柳鳴九 - 概述
1934年生，湖南長沙人。1953年畢業(yè)于湖南省立一中，同年考入北京大學(xué)西語系，歷四載畢業(yè)后，赴中國社會科學(xué)學(xué)部文學(xué)研究所工作，1964年轉(zhuǎn)到中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所，1981年后，多次赴美國、法國進行學(xué)術(shù)考察�，F(xiàn)任中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員、南歐拉美文學(xué)研究室主任、研究生院外文系教授、中國法國文學(xué)研究會會長、中國外國文學(xué)研究會理事、中國作家協(xié)會會員、國際筆會中心會員。他一生潛心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奮寫作，可謂著譯等身。
柳鳴九 - 事跡
20世紀九十年代特別是進入新世紀以來，國內(nèi)法國文學(xué)和文化學(xué)研究升華到了一個新的華彩階段，而處于這一學(xué)科研究和探索前沿的人，眾所周知是中國社會科學(xué)院研究員、教授———集專家、學(xué)者、翻譯家于一身的柳鳴九先生。早在10年前柳鳴九的《法國文學(xué)史》（三卷本120萬字）就榮獲首屆國家圖書獎；直到今天，這部《法國文學(xué)史》仍然還是中國文壇規(guī)模最大的多卷本別國文學(xué)史。
1957年23歲的柳鳴九以優(yōu)異成績從北大畢業(yè)，分配到北京大學(xué)文學(xué)研究所文藝理論室工作。這時北大文學(xué)所的所長是何其芳，文藝理論室主任蔡儀。柳鳴九一進所，首先在《西方古典文藝理論譯叢》編輯部當編輯。最令柳鳴九深感欣慰的是這里的學(xué)術(shù)環(huán)境和數(shù)一數(shù)二的學(xué)者學(xué)風(fēng)。在那么多頂尖級別的學(xué)者指導(dǎo)下進行工作，柳鳴九算得上是剛出校門又進“校門”的幸運兒。在譯叢編輯部4年多期間，柳鳴九通過實際接觸雨果，左拉，莫泊桑，司湯達，大、小仲馬等等法國乃至世界各國的名家良作，進入了學(xué)術(shù)研究的初級階段。
經(jīng)過數(shù)十年的辛勞耕作，柳鳴九先生執(zhí)教過的學(xué)生晚輩們都成了學(xué)界不同凡響的名士才杰，而柳先生的頭發(fā)全都熬成了霜白。
柳鳴九先生的學(xué)術(shù)成果豐碩，他還創(chuàng)造了許多的第一和之最——《法國二十世紀文學(xué)叢書》70部共1500萬字，序言約35萬言；《世界小說流派經(jīng)典文庫》15卷600萬字；《世界短篇小說精品文庫》18卷800萬字（獲第三屆國家圖書獎）；《雨果文集》20卷1000萬字；《法國現(xiàn)當代文學(xué)研究資料叢刊》10種；《龔古爾文學(xué)獎作品選》10卷；《諾貝爾獎獲獎?wù)邆饔泤矔废盗械鹊�。有國際知名同行開玩笑講：柳鳴九先生這么多年寫作的東西累積起來，比他的身高還要高哩……正是由于他的學(xué)術(shù)業(yè)績和成果，柳鳴九成了法國巴黎大學(xué)博士論文專題對象的被研究者。
柳鳴九早年提出的文學(xué)欣賞“共鳴”說、率先對左右中國譯著學(xué)界的蘇聯(lián)日丹諾夫的極“左”框框開火、重新評價薩特都在學(xué)界引起很大反響。
2002年元旦之際，北京舉辦了雨果誕辰200周年紀念大會，這個隆重的紀念會由中國法國文學(xué)研究會聯(lián)手北京大學(xué)、南京大學(xué)、中國作協(xié)等數(shù)十家文化單位共同舉辦。中國法國文學(xué)研究會會長柳鳴九先生作為此會全程的主持者和參與者，發(fā)表了“雨果與中國”的演講。柳先生還不無感慨地講道：自己當了十多年會長，也算做了點實在事，以紀念雨果兩百年收官退下，覺得可以了……
柳鳴九先生除了習(xí)慣擺弄自己的專業(yè)以外，還在閑暇之余信手拈來了不少的隨筆散文，比如《巴黎名士印象記》、《巴黎散記》、《米拉波橋下的流水》，還有即將出版的新作《歐亞調(diào)色板》，都是柳先生勝似閑庭信步的收獲。其實觀看柳先生的隨筆作品，要比觀賞他的純學(xué)術(shù)文章更具一番誘惑。
柳鳴九 - 著譯目錄
學(xué)術(shù)專著：《法國文學(xué)史》(上、中、下三卷，獲第一屆國家圖書獎提名獎)、《自然主義大師左拉》。
評論文集：《論遺產(chǎn)及其他》、《采石集》、《法國二十世紀文學(xué)散論》、《世界最佳情態(tài)小說欣賞》、《世界最佳性態(tài)小說欣賞》、《理史集》、《凱旋門前的桐葉》。
散文集：《巴黎對話錄》、《巴黎散記》、《巴黎名士印象記》。
翻譯與編選：《雨果文學(xué)論文選》、《薩特研究》、《新小說派研究》、《尤瑟納爾研究》、《馬爾羅研究》、《法國浪漫派作品選》、《法國自然主義作品選》、《法國心理小說名著選》、《法國短篇小說選》、《法國散文選》、《莫泊桑精選集》、《左拉精選集》等。
主編：《西方文藝思潮論叢》(7輯)、《法國二十世紀文學(xué)》 叢書(70種)、《法國現(xiàn)當代文學(xué)研究資料》叢刊(10種)、《世界心理小說名著》(叢書13卷)、《世界小說流派經(jīng)典文庫》(15 卷)、《世界短篇小說精品文庫》(18卷，獲第三屆國家圖書獎提名獎)、《世界散文經(jīng)典文庫》(8卷)、《雨果文集》(20卷)、《諾貝爾獎獲獎?wù)邆饔洝穮矔?已出14種)等。
