人物生平
1947年，畢業(yè)于天津耀華中學(xué)；
1947年~1948年，肄業(yè)于燕京大學(xué)；
1948年，轉(zhuǎn)考清華大學(xué)二年級(jí)英語專業(yè)；
1951年，畢業(yè)于清華大學(xué)西方語言文學(xué)系，精通英、法文；
1953年~1956年，就職于“中國人民保衛(wèi)世界和平委員會(huì)”，訪問過亞、歐、非、拉美等幾十個(gè)國家，參加國際會(huì)議與民間往來；
1956年，臨時(shí)出國，隨代表團(tuán)到瑞典開會(huì)；
1956年~1959年，常駐維也納，擔(dān)任“世界和平理事會(huì)”書記處中國書記的助手及翻譯；
1959年，回國后擔(dān)任毛主席、周總理等國家領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯；
1971年，在“中國人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)”中負(fù)責(zé)對(duì)美工作。參加了尼克松訪華以及隨后的美國參眾兩院領(lǐng)導(dǎo)人訪華團(tuán)的全程接待工作。并參加基辛格若干次訪華的接待工作。在此期間還接待并陪同過一些在長(zhǎng)期隔絕后初次重訪中國大陸的美方知名人士，如謝偉思、費(fèi)正清、拉鐵摩爾、斯諾的先后兩位夫人、夏仁德以及其他知名人物；
1980年~1982年，擔(dān)任中國國際問題研究所美國研究室工作；
1982年~1983年，擔(dān)任普林斯頓大學(xué)國際研究中心客座研究員；
1985年~1988年，擔(dān)任中國社會(huì)科學(xué)院美國研究所任副所長(zhǎng)；
1988年~1992年，擔(dān)任中國社會(huì)科學(xué)院美國研究所所長(zhǎng)，同時(shí)任研究員，博士生導(dǎo)師；
1992年~1998年，參與創(chuàng)辦中華美國學(xué)會(huì)和《美國研究》雜志并任主編；
1992年1月~10月，任華盛頓威爾遜國際學(xué)者中心研究員；曾應(yīng)邀在美國十幾家大學(xué)作演講；
1993年，發(fā)起并主持創(chuàng)辦“中美關(guān)系史研究會(huì)”，任第一、第二屆會(huì)長(zhǎng)；
1994年，任“敦巴頓橡樹會(huì)議與聯(lián)合國”國際研討會(huì)（紀(jì)念敦巴頓橡樹會(huì)議50周年）榮譽(yù)委員會(huì)委員；
1996年，退休后，仍繼續(xù)研究工作和學(xué)術(shù)活動(dòng)，并兼任中美關(guān)系史研究會(huì)理事，太平洋學(xué)會(huì)常務(wù)理事，中國人民外交學(xué)會(huì)理事等；
2000年~2005年，擔(dān)任南京大學(xué)“約翰·霍普金斯中美研究中心國際問題研究所學(xué)術(shù)委員會(huì)”中方主任（美方主任為大衛(wèi)·蘭普頓）兼任該中心客座教授；
2006年，中國社科院授予榮譽(yù)學(xué)部委員；
2009年，被聘為中央文史館館員；
2010年2月1日，參加在廈大舉行的“2009南方周末文化原創(chuàng)榜之文化論壇”，與易中天，韓寒以及鄧曉芒以“所謂文化大國”為主題進(jìn)行了討論；
2011年12月17日，由《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》社主辦的“2011觀察家年會(huì)”在北京舉行。中國社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員、中國社會(huì)科學(xué)院研究員資中筠稱“腐敗其實(shí)哪個(gè)國家都有，不過不能說天下烏鴉一般黑。當(dāng)前的腐敗一個(gè)是彌漫性的、幾乎覆蓋所有的領(lǐng)域”�！爸袊鴩写笃髽I(yè)的CEO從他們的美國同行那里學(xué)習(xí)到了給自己付的高的驚人的收入可是沒有引入對(duì)普通工薪收入者基本的社會(huì)保障”。
人物家庭
背景
資耀華（父親）、童益君（母親）、姊妹三人（資中筠、資華筠、資民筠，資中筠是家中長(zhǎng)女）、陳樂民（丈夫），家庭成員在各自領(lǐng)域卓有建樹。
資家是小家庭，“家風(fēng)”就是兩位家長(zhǎng)塑造的。父親以身作則，形成一種氛圍，而母親言傳身教，細(xì)致入微。愛國、自強(qiáng)、理性、誠、信、蔑視權(quán)貴、崇尚學(xué)問，厭惡紈绔子弟、女子獨(dú)立，以及勤奮好學(xué)等等，都無形中形成一種家風(fēng)，影響了下一代的人生觀和性格。
父母
資中筠的父親資耀華（1900-1996）1900年就出生在湖南耒陽田心鋪資家坳，是一位事業(yè)卓然有成的銀行家、一位有建樹的金融學(xué)家，一代金融巨子陳光甫說他“才學(xué)兼長(zhǎng)，服務(wù)精勤”，蔣介石說他“抗戰(zhàn)有功”，共產(chǎn)黨為他蓋棺定論在訃告中說他“對(duì)共和國的建立有襄贊之功”，是他建言才保留了“中國銀行”這個(gè)名號(hào)，從而保存了在世界各地的大筆存款。他生于1900年，歿于1996年，一生與世紀(jì)同行，90高齡時(shí)追懷往事，親自執(zhí)筆寫下了回憶錄，名為《凡人小事八十年》。他親歷了時(shí)代風(fēng)云的起伏、曲折、變幻，可謂是閱盡滄桑，他本人的人生就是一部無比豐富的大書，是20世紀(jì)中國金融史活的見證。
資中筠的母親童益君是浙江湖州人，外祖父當(dāng)過地方官，當(dāng)時(shí)江浙一帶既是魚米之鄉(xiāng)又得風(fēng)氣之先。外祖父對(duì)子女的教育很開明，他逝世很早，家道中落。外祖母力排眾議，把給三個(gè)女兒準(zhǔn)備的嫁妝錢都用作學(xué)費(fèi)，讓她們上新學(xué)堂。這在當(dāng)時(shí)是非常了不起的舉動(dòng)。其母因此就讀于江蘇省立女子蠶桑�？茖W(xué)校。那是當(dāng)時(shí)在科學(xué)救國、實(shí)業(yè)救國以及女子教育的風(fēng)氣下一些仁人志士開辦的新型學(xué)校，董事長(zhǎng)是黃炎培。理念、教學(xué)內(nèi)容和制度都很前沿。宗旨是理論與實(shí)踐相結(jié)合，教授科學(xué)的新法養(yǎng)蠶，然后在中國農(nóng)村推廣，最終改良中國的絲業(yè)，加強(qiáng)與日本的競(jìng)爭(zhēng)力。這很符合母親的旨趣。其母在那所學(xué)校畢業(yè)后又在上海學(xué)了一年英語，然后就步入社會(huì)，從事絲業(yè)改良工作，最后的職業(yè)是鎮(zhèn)江女子職業(yè)學(xué)校蠶�？浦魅�。
20世紀(jì)20年代，童益君事業(yè)順利，蒸蒸日上，在經(jīng)濟(jì)上也可以開始回報(bào)家里，而資耀華還在日本讀書。其父母偶然邂逅，經(jīng)歷十年戀愛，1929年完婚�；楹笸婢艞壛松鐣�(huì)職業(yè)，把相夫教子當(dāng)作她的事業(yè)。資家是名副其實(shí)的男主外、女主內(nèi)，家里從倫理觀念、生活方式、禮儀習(xí)俗、乃至親友來往無不貫穿童益君的思想風(fēng)格。他們一共生了三個(gè)女兒，沒有兒子，對(duì)女兒的教育成為她的主要事業(yè)，特別是對(duì)大女兒資中筠。
母親童益君集慈母嚴(yán)父于一身，從三歲開始每天有規(guī)律的學(xué)習(xí)。她盡管沒有學(xué)過高等數(shù)學(xué)，但是有驚人的數(shù)學(xué)頭腦，教算術(shù)有自己一套，以訓(xùn)練邏輯思維為主，最簡(jiǎn)單的加減法也要翻過來、掉過去，說出許多道理來。稍大一些（大約六歲），開始教《論語》。也講故事，中外小說的故事都有。而對(duì)另外兩個(gè)女兒，她由于家務(wù)繁忙，精力也不如前，學(xué)前教育抓得沒有那么緊，她們玩的時(shí)間也多一些。
童益君是一個(gè)令人欽敬、品行高潔、人格完美的杰出女性。在日本鐵蹄下黑暗的日子里，她曾對(duì)丈夫說過：如果你當(dāng)漢奸，我就立即與你離婚。對(duì)孩子則絕對(duì)反對(duì)溺愛，經(jīng)常以“紈绔子弟”為戒。她對(duì)女兒教育雖嚴(yán)，但有一點(diǎn)與眾不同，就是允許辯論，如果不服，就把理由講出來，她再加以說服。盡管多數(shù)情況還總是以她“勝利”告終，這樣的說理方式還是對(duì)下一代產(chǎn)生影響，那就是理性化而不是情緒化的思維方式。
資家是小家庭，“家風(fēng)”就是兩位家長(zhǎng)塑造的。父親以身作則，形成一種氛圍，而母親言傳身教，細(xì)致入微。愛國、自強(qiáng)、理性、誠、信、蔑視權(quán)貴、崇尚學(xué)問，厭惡紈绔子弟、女子獨(dú)立，以及勤奮好學(xué)等等，都無形中形成一種家風(fēng)，影響了下一代的人生觀和性格。雖然時(shí)代不同、經(jīng)歷不同，但本質(zhì)上有共同的東西。不過童益君那種處處為別人設(shè)身處地想、助人為樂以及在家里幾乎達(dá)到“無我”境地的犧牲精神，卻很難繼承。丈夫的艱難困苦，她都與共，而丈夫順利時(shí)，她個(gè)人仍然自奉甚儉，連單位安排到外地休假，條件比較優(yōu)越，她都沒有同行過。她從一名杰出的事業(yè)婦女到全心全意的家庭主婦，對(duì)家人無微不至，以至于三個(gè)女兒都對(duì)家務(wù)一竅不通。
姐妹
資耀華和童益君有三個(gè)女兒。資中筠、，資民筠，各自在在各自領(lǐng)域卓有建樹。
資中筠，女，著名學(xué)者。家中長(zhǎng)女。
資華筠，女，著名舞蹈家，湖南耒陽人。1950年入中央戲劇學(xué)院舞蹈團(tuán)少年班，先后師從劉玉芳、巴蘭諾娃、戴愛蓮等。1952年調(diào)入中央歌舞團(tuán)，歷任領(lǐng)舞、獨(dú)舞、領(lǐng)銜演員、藝術(shù)委員會(huì)副主任，中國藝術(shù)研究院舞蹈研究所所長(zhǎng)、研究員、博士生導(dǎo)師、《舞蹈藝術(shù)》主編、院學(xué)術(shù)委員會(huì)和學(xué)位委員會(huì)委員。1981年加入中國共產(chǎn)黨。是中國舞蹈家協(xié)會(huì)理事，菲律賓民間舞蹈家協(xié)會(huì)終身會(huì)員，全國政協(xié)第五至八屆委員。國家一級(jí)演員。 1951年參加第三屆（柏林）世界青年聯(lián)歡節(jié)舞蹈比賽，表演集體舞《西藏舞》獲金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?0年代她表演的“飛天”、“孔雀”幾乎無人不曉，先后出訪亞、歐、南北美洲40多個(gè)國家進(jìn)行表演和交流。
資民筠，女，著名教授，1938年生，在北京大學(xué)地球物理系任教近三十年，其間曾赴西歐、北歐諸國訪問（訪問學(xué)者兩年，及參加有關(guān)國際學(xué)術(shù)會(huì)議），1988年轉(zhuǎn)入中國藝術(shù)研究院藝術(shù)科技室，為該院比較藝術(shù)中心研究員，系中國空間科學(xué)學(xué)會(huì)和中國地球物理學(xué)會(huì)會(huì)員，《藝術(shù)科技》雜志特約編委及特邀撰稿人，發(fā)表論文（包括英文）五十余篇，并獲國家教委科技進(jìn)步獎(jiǎng)，與海內(nèi)外華人學(xué)者共著《空間物理進(jìn)展》一書，獲第五屆全國優(yōu)秀科技圖書特別獎(jiǎng)，科幻小說《伊甸城的毀滅》曾獲科幻小說銀河獎(jiǎng)。
丈夫
資中筠的丈夫是中國社會(huì)科學(xué)院歐洲研究所前所長(zhǎng)、中國歐洲學(xué)會(huì)前會(huì)長(zhǎng)陳樂民。陳樂民在大學(xué)畢業(yè)后的半個(gè)多世紀(jì)中長(zhǎng)期從事“民間外交”、國際政治和中西歷史文化的研究工作，主要著作有《戰(zhàn)后西歐國際關(guān)系：1945-1984》、《“歐洲觀念”的歷史哲學(xué)》、《戴高樂》、散文集《文心文事》、《學(xué)海岸邊》等。陳樂民是歐洲問題專家，是在中國首倡“歐洲學(xué)”觀念的人。在陳樂民看來：“歐洲體現(xiàn)的不僅僅是地理概念，也不限于政治的或經(jīng)濟(jì)的概念，而尤其是一種文明的概念�！标悩访裨J(rèn)為亨廷頓“文明沖突論”里所謂“文明沖突”是假托“文明”而言的政治沖突。
主要著作
學(xué)術(shù)
《美國對(duì)華政策的緣起與發(fā)展，1945~1950》（重慶出版社，1987年6月）
《追根溯源：戰(zhàn)后美國對(duì)華政策的緣起與發(fā)展：1945~1950》（中國社會(huì)科學(xué)出版社，2007年3月）
《20世紀(jì)的美國》（三聯(lián)書店，2007年）
《中國社會(huì)科學(xué)院學(xué)者文選·資中筠集》（學(xué)術(shù)論文選集），中國社會(huì)科學(xué)出版社（2002年7月）
《啟蒙與中國社會(huì)轉(zhuǎn)型》（社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2011年）
資中筠自選集：《感時(shí)憂世》、《士人風(fēng)骨》、《坐觀天下》、《不盡之思》、《閑情記美》，廣西師范大學(xué)出版社（2011年10月）
《散財(cái)之道：美國現(xiàn)代公益基金會(huì)述評(píng)》（上海人民出版社，2003年。2006年修訂版更名《財(cái)富的歸宿》）
《財(cái)富的歸宿：美國現(xiàn)代公益基金會(huì)述評(píng)》（生活·讀書·新知三聯(lián)書店，2011年11月）
文學(xué)
散文隨筆集
《學(xué)海岸邊》（與陳樂民合著，遼寧教育出版社，1995年10月）
《錦瑟無端》（遼寧教育出版社，2000年）
《讀書人的出世與入世》（中國社會(huì)科學(xué)出版社，2002年）
這本書是資中筠先生的一部隨筆作品集，其內(nèi)容包括有感于中國讀書人的出世與入世、對(duì)大學(xué)生辯論競(jìng)賽質(zhì)疑、一定要“團(tuán)圓”到皇帝身邊嗎、人格與國格孰先、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)有世界意義嗎等等。本書所收作品內(nèi)容豐富，題材各異，文筆犀利，見解獨(dú)創(chuàng)，具有一定的科學(xué)性、系統(tǒng)性、理論性及可讀性，頗值得一讀。
《斗室中的天下》（清華大學(xué)出版社，2005年12月）
這本書是資中筠隨筆、雜文的結(jié)集。這些文章都是作者在專業(yè)研究之余的所思、所感，信筆寫成；還有一些演講稿和采訪錄，思考和心得就是在講話和對(duì)話中形成。眼界開闊，題材廣泛，都是作者來心之所系，縈繞于懷的幾個(gè)領(lǐng)域，有一以貫之之道，字里行間，透露出對(duì)吾土吾民的摯愛、對(duì)民族命運(yùn)的憂思、對(duì)文明和正義的呼喚，彰顯了一位知識(shí)分子的良知和胸懷。文筆優(yōu)美，感情真摯，是一部不可多的優(yōu)秀讀物。
譯著
【法】巴爾扎克《公務(wù)員》（人民文學(xué)出版社，1983年）
【法】《巴爾扎克全集·第十八卷<人間喜劇·風(fēng)俗研究·鄉(xiāng)村生活場(chǎng)景Ⅰ>》人民文學(xué)出版社，1990年）
《萬象譯事·卷一》（遼寧教育出版社，1998年）
【美】薇拉·凱瑟《啊，拓荒者！我的安東妮亞》（外國文學(xué)出版社，1983年11月）【美】薇拉·凱瑟《啊，拓荒者！》（人民文學(xué)出版社，98年版，02年版）
【美】薇拉·凱瑟《波希米亞女郎（插圖本）》（人民文學(xué)出版社，2006年）
【美】羅伯特·詹姆斯·沃勒《廊橋遺夢(mèng)》（譯林出版社，2010年）
【英】阿蘭·德波頓《哲學(xué)的慰藉》（上海譯文出版社，2010年）
編著
《國際政治理論探索在中國》，上海人民出版社，1998年
《美臺(tái)關(guān)系四十年：1949-1989》（與何迪合編），人民出版社，1991年11月
《戰(zhàn)后美國外交史：從杜魯門到里根》，世界知識(shí)出版社，1994年5月
《美國研究》1997年第1~4期（季刊第7~10卷），中華美國學(xué)會(huì)，1997年
《冷眼向洋：百年風(fēng)云啟示錄》（上下卷，三聯(lián)書店，2000年。2007年修訂版改為《冷眼向洋書系》單行本，資中筠撰寫部分更名為《二十世紀(jì)的美國》）
榮譽(yù)記錄
1983年，被評(píng)為 “全國三八紅旗手”；
1991年，獲“有突出貢獻(xiàn)的中青年專家”稱號(hào)；
2004年，被中國譯協(xié)授予“資深翻譯家”稱號(hào)。
2016年1月29日，資中筠作品《財(cái)富的責(zé)任與資本主義演變》入選“2015年度影響力圖書”推薦年度財(cái)經(jīng)類作品。
