明史·列傳第五十五
原文
鄺埜（Kuàng Yě），字孟質(zhì)，宜章人。永樂九年進(jìn)士，授監(jiān)察御史。成祖在北京，或奏南京鈔法為豪民沮壞，帝遣埜廉視。眾謂將起大獄，埜執(zhí)一二市豪歸。奏曰：“市人聞令震懼，鈔法通矣�！笔滤煲�。倭犯遼東，戍守失律者百余人，皆應(yīng)死。命埜按問，具言可矜狀，帝為宥之。營造北京，執(zhí)役者鉅萬，命埜稽省，病者多不死。
十六年有言秦民群聚謀不軌者，擢埜陜西按察副使，敕以便宜調(diào)兵剿捕。埜白其誣，詔誅妄言者。宣德四年振關(guān)中饑。在陜久，刑政清簡。父憂服除，擢應(yīng)天府尹。蠲苛急政，市征田稅皆酌其平。
正統(tǒng)元年進(jìn)兵部右侍郎。明年，尚書王驥出督軍，埜獨(dú)任部事。時(shí)邊陲多警，將帥乏人，埜請令中外博舉謀略材武士，以備任使。六年，山東災(zāi)。埜請寬民間孳牧馬賠償之令，以蘇其力。
正統(tǒng)十年進(jìn)尚書。舊例諸衛(wèi)自百戶以下當(dāng)代者，必就試京師，道遠(yuǎn)無資者，終身不得代。埜請就令各都司試之，人以為便。瓦剌也先勢盛，埜請為備，又與廷臣議上方略，請?jiān)龃笸�，擇智謀大臣巡視西北邊務(wù)。尋又請罷京營兵修城之役，令休息以備緩急，時(shí)不能用。
也先入寇，王振主親征，不與外廷議可否。詔下，埜上疏言：“也先入犯，一邊將足制之。陛下為宗廟社稷主，奈何不自重�！辈宦牎＜褥桉{出關(guān)，力請回鑾。振怒，令與戶部尚書王佐皆隨大營。埜墮馬幾殆，或勸留懷來城就醫(yī)。埜曰：“至尊在行，敢托疾自便乎？”車駕次宣府，朱勇敗沒。埜請疾驅(qū)入關(guān)，嚴(yán)兵為殿。不報(bào)。又詣行在申請。振怒曰：“腐儒安知兵事，再言者死！”埜曰：“我為社稷生靈言，何懼？”振叱左右扶出。埜與佐對泣帳中。明日，師覆，埜死，年六十五。
埜為人勤廉端謹(jǐn)，性至孝。父子輔為句容教官，教埜甚嚴(yán)。埜在陜久，思一見父，乃謀聘父為鄉(xiāng)試考官。父怒曰：“子居憲司，而父為考官，何以防閑？”馳書責(zé)之。埜又嘗寄父褐，復(fù)貽書責(zé)曰：“汝掌刑名，當(dāng)洗冤釋滯，以無忝任使，何從得此褐，乃以污我。”封還之。埜奉書跪誦，泣受教。景泰初，贈(zèng)埜少保，官其子儀為主事。成化初，謚忠肅。
節(jié)選自《明史·列傳第五十五》
參考文獻(xiàn)（清）張廷玉等，《明史》，中華書局點(diǎn)校本。
翻譯
鄺埜（Kuàng Yě），字孟質(zhì)，宜章人。永樂九年進(jìn)士，被授予監(jiān)察御史。明成祖在北京，有人上奏說南京金融制度被一些豪民破壞，明成祖派鄺埜前往查訪。大家認(rèn)為將要大興牢獄捕獲人犯，而鄺埜只是抓獲幾個(gè)豪民就回來了。上奏皇帝道：“南京百姓聽到皇帝的命令非常震驚害怕，金融制度暢通了。”南京金融制度被破壞一事得到了整治。倭寇進(jìn)犯遼東，有一百多個(gè)戍守海防的人失職，按照法律都應(yīng)該被處死�；实勖钹棃缸肪坎檗k，鄺埜向皇帝陳說可以同情之處，皇帝為此寬恕了這些人。營造北京時(shí)，服勞役的有數(shù)萬人，皇帝命鄺埜監(jiān)查管理，那些生病之人大多保住了性命。
永樂十六年有人說秦地百姓聚在一起圖謀不軌，提拔鄺埜任陜西按察副使，皇帝授予他權(quán)力見機(jī)行事調(diào)兵剿滅。鄺埜向皇帝稟告了誣陷之事，皇帝下詔書誅殺了誣告之人。宣德四年賑濟(jì)關(guān)中遭受饑荒的百姓。在陜西任職較久，執(zhí)行刑律、主持政事清明簡約。父親去世守孝結(jié)束，朝廷提拔他任應(yīng)天府尹。減免了當(dāng)?shù)匕傩盏目辆桦s稅，征取的田稅全都參考幾種意見定出可行的辦法。
正統(tǒng)元年，鄺埜任英宗皇帝的兵部右侍郎。第二年，尚書王驥外出督軍，鄺埜一人主持兵部工作。當(dāng)時(shí)邊陲有很多危急情況，但軍中缺少將帥之才，鄺埜便奏請朝廷，各地博舉有膽有識(shí)的武士，以備任用。正統(tǒng)六年，山東遭災(zāi)。鄺埜奏請朝廷從寬執(zhí)行民間孳牧馬賠償之令，以恢復(fù)其活力。
正統(tǒng)十年晉升為尚書。舊制筑城設(shè)衛(wèi)的地方，自百戶以下當(dāng)替換的人，一定要到京城去考試，由于路遠(yuǎn)而自己不能籌足路費(fèi)的，一輩子不能得到替換。鄺埜向朝廷請示這些人到各自的都司處考試，讓每個(gè)人都得到便利。瓦剌也先勢力強(qiáng)大，鄺埜向朝廷請示做好防備，又和朝廷大臣商議防備方略，請求增加大同的駐軍，挑選有智謀的大臣巡視西北邊務(wù)。不久又請求免除駐守京城的士兵修筑京城的勞役，使他們得到休養(yǎng)來準(zhǔn)備事情急迫時(shí)可以及時(shí)調(diào)用，當(dāng)時(shí)朝廷沒能采用。
也先進(jìn)犯，宦官王振主張皇帝親征，不與朝廷大臣商議可否。詔書下達(dá)，鄺埜上疏道：“也先進(jìn)犯，派一個(gè)邊將足夠控制局面。陛下是國家的主人，為什么不重視自己�！被实蹧]有聽從。隨從帝王的車駕出關(guān)之后，力請皇帝回朝。王振十分憤怒，命令他與戶部尚書王佐一同隨皇帝大營出行。鄺埜在行軍途中掉下馬來幾乎摔死，有人勸他留在懷來城就醫(yī)。鄺埜道：“皇帝親自出征，怎么能借口生病按自己意思行動(dòng)呢？”車馬駐扎在宣府，朱勇戰(zhàn)死。鄺埜請求快速起駕入關(guān)，派出重兵作為殿后。沒有得到回復(fù)。再一次到皇帝處上奏請求班師。王振大怒道：“腐儒怎么知道行軍用兵之事，再講處以死罪！”鄺埜道：“我替社稷百姓出言，何懼死罪？”王振命令身邊的侍衛(wèi)將他扶出大帳。鄺埜與佐相對在帳中哭泣。第二天，明軍戰(zhàn)敗，鄺埜被殺死，時(shí)年六十五歲。
鄺埜為人勤勞廉潔正直謹(jǐn)慎，非常孝順。他的父親鄺子輔做句容教官，教育鄺埜甚嚴(yán)格。鄺埜在陜西做官時(shí)間很長，想見一見自己的父親，于是想請父親任鄉(xiāng)試的考官。父親很憤怒：“兒子做憲司（提點(diǎn)刑獄司），而父親做考官，怎么可以防閑？”急忙寄去書信責(zé)備他。鄺埜曾經(jīng)寄給父親一件衣服，父親又回信責(zé)備道：“你掌管法律，應(yīng)當(dāng)洗雪冤案、解決長期積壓的案件，而不要有愧于你的官職，從哪里得到這件衣服，竟然用它來玷污我�！狈夂弥蠼贿�給他。鄺埜拿著書信跪著誦讀，哭泣接受父親的教誨。景泰初年，朝廷贈(zèng)與鄺埜少保一職，讓他的兒子鄺儀為主事。成化初年，朝廷賜予謚號(hào)為忠肅。
軼事典故
大明英宗�；实蹖�(shí)錄卷之一百八十一
鄺埜，字 孟質(zhì)，湖廣宜章縣人。祖為安福知縣，父為句容學(xué)官，家教甚嚴(yán)。埜中永樂九年進(jìn)士，擢監(jiān)察御史。奉命往南京察沮滯鈔法者，眾謂將起大獄，埜惟擒市豪一二以歸，奏曰：“市人聞令，皆震懼，今鈔法已通矣。”上頷之而罷。倭寇犯遼東，埜往察問戍守之失律者，凡百人皆應(yīng)死，埜開陳其可矜狀甚明，上然而宥之。有言狹西民群聚千余謀不軌者，上擢埜為狹西按察司副使，俾廉其事，至則白其誣。狹西饑，分地賑濟(jì)活人甚眾。宣德間，薦為應(yīng)天府尹，興利除害尤多。
正統(tǒng)初，徵拜兵部左侍郎。嘗獨(dú)任部事，疏奏便宜，人被其惠，升尚書。上親征，埜從行墜馬，或勸留懷安城少就醫(yī)藥，埜不從。車駕回至宣府，虜踵至，埜再上章，請疾驅(qū)入關(guān)，嚴(yán)兵為殿，皆不報(bào)。又詣行殿申前請，王振怒曰：“汝腐儒安知兵事？再言必死！”埜曰：“我為社稷生靈而言，何得以死懼哉！”振愈怒，叱左右扶出，埜與王佐相對泣帳中。明日，師覆，埜死，年六十五，贈(zèng)少保，官其子儀為主事。
埜為人端謹(jǐn)，居官勤慎，所至有冰蘗聲，豐采凜然。仕宦四十年，操履如一日，性至孝。在陜西時(shí)，得父書，拜而跪讀之。嘗以俸錢易絨褐奉父，父封還，以書責(zé)之。野思欲見父，與僚友謀，請為鄉(xiāng)試考官，父怒，以書責(zé)之，曰：“安有子持憲于是而父為考官乎？”野泣而受教。然平居喜誦道經(jīng)，雖老不變云。
正統(tǒng)十四年八月
覆卮山人標(biāo)點(diǎn)，據(jù)紅格本及其校勘記
萬歷郴州志
鄺埜，宜章人，永樂間拜侍御史，升陜西按察司副使，擢應(yīng)天府尹，累兵部尚書。正統(tǒng)十四年虜也，先入寇，上命治軍旅。太監(jiān)王振獨(dú)主親征，不與外廷議。及詔下大臣皆以為不可，野上章請留，不聽。扈駕出關(guān)又屢奏虜犬豚不宜屈，至尊惟指揮諸將足以成功，不聽。請駐蹕宣府，又不聽。振惡其數(shù)言，欲疏之勒埜，與戶部尚書王佐隨老營。至懷安墜馬，幾殆。從者請少留懷安就醫(yī)藥。埜曰：“天子在前，吾為大臣豈可托疾求自便？”力疾而往，至云中，車駕回鑾，虜寇踵至，野深以為憂，再上章請疾驅(qū)入關(guān)而嚴(yán)兵為殿，皆不報(bào)。最后埜詣行殿，申前請。振怒曰：“汝腐儒，安知兵事？再妄言，必死”。埜抗言曰：“我為社稷生靈言，何得以死懼我？”振愈怒叱，左右扶出。埜與佐相對泣帳中明日，次土水營中無水，士馬皆饑渴，虜四面集，矢下如雨。須兀，師覆。埜遇害蓋八月十五日也，后贈(zèng)榮祿大夫，少保，謚忠肅專祠以祀。
評(píng)曰：正統(tǒng)土木之難，使鄺公之言得行，則禍機(jī)息矣。乃為權(quán)奸所擯，卒使身膏草野。惜哉，然不遇盤錯(cuò)，莫?jiǎng)e利器。公死而忠肝義氣，直與霄壤并存，公其幸也。
家書
早在上個(gè)世紀(jì)80年代初，宜章縣在編撰《宜章文物志》時(shí)，一次難得的文物征集，有幸讓明正統(tǒng)十二年鄺埜《訓(xùn)侄侗四首并序》的墨寶重見天日。面對玉溪河畔箭崗嶺鄺埜墓前肅穆的神通碑，以及流落荒蕪的古樸大石馬，讓我們在560年之后的今天，仍能見證自古以來就流傳于湘南民間的崇廉恥之風(fēng)與道德操守。
作為普通人,今天要考證鄺埜官居何職及身份亦不難，翻開《中國通史》第九卷（上）——明朝的中衰（217頁），“正統(tǒng)十年兵部尚書鄺埜建議增兵大同，巡視西邊防務(wù)......”若有幸瀏覽《郴州古今縱橫》一書，其中有詳細(xì)簡介：“鄺埜（1385—1449）宜章人，曾任兵部尚書。永樂三年（1405）中舉，九年（1411年）中進(jìn)士，授監(jiān)察御史，以體恤民情，辦案有方，處置嚴(yán)明揚(yáng)名。正統(tǒng)元年（1436年）升兵部尚書�！庇纱丝梢姡棃纲F為封建時(shí)代官居顯赫的士大夫,身為兵部尚書的他，為訓(xùn)勉親侄而寫下《訓(xùn)侄侗四首并序》。如今你我細(xì)品研讀,仿佛是家鄉(xiāng)長老在促膝長談,誨人不倦......
其序曰：“正統(tǒng)十二年夏，侄侗自故鄉(xiāng)來省。念吾弟早喪，惟存此子，幼失教訓(xùn)，是以于愛親敬長處世待人之理，多不能曉。留此數(shù)月，吾既丁寧誨導(dǎo)。今乃告歸，慮其去遠(yuǎn)遂忘，特體昔賢遺意，用俗語為詩數(shù)章，寫以誡諭。若能遵吾此訓(xùn)，是以鄺氏佳子弟，否則，非所望矣。其敬聽之哉！”
詩曰：
一
勖爾奉尊長，殷勤在敬順。
勉力供使命，誠心受教訓(xùn)。
長上或見責(zé)，切勿生嗔念。
孝悌果能行，兒孫有余慶。
二
勖爾治家業(yè)，惟勤乃有益。
男當(dāng)力耕耘，女務(wù)躬紡織。
內(nèi)外各能勤，庶不缺衣食。
若然專懶惰，嬉戲以度日。
窮困不如人，雖悔復(fù)何及。
三
勖爾處鄉(xiāng)邦，謙恭最為貴。
勿生貪刻心，勿倚宦豪勢。
遇人必遜讓，切莫爭閑氣。
守此終不移，身家永吉利。
四
念吾祖宗來，累世有賢德。
讀書明道義，積善行陰騭。
俾我不肖身，叨此廓廟職。
任重才力微，夙夜每驚惕。
恒憂懷顛越，致累爾家室。
尚當(dāng)體吾身，家門共愛惜。
常行必忠厚，舉動(dòng)戒橫逆。
人斂神亦佑，庶可保終吉。
妙哉斯文，賢哉斯人。按舊制原兵部尚書相當(dāng)于今天的國防部長，鄺侗是鄺尚書亡弟鄺璽的獨(dú)生子，1447年夏自老家郴州宜章前往北京鄺埜官邸訪親求職，而后留待尚書府好幾個(gè)月 ，懇求親叔大人給謀求個(gè)官職。一個(gè)封建時(shí)代居官顯赫一時(shí)的士大夫，要安排自己直隸親屬的一官半職，原本是輕而易舉的。侗求職不成，鄺尚書特在侄兒返鄉(xiāng)之際寫下“誡諭”：規(guī)勸侄兒要讀書明義、謙和禮讓、和睦鄉(xiāng)里、守信敬業(yè)，勤儉持家、賢德積善。今天我們?nèi)阅軓淖掷镄虚g窺見鄺尚書的道德操守和高風(fēng)亮節(jié)，以及自古以來我國賢明之士的崇廉恥之風(fēng)。若我們今天的官員能從中吸收營養(yǎng)，對于怎樣行使手中的權(quán)力，怎樣教育好自己的子女、親屬和身邊的工作人員，就會(huì)有比鄺埜更崇高的思想境界和道德操守，當(dāng)今社會(huì)上的腐敗高發(fā)問題就能得到化解和根治。
明正統(tǒng)十四年八月，兵部左侍郎于謙代理兵部留守北京，兵部尚書鄺埜隨英宗統(tǒng)大軍赴大同抗擊瓦刺來犯�；栌篃o能的英宗皇帝親信司禮監(jiān)宦官王振，而將兵部尚書鄺埜靠邊站。王振剛愎自用瞎指揮，最終招致明30萬大軍覆沒。1449年8月15日土木堡兵敗，鄺埜等明珠投暗戰(zhàn)死沙場......
鄺埜遺留下的珍貴家書《訓(xùn)侄侗四首并序》，不愧為中華民族崇廉恥之風(fēng)的文化奇葩。面對今日郴州“打基礎(chǔ)、創(chuàng)環(huán)境”共建和諧社會(huì)的大局，大家來品讀鑒賞這篇序文及四首五言律詩，對促進(jìn)公民道德建設(shè)與發(fā)展和諧文化、共建共享和諧社會(huì)是很有借鑒意義。只要全市上下以郴州的優(yōu)秀名人為榜樣，發(fā)揚(yáng)光大傳統(tǒng)美德，知恥而后勇，必將為打造和諧郴州催生出可貴的廉政文明花朵。
哭鄺孟質(zhì)
痛惜忠良志未伸，徒將殉難了完人。
乘輿不借罹戎馬，諫疏猶聞泣鬼神。
道阻權(quán)奸惟自憤，冤慳心事為君陳。
緬思土木紛紛者，誰盡先生一點(diǎn)真。
明永樂甲申進(jìn)士黃克修
墓
鄺埜生于明洪武十八年，即公元1385年，26歲中進(jìn)士， 28歲授監(jiān)察御史，33歲受任陜西按察副使，正統(tǒng)元年即公元1436年，鄺埜51歲，任英宗皇帝兵部右侍郎，正統(tǒng)十年，鄺埜60歲，任英宗皇帝兵部尚書。正統(tǒng)十四年，即公元1449年，發(fā)生“土木堡”之變，明英宗被俘，鄺埜為護(hù)御駕，戰(zhàn)死于河北省懷來縣土木堡。終年六十四歲。因戰(zhàn)死于陣前，其尸骸無法收斂，事變平定后，明帝派官員護(hù)送鄺埜之子鄺儀扶鄺埜毛發(fā)和衣冠柩回鄉(xiāng)厚葬。
鄺尚書墓位于宜章縣城西郊玉溪河畔箭崗嶺飛天鳳形，環(huán)城西路西邊約50 米。墓體比一般葬墓大三四倍，寬約3米，長約5米，平地高出約1.5米，墓轄約1000平方米，墓碑距墓體前約50米立有墓碑，為石碑，高約2.5米，寬約1.2米，厚約0.2米，原碑刻為兵部尚書王直撰寫，現(xiàn)存的墓碑是清同治二年宜章知縣麻維緒所樹，墓碑左右各5米為一對石馬；從墓碑近墓體段10米處，左右分別是一對石虎、一對石羊；一對文武官石人；橫向間隔約5米，縱向間隔約3米，尚書墓后是鄺埜夫人墓。朝廷為表彰鄺埜一生“勤政廉潔，匡扶社稷”的功績，特詔書明戶部尚書王直、禮部尚書何孟春各撰文修功德碑一塊，以示悼念。并在墓前豎有翁仲、石羊、石虎、石馬各一對，均對稱排列向東延伸50余米，正中豎神龜負(fù)碑華表一方，氣勢宏大，甚為壯觀。明憲宗即位后，也遣官來宜章諭祭，也有評(píng)價(jià)其一生的諭祭書文。
