主要著作有《現(xiàn)代外語教學(xué)——理論、實(shí)踐與方法》、《英語語言藝術(shù)》、《英語表達(dá)詞典》、《簡(jiǎn)明漢英分類表達(dá)詞典》、《簡(jiǎn)明英語成語詞典》、《我國(guó)翻譯專業(yè)建設(shè)：?jiǎn)栴}與對(duì)策》（獲中國(guó)大學(xué)出版社圖書獎(jiǎng)首屆優(yōu)秀學(xué)術(shù)著作獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)）等10余部。此外，在全國(guó)學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表語言研究、語言教學(xué)研究、教材編寫、翻譯、編輯出版等方面的學(xué)術(shù)論文70余篇�！抖�十一世紀(jì)賣的就是品牌——出版社品牌建設(shè)的若干思考》榮獲第三屆中華優(yōu)秀出版物論文獎(jiǎng)。先后承擔(dān)、主持和完成省部級(jí)科研項(xiàng)目數(shù)項(xiàng)，并獲特等獎(jiǎng)一項(xiàng)。

1989年起先后任全國(guó)高校外語學(xué)刊研究會(huì)常務(wù)理事、秘書長(zhǎng)、會(huì)長(zhǎng)，上海出版經(jīng)營(yíng)管理協(xié)會(huì)副理事長(zhǎng)，華東地區(qū)大學(xué)出版社工作研究會(huì)理事長(zhǎng)，中國(guó)版協(xié)理事、常務(wù)理事，中國(guó)版協(xié)經(jīng)營(yíng)管理委員會(huì)副主任，大學(xué)版協(xié)常務(wù)理事、副理事長(zhǎng)，上海市版協(xié)副主席，中國(guó)辭書學(xué)會(huì)常務(wù)理事，上海市辭書學(xué)會(huì)副主任，中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)副主任。2000年獲“首屆上海出版人獎(jiǎng)金獎(jiǎng)”，2002年獲“全國(guó)百佳出版工作者”稱號(hào)，2003年獲“上海市勞動(dòng)模范”稱號(hào)，2006年獲“全國(guó)首屆韜奮出版新人獎(jiǎng)”，2007年獲“國(guó)務(wù)院政府特殊津貼”，2008年入選新聞出版總署“首批全國(guó)新聞出版行業(yè)領(lǐng)軍人才”，2009年獲“中國(guó)百名優(yōu)秀出版企業(yè)家”稱號(hào)，2010年獲“首屆全國(guó)大學(xué)出版社高校出版人物獎(jiǎng)”稱號(hào)，2011年獲“數(shù)字出版影響力人物”獎(jiǎng)。