMPAC都柏林文學(xué)獎(jiǎng)。該獎(jiǎng)號(hào)稱世界上為單本小說所設(shè)獎(jiǎng)金最高的文學(xué)獎(jiǎng)，獎(jiǎng)金10萬歐元。 都柏林獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)認(rèn)為，《這眩目致盲的光》是一部“小說杰作”，并盛贊其“熾熱的樸素和美”，以及“語言的明澈”。小說法文本早已成為法國暢銷書，其故事基于真實(shí)事件寫成，敘述了男主人公在摩洛哥沙漠中一座地下集中營渡過的20年駭人聽聞的歲月。此類集中營為已故摩洛哥國王哈桑二世為監(jiān)禁政治犯而設(shè)，很多人在全無陽光的窄小地牢里，被關(guān)押了數(shù)十年。當(dāng)?shù)乩斡?991年打開時(shí)，只有為數(shù)不多的囚犯得以幸存。評(píng)委會(huì)的一位發(fā)言人說：“這部關(guān)于蠻地和幸存者——那些‘活尸’的小說，同時(shí)動(dòng)人地描述了無限的惡，以及人類求生精神的力量�！�
都柏林文學(xué)獎(jiǎng)由都柏林市議會(huì)、市政府和IMPAC公司共同主辦，用以獎(jiǎng)勵(lì)世界任何國家和地區(qū)，以任何語言寫成的文學(xué)精品。今年的候選書目由世界47個(gè)國家的162家圖書館推薦，其中35部系由外語譯成英文，《這眩目致盲的光》譯自法文，因此，10萬歐元獎(jiǎng)金將由杰倫和該書的英譯者琳達(dá)?卡沃代爾（Linda Coverdale）分享，杰倫得7.5萬歐元，卡氏得2.5萬歐元。去年的獲獎(jiǎng)?wù)邽橥炼渥骷見W漢?帕穆克(Orhan Pamuk)的《我的名字是紅色》(MyName Is Red)。
出版于1987年的《神圣的夜晚》讓他獲得了當(dāng)年法語文學(xué)的最高獎(jiǎng)——龔古爾獎(jiǎng)，成為北非法語區(qū)的阿拉伯作家獲此獎(jiǎng)的第一人。此書在中國內(nèi)地有譯林出版社1988年的中譯本，譯筆甚佳�！渡袷サ囊雇怼分v的是一個(gè)被當(dāng)作男孩來養(yǎng)的阿拉伯女孩的命運(yùn)。故事中的“我”雖生為女孩，但少年時(shí)不僅被模擬地施行割禮，而且還遭受過束胸的折磨，直到父親死后，她才擺脫了男孩的生活方式，有了一點(diǎn)點(diǎn)女性生活的自由。然而后來她仍然未擺脫悲劇命運(yùn)，她被一個(gè)盲人男子愛上后，卻被那盲人的姐姐所陷害，并最終被殘酷無情地實(shí)施了真正的割禮，成為一個(gè)喪失性別特征的“變性人”。“我”是男性社會(huì)的犧牲品，“我”代表了在專制的男權(quán)壓迫下處于社會(huì)底層中的女性，不但被剝奪了愛和被愛的權(quán)利，而且身為女性的正常心靈受到殘忍的扭曲�；蛟S正是本?杰倫在小說中揭示的觸目驚心的事實(shí)震動(dòng)了讀者和評(píng)委，作品獲得龔古爾獎(jiǎng)后一直暢銷，持續(xù)穩(wěn)居銷售排行榜榜首，賣了５０多萬冊(cè)。
此外，1988年，本?杰倫的《為女兒講解種族主義》一書，獲聯(lián)合國之友的“全球?qū)捜莳?jiǎng)”；1994年又以《被撕毀的人》獲頒地中海文學(xué)獎(jiǎng)。有人預(yù)言，倘若再有非洲作家獲諾貝爾獎(jiǎng)，本?杰倫恐將當(dāng)仁不讓。
塔哈爾·本·杰倫 - 社會(huì)評(píng)價(jià)
目前在法國文壇上創(chuàng)作最活躍、名氣最大、讀者最認(rèn)可的一批作家，大都出生在４０年代，他們雖沒有親身經(jīng)受戰(zhàn)火的洗禮，但青年時(shí)代卻經(jīng)歷了轟轟烈烈的６?８學(xué)潮，還有方興未艾的女權(quán)運(yùn)動(dòng)，其生活與創(chuàng)作與老一輩作家有著很大的差異。他們中的佼佼者有勒克萊齊奧、莫迪阿諾等，而本?杰倫無疑應(yīng)該列在他們之中。而與同輩的其他作家相比較，本?杰倫又有其特殊的一點(diǎn)，這便是他反種族歧視、反性別歧視的戰(zhàn)斗精神，無論在他的生活中，還是他的作品，都鮮明地體現(xiàn)了這一點(diǎn)。
這個(gè)特點(diǎn)是由他的社會(huì)出身、他的移民意識(shí)所決定的。盡管他于１９７１年定居法國，并從事教育與新聞工作，但他每年都有相當(dāng)時(shí)間回到故國，與留在那里的家人團(tuán)聚。這使得他能夠?qū)Ρ狈前⒗耍绕涫巧硖幎嘀貕浩认碌呐栽趦傻氐牟煌秤鲞M(jìn)行比較。早在１９７５年，他就以《論法國北非勞工情感與性感之貧困》為題，完成并答辯通過了社會(huì)學(xué)的博士論文，以論文的形式探討了北非阿拉伯移民在法國社會(huì)中的生存狀態(tài)，尤其是他們?cè)趷矍閱栴}上的精神病理學(xué)的癥候。二十多年后的今天，他又出版了《給我女兒解釋的種族主義》（１９９７）一書，揭示種族主義弊病的實(shí)質(zhì)，其間有雜文集《扁桃樹因傷而枯》 （１９７６），也是探討移民的愛情生活的，可見反種族歧視、反性別歧視的情結(jié)幾十年中一直縈繞在他的心間。
塔哈爾·本·杰倫 - 其他作品
１９７３年，本?杰倫發(fā)表了小說處女作《哈魯達(dá)》 ，其后，又有《孤獨(dú)的遁世者》 、 《瘋子穆哈與智者穆哈》 、 《沙土的軀體》等小說作品問世。１９８７年的《神圣的夜晚》獲得龔古爾獎(jiǎng)，給他帶來了榮譽(yù)。從此，法國和全世界的人知道了在法國有一個(gè)用法語寫作的摩洛哥作家，他通過小說表達(dá)自己反對(duì)社會(huì)不平等的正義感。
《神圣的夜晚》之后，本?杰倫又出版了小說《低垂的眼睛》（１９９１）、《盲目的天使》（１９９２）、《初戀總是最后之戀》（１９９５）等等。幾乎每一部都叫好，每一部都暢銷。
他在１９９７年出版的小說《錯(cuò)誤的夜晚》被某些書評(píng)家認(rèn)為是他最好的小說作品。女主人公摩洛哥姑娘齊娜是“公認(rèn)”的“中了魔”的“邪惡”美人，然而其“充滿毒液”的女性魅力傾倒了全城的男人，男人們一方面咒罵她為“女巫”，另一方面又無不想“希冀于一種例外的情愛”而擁有她，但都陷入泥淖不能自拔。她則詛咒著她的“情人們”，把一個(gè)個(gè)盲目的男人帶向自作自受的苦海�？傊�，在世人的眼中，齊娜始終是一個(gè)女巫，既不自潔也不自愛。她只是“等待著戈多”�？梢哉J(rèn)為，在小說《錯(cuò)誤的夜晚》中，齊娜充當(dāng)了本?杰倫的代言人，面對(duì)社會(huì)上的性別偏見和歧視，她勇敢地開口，讓偽君子們暴露了虛偽、奸詐的本質(zhì)。借助于一種“文學(xué)情境中男性作者的女性人物化”，本?杰倫使“女巫”齊娜贏得了讀者的同情，為傳統(tǒng)意義上的女惡魔伸張了正義。
塔哈爾·本·杰倫 - 相關(guān)詞條
| 克里斯托夫?魯番 | 埃爾?阿梅特 | 弗朗索瓦?韋耶爾岡斯 | 吉萊斯?勒華 |
| 帕斯卡爾?吉納爾 | 洛朗?戈德 | 喬納森?利特爾 |
塔哈爾·本·杰倫 - 參考數(shù)據(jù)
[1] 傅雷文學(xué)網(wǎng)http://www.fulei.org/
[2] 法語法國http://www.myfrfr.com/
