葉君健 - 生平簡(jiǎn)歷
1936年畢業(yè)于武漢大學(xué)外國(guó)文學(xué)系。1938年在武漢國(guó)民黨政府軍事委員會(huì)政治部第三廳做國(guó)際宣傳工作。同年參加發(fā)起成立中華全國(guó)文藝界抗敵協(xié)會(huì)，并主編該會(huì)英文刊物《中國(guó)作家》。后在重慶大學(xué)、中央大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)任教。1944年應(yīng)聘赴英國(guó)宣講中國(guó)抗戰(zhàn)情況。后在英國(guó)劍橋大學(xué)皇家學(xué)院研究歐洲文學(xué)。1949年回國(guó)。
歷任輔仁大學(xué)教授，文化部對(duì)外文化事務(wù)聯(lián)絡(luò)局編譯處處長(zhǎng)，《中國(guó)文學(xué)》副主編，中國(guó)作協(xié)書(shū)記處書(shū)記、中外文學(xué)交流委員會(huì)主任，中國(guó)作協(xié)第二至四屆理事、第四屆主席團(tuán)委員，中國(guó)文聯(lián)第四屆委員，民盟中央常委。是第三屆全國(guó)人大代表，第五、六屆全國(guó)政協(xié)委員。
譯有《安徒生童話(huà)全集》。著有《葉君健童話(huà)故事集》，長(zhǎng)篇小說(shuō)“土地三部曲”：《火花》、《自由》、《曙光》，“寂靜的群山三部曲”：《山村》、《曠野》、《遠(yuǎn)程》，散文集《兩京散記》。
葉君健 - 創(chuàng)作簡(jiǎn)歷
他的文學(xué)創(chuàng)作開(kāi)始于大學(xué)時(shí)代，曾用英文和世界語(yǔ)寫(xiě)了短篇小說(shuō)集《被遺忘的人們》和《無(wú)知的和被遺忘的》。1947年用英文寫(xiě)了長(zhǎng)篇小說(shuō)《山村》，描寫(xiě)早期中國(guó)革命如何發(fā)芽、發(fā)展，直至擴(kuò)大成為武裝斗爭(zhēng)；另有長(zhǎng)篇小說(shuō)《它們飛向南方》幾與茅盾等合輯的中國(guó)作品集《三季》。
此外，他還翻譯了大量的外國(guó)文學(xué)作品，安徒生的童話(huà)全部由他翻譯出來(lái)，受到讀者喜愛(ài)。1979—1980年發(fā)表長(zhǎng)篇小說(shuō)《土地》三部曲《火花》、《自由》、《曙光》，描寫(xiě)辛亥革命前夕到五四運(yùn)動(dòng)爆發(fā)這一歷史變革中，長(zhǎng)江流域的農(nóng)村的破產(chǎn)和農(nóng)民的反抗和斗爭(zhēng)。
他的作品文筆優(yōu)美，風(fēng)格清新自然。
葉君健 - 著作書(shū)目
山村（長(zhǎng)篇小說(shuō)）1950，上海潮鋒
遠(yuǎn)行集（散文集）1959，作家
新同學(xué)（短篇小說(shuō)集）1962，作家
小仆人（童話(huà)集）1960，少兒
櫻花的國(guó)度（散文集）1962，上海少兒
旅伴（童話(huà)集）1962，少兒
南京散記（散文集）1962，百花
畫(huà)冊(cè)（童話(huà)集）1962，少兒
開(kāi)墾者的命運(yùn)（中篇小說(shuō)）1964，中青
曠野（長(zhǎng)篇小說(shuō)）1975，文聯(lián)
鞋匠的兒子（安徒生小傳）1978，譯文
王子和漁夫的故事（童話(huà)集）1979，少兒
天安門(mén)之夜（散文集）1979，百花
火花（《土地》三部曲之一，長(zhǎng)篇小說(shuō)）1979，人文
真假皇帝（童話(huà)集）1979，人文
在草原上（中篇小說(shuō)）1979，百花
葉君健近作（童話(huà)、小說(shuō)、散文）1979，四川人民
葉君健作品選 1980，少兒
南斯拉夫散記 1980，四川人民
自由《土地》三部曲之二，長(zhǎng)篇小說(shuō)）1980，人文
曙光（《土地》三部曲之三，長(zhǎng)篇小說(shuō)）1980，人文
西樓集（文論）1981，江西人民
葉君健兒童文學(xué)作品選 1983，吉林人民
重返劍橋（散文集）1983，三聯(lián)
葉君健小說(shuō)選 1983，江蘇人民
不丑的丑小鴨（論著）1984，湖南少兒
故人新事集（散文集）1984，三聯(lián)
葉君健童話(huà)故事集 1985，明天
紅葉集（散文集）1985，江西人民
讀書(shū)與欣賞（文論集）1985，武漢大學(xué)
葉君健 - 翻譯書(shū)目
結(jié)婚的幸福（長(zhǎng)篇小說(shuō)）俄國(guó)托爾斯泰著，1943，重慶大時(shí)代書(shū)局
加爾曼（中篇小說(shuō)）法國(guó)梅里美著，1946，重慶建國(guó)書(shū)店
亞格曼農(nóng)王（劇本）希臘愛(ài)斯古里斯著，1946，文化
四十九經(jīng)度（劇本）美國(guó)赫布·丹克著，光明
海的女兒（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1954，平明
沙丘上的人們（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1954，平明
夢(mèng)（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1954，平明
苯漢（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1954平明
母親的故事（童話(huà)集）1954，平明
美神（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1954，平明
安徒生童話(huà)選集 丹麥安徒生著，1954，平明
沒(méi)有畫(huà)的畫(huà)冊(cè)（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1956，新文藝
安徒生童話(huà)和故事選 丹麥安徒生著，1956，人文
夜鶯（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1956，新文藝
沼澤王的女兒（童話(huà)集）1956，新文藝
扇子（劇本）意大利歌爾多尼著，1957，戲劇
小鬼和太太（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1958，新文藝
安徒生童話(huà)選 丹麥安徒生著，1958，人文
干爸爸的畫(huà)冊(cè)（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1958，新文藝
天國(guó)花園（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1978，譯文
祖母（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1978，譯文
柳樹(shù)下的夢(mèng)（童話(huà)集）丹麥安徒生著1978，譯文
聰明人的寶石（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1978，譯文
老櫟樹(shù)的夢(mèng)（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1978，譯文
踩著面包走的女孩（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1978，譯文
沙丘的故事（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1979，譯文
冰姑娘（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1979，譯文
曾祖父（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1979，譯文
園丁和主人（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1979，譯文
幸運(yùn)的貝兒（童話(huà)集）丹麥安徒生著，1979，譯文
南斯拉夫當(dāng)代童話(huà)選 南斯拉夫洛齊埃貝著，1982，少兒
豆蔻鎮(zhèn)的居民和強(qiáng)盜 挪威埃洛納·丁著，1982，少兒
拉比齊出走記（故事）南斯拉夫伊萬(wàn)娜·布爾里奇一馬佐蘭尼奇著，1982，湖南少兒
朱童和朱重（童話(huà)集）挪威托爾邊·埃格的著，1982，少兒
葉君健 - 妻子
葉君健夫人苑茵，字敬華。1919年2月生于遼寧省本溪縣苑家莊。滿(mǎn)洲族鑲黃旗出身。
1942年，于復(fù)旦大學(xué)畢業(yè)后，在重慶從事短期的社會(huì)工作。同年10月與葉君健結(jié)婚，由老舍先生主婚，重慶文藝界一百多人參加婚禮�；楹笠蚣覄�(wù)和生育等，縮小了活動(dòng)范圍，乃以家庭為據(jù)點(diǎn)，與同學(xué)李玉鈿(解放后任成都市婦聯(lián)主任)、蔣匯澤(解放后任貴州工業(yè)大學(xué)校長(zhǎng))、李濱浩(解放后任北京市教育局局長(zhǎng))等互相配合掩護(hù)，進(jìn)行革命活動(dòng)，曾為一些同志供應(yīng)食宿，作集會(huì)、聯(lián)絡(luò)之所。當(dāng)時(shí)周恩來(lái)同志辦事處在曾家?guī)r50號(hào)，葉家住30號(hào)，近在咫尺，聯(lián)系較為方便。 1944年葉君健應(yīng)英國(guó)戰(zhàn)時(shí)宣傳部之聘，單獨(dú)赴英從事第二次世界大戰(zhàn)的宣傳報(bào)道工作。苑茵由友人介紹和擔(dān)保在重慶國(guó)民政府中央信托局作營(yíng)業(yè)員。后來(lái)又轉(zhuǎn)到所屬的沈陽(yáng)、天津兩市的支局工作直到解放。于1984年被聘為北京市文史研究館館員。1995年被吸收為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。
