陳堯光 - 簡(jiǎn)介

陳堯光，祖籍江蘇無(wú)錫，1926年12月22日生于上海市。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文獻(xiàn)信息中心研究員。 陳堯光少年時(shí)代曾隨父母先后旅居日本東京及香港。太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，輾轉(zhuǎn)到重慶，入南開(kāi)中學(xué)高中部讀書(shū)，1944年畢業(yè)。同年考入成都燕京大學(xué)新聞學(xué)系，兼修英國(guó)文學(xué)。其時(shí)曾兼任成都青年會(huì)英文夜校教員及《時(shí)代電影》雜志編輯，并開(kāi)始翻譯作品�？谷諔�(zhàn)爭(zhēng)勝利后，曾借燕京大學(xué)遷回北平需時(shí)較長(zhǎng)之機(jī)，回到上海任《新聞報(bào)》記者，采寫(xiě)社會(huì)及外事新聞。1946年9月又離滬北上，重返燕大復(fù)學(xué)。其時(shí)曾于課余為上�！缎侣剤�(bào)》、《大公報(bào)》采寫(xiě)、編譯了大量文章，并兼任《美星電影》雜志總編輯。1948年夏，以文學(xué)士學(xué)位自燕京大學(xué)畢業(yè)后，即南返至滬。但因當(dāng)時(shí)上海各報(bào)館難以增編，乃考入上海美國(guó)新聞處擔(dān)任翻譯。不久，又自行聯(lián)系廣州《建國(guó)日?qǐng)?bào)》擔(dān)任其駐滬記者，利用業(yè)余時(shí)間為該報(bào)采寫(xiě)了幾個(gè)月的時(shí)事通訊。

陳堯光 - 工作經(jīng)歷

1949年11月，陳堯光離開(kāi)上海到北京，進(jìn)中央人民政府文化部對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)局，從事編譯、研究工作及接待外賓任務(wù)。1951年任該局展覽科長(zhǎng)。1952年被派參加在中南海懷仁堂舉行的建國(guó)后第一次國(guó)際性會(huì)議“亞洲及太平洋區(qū)域和平會(huì)議”的組織服務(wù)工作，擔(dān)任會(huì)場(chǎng)組副組長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)，是新中國(guó)開(kāi)展對(duì)外文化交流活動(dòng)的初期，陳堯光被派接待過(guò)蘇聯(lián)、民主德國(guó)、匈牙利、捷克斯洛伐克、蒙古等國(guó)來(lái)我國(guó)訪問(wèn)演出或舉辦展覽的藝術(shù)演出團(tuán)體和藝術(shù)家，以及來(lái)自印度和尼泊爾的文化使者。1956年起，調(diào)任編譯科科長(zhǎng)，主編《文化交流資料》月刊，負(fù)責(zé)審校譯稿。1958年，國(guó)務(wù)院對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)委員會(huì)成立時(shí)，改任該委員會(huì)宣傳司科長(zhǎng)，主編供領(lǐng)導(dǎo)同志內(nèi)部參考的《國(guó)際文化動(dòng)態(tài)》周刊。1964年，國(guó)務(wù)院對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)委員會(huì)增設(shè)亞非拉文化研究所時(shí)，被調(diào)任亞洲組副組長(zhǎng)。1965年被評(píng)為副研究員。

文革期間陳堯光被下放“五七”干校四年

1973年回京時(shí)，原單位對(duì)外文委已被撤銷(xiāo)，陳堯光乃被分配到中國(guó)科學(xué)院科學(xué)出版社，擔(dān)任《中國(guó)科學(xué)》（英文版）雜志英文編輯。1978年春，經(jīng)本人申請(qǐng)，獲領(lǐng)導(dǎo)批準(zhǔn)歸隊(duì)，調(diào)至新組建的中國(guó)社會(huì)科學(xué)院情報(bào)研究所工作，歷任第二（歐美）研究室主任、學(xué)術(shù)委員、研究員等職，并在最初幾年內(nèi)協(xié)助社科院外事局承擔(dān)一些口譯工作。

1980年—1981年間，陳堯光作為中國(guó)社會(huì)科學(xué)院代表團(tuán)成員訪問(wèn)了英國(guó)和西班牙，并順訪了法、德、瑞士等國(guó)，并于1981年11月，以交換學(xué)者身份赴美，擔(dān)任美國(guó)伯克利加州大學(xué)人類(lèi)學(xué)系及東亞研究所研究員、美中教育學(xué)院教授，1984年回國(guó)。1985年—1987年間，又兩度再次訪美參加學(xué)術(shù)活動(dòng)，并被派參加?xùn)|京聯(lián)合國(guó)大學(xué)“亞洲展望規(guī)劃”學(xué)術(shù)討論會(huì)，擔(dān)任中國(guó)組組長(zhǎng)，先后在日本、澳門(mén)、泰國(guó)參加學(xué)術(shù)活動(dòng)。

1988年春，經(jīng)北京市委統(tǒng)戰(zhàn)部、市政協(xié)、民盟北京市委會(huì)同中國(guó)社科院領(lǐng)導(dǎo)協(xié)商同意，陳堯光被派兼任第七屆北京市政協(xié)委員、駐會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)，負(fù)責(zé)聯(lián)系市政協(xié)學(xué)習(xí)委員會(huì)、文史委員會(huì)及北京社會(huì)主義學(xué)院的工作。1992年開(kāi)始享受政府特殊貢獻(xiàn)津貼。1993年，經(jīng)中國(guó)社科院推薦。代表“社會(huì)科學(xué)界”任第八屆全國(guó)政協(xié)委員，并仍在北京市政協(xié)任第八屆北京市政協(xié)常委及《北京政協(xié)》雜志主編。1996年，兼任北京市社會(huì)科學(xué)聯(lián)合會(huì)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“九五”規(guī)劃政治學(xué)學(xué)科組成員及召集人。1998年9月，被聘任為中央文史研究館館員。

陳堯光 - 主要成績(jī)

陳堯光曾任中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院美國(guó)研究所《美國(guó)研究》編委、《社會(huì)科學(xué)新辭典》編委及國(guó)際哲學(xué)與人文科學(xué)理事會(huì)會(huì)刊《第歐根尼》中文版編委、北京市社會(huì)學(xué)學(xué)會(huì)理事、北京市海外聯(lián)誼會(huì)理事。曾任中國(guó)民主同盟第五屆至第七屆中央委員，民盟中央聯(lián)絡(luò)委員會(huì)副主任，民盟北京市委十人領(lǐng)導(dǎo)小組成員，民盟北京市委聯(lián)絡(luò)委員會(huì)主任等職。

陳堯光長(zhǎng)期從事翻譯工作和社會(huì)學(xué)、政治學(xué)、文化人類(lèi)學(xué)及國(guó)際文化的研究工作，成果卓著。在半個(gè)多世紀(jì)的研究工作中，除撰寫(xiě)供內(nèi)部刊物發(fā)表的研究成果外，還公開(kāi)發(fā)表和出版著述及譯作達(dá)350多萬(wàn)字。其主要專(zhuān)著有《大洋東岸—美國(guó)社會(huì)文化初探》、《丘吉爾》、《中國(guó)現(xiàn)代化過(guò)程中的文化因素》（英文）、《美國(guó)人的文化價(jià)值觀》等；主要譯作（包括獨(dú)譯和合譯）有《根--- 一個(gè)美國(guó)家族的歷史》、《社會(huì)毒瘤》（菲律賓國(guó)父黎薩爾著）、《俄國(guó)在中亞》、《無(wú)鳥(niǎo)的夏天》（韓素音著）、《杜魯門(mén)回憶錄（第一卷）》、《遠(yuǎn)征歐陸》、《東方快車(chē)謀殺案》、《碧波余生》、《拿破侖論》等；負(fù)責(zé)校審的譯作有：《艾登回憶錄--- 面對(duì)獨(dú)裁者》、《德拉克羅瓦日記》等。