基本內(nèi)容
余中先（1954— ）
余中先：1954年生。浙江寧波人�！妒澜缥膶W(xué)》主編，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院教授，博士生導(dǎo)師。北京大學(xué)畢業(yè)，曾留學(xué)法國(guó)，在巴黎第四大學(xué)（Paris—Sorbonne）獲得文學(xué)博士學(xué)位。長(zhǎng)年從事法國(guó)文學(xué)作品譯介工作，翻譯介紹了奈瓦爾、克洛代爾、阿波利奈爾、貝克特、克洛德·西蒙、阿蘭·羅布-格里耶、昆德拉等人的小說(shuō)、戲劇作品三十多部。獲法國(guó)政府授予的文學(xué)藝術(shù)騎士勛章。
出生年月：1954年8月26日
籍 貫：浙江寧波
學(xué) 歷：文學(xué)博士
專(zhuān) 業(yè)：文學(xué)研究及翻譯
職稱(chēng)職務(wù)：編審，博士生導(dǎo)師
1、簡(jiǎn)歷：
余中先1961年入小學(xué)讀書(shū)。1968年10月 u2013 1970年9月在寧波市第五中學(xué)(今效實(shí)中學(xué))學(xué)習(xí)，主要形式為“復(fù)課鬧革命”。
1970年11月 u2013 1974年9月，上山下鄉(xiāng)，在浙江生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)二師八團(tuán)三營(yíng)九連勞動(dòng)，為兵團(tuán)戰(zhàn)士。其中1973年9月 u2013 1974年9月，調(diào)到二師七團(tuán)三營(yíng)十九連，曾任班長(zhǎng)。不定期參加營(yíng)部、團(tuán)部和師部的文藝宣傳隊(duì)的文藝創(chuàng)作與演出工作。
1974年10月 u2013 1976年9月，作為工農(nóng)兵學(xué)員的中專(zhuān)生，在浙江省嘉興農(nóng)業(yè)學(xué)校(74)農(nóng)作班學(xué)習(xí)。
1976年10月 u2013 1978年2月，在浙江省農(nóng)業(yè)科學(xué)院土壤肥料研究所工作，充當(dāng)技術(shù)人員，參加海涂鹽土科研組的科研工作。
1978年3月 u2013 1982年1月，作為“文革”后第一批參加統(tǒng)一高考錄取的大學(xué)生，在北京大學(xué)西語(yǔ)系法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，讀本科，獲得學(xué)士學(xué)位。
1982年2月u2013 1984年12月，在北京大學(xué)西語(yǔ)系法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)當(dāng)碩士研究生，指導(dǎo)教授為陳占元先生。以一篇“論狄德羅嚴(yán)肅戲劇理論”的論文，通過(guò)答辯，獲得碩士學(xué)位。
1985年1月至今，在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所《世界文學(xué)》編輯部工作，從事外國(guó)文學(xué)的編輯工作。其中1986 年到1987年，還參加了《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》雜志的創(chuàng)刊工作，同時(shí)在兩個(gè)編輯部從事雙份的工作。
其間，于1988年通過(guò)考試，獲得國(guó)家教委的出國(guó)獎(jiǎng)學(xué)金資助，1988年10月到1992年 12月，在巴黎第四大學(xué)（Paris Sorbonne）法國(guó)文學(xué)系學(xué)習(xí)，師從比較文學(xué)專(zhuān)家Pierre Brunel先生，以《克洛代爾戲劇中的中國(guó)》的博士論文，以“très honorable”的評(píng)語(yǔ)獲得法國(guó)文學(xué)博士學(xué)位。1993年年初，通過(guò)博士資格后，旋即回國(guó)工作。
后來(lái)，又于1997年9 月到11月，2000年9月到11月，先后兩次獲得法國(guó)文化部頒發(fā)的翻譯獎(jiǎng)學(xué)金,去法國(guó)作文化交流。
2002年2月，被法國(guó)文化部授予法國(guó)文學(xué)藝術(shù)騎士勛章。
1993年起，任《外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)》編委；1996年起，任《世界文學(xué)》編委； 1997年起，任《世界文學(xué)》副主編；1999年起，任《世界文學(xué)》常務(wù)副主編； 2002年起，任《世界文學(xué)》主編。
1993年，被評(píng)定為副編審職稱(chēng)；1999年，晉升為編審。
2000年被授予博士生導(dǎo)師資格。
目前為中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事，副秘書(shū)長(zhǎng)；中法文化研究會(huì)成員；中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)旅法分會(huì)名譽(yù)理事。中國(guó)傳記文學(xué)研究會(huì)理事。曾擔(dān)任過(guò)北京市高校法語(yǔ)辯論賽大賽評(píng)委；全國(guó)外國(guó)文學(xué)優(yōu)秀圖書(shū)獎(jiǎng)評(píng)委。
2、研究專(zhuān)業(yè)：
余中先先生專(zhuān)業(yè)從事外國(guó)文學(xué)的編輯工作，同時(shí)也從事外國(guó)文學(xué)的翻譯工作和文學(xué)研究、文學(xué)評(píng)論工作，目前主要的研究方向?yàn)榉▏?guó)當(dāng)代文學(xué)的發(fā)展動(dòng)態(tài)，同時(shí)，對(duì)法國(guó)作家保爾·克洛代爾和錢(qián)拉·德·奈瓦爾有專(zhuān)門(mén)的研究。
目前，還參與院重點(diǎn)研究項(xiàng)目《從文藝復(fù)興到啟蒙運(yùn)動(dòng)的歐洲文學(xué)史》的撰寫(xiě)任務(wù)。個(gè)人負(fù)責(zé)從十七世紀(jì)到十八世紀(jì)的法國(guó)文學(xué)部分。
業(yè)余從事翻譯和寫(xiě)作，發(fā)表有各類(lèi)譯作、著作、論文、文章數(shù)十種，字?jǐn)?shù)超過(guò)二百萬(wàn)，取得了相當(dāng)?shù)某煽?jī)，得到了社會(huì)上和文化界的圈內(nèi)人士一定程度上的肯定。1998年曾被《中國(guó)圖書(shū)商報(bào)》評(píng)為全國(guó)十大新銳作家。2000年被評(píng)為1995-1999年度中國(guó)社會(huì)科學(xué)院先進(jìn)黨員。
主要學(xué)術(shù)成果：
譯著：
*《 你好，憂(yōu)愁》（法國(guó)作家 薩岡小說(shuō)），中國(guó)文聯(lián)出版公司，1988，6.8萬(wàn)字。
*《貓孩》（法國(guó)作家貝·貝克小說(shuō)），載《外國(guó)文藝》1989.5，6.7萬(wàn)字。
*《法國(guó)農(nóng)村史》（法國(guó)馬克·布洛赫著），商務(wù)印書(shū)館“漢譯世界名著”叢書(shū)，1991，與張朋浩、車(chē)耳合譯，19.6萬(wàn)字（其中本人譯8萬(wàn)字）。
*《城市》（克洛代爾劇本），載《西方現(xiàn)代戲劇流派作品選》（2），中國(guó)戲劇出版社，1991，5.4萬(wàn)字
*《緞子鞋》（法國(guó)作家克洛代爾戲劇），安徽文藝出版社,1992，22萬(wàn)字。
*《紅皮膚的大地——印第安人》（法國(guó)發(fā)現(xiàn)叢書(shū)），臺(tái)灣時(shí)報(bào)出版社，1995，11.5萬(wàn)字。
*《卡門(mén)》(法國(guó)作家梅里美小說(shuō)兩種)，解放軍文藝出版社,1997，16.8萬(wàn)字。
*《理想藏書(shū)》（法國(guó)貝·比沃等編），光明日?qǐng)?bào)出版社,1996，51萬(wàn)字。
*《上帝,死亡與時(shí)間》 (法國(guó)哲學(xué)家萊維納斯的哲學(xué)講稿)，三聯(lián)書(shū)店,1997，17.6萬(wàn)字。
*《科蘭特的最后日子》(法國(guó)作家羅伯-格里耶小說(shuō))，載《羅伯-格里耶作品選集》（第三卷），湖南美術(shù)出版社,1998，12.5萬(wàn)字。
*《植物園》(法國(guó)作家西蒙小說(shuō))，湖南文藝出版社,1999，22萬(wàn)字。
*《禮拜五或太平洋上虛無(wú)飄渺境》(法國(guó)作家圖尼埃小說(shuō))，安徽文藝出版社,1999，18萬(wàn)字。
*《火的女兒》（法國(guó)作家奈瓦爾作品精選），漓江出版社，2000，35.1萬(wàn)字。
*《我走了》（法國(guó)作家埃什諾茲小說(shuō)），湖南文藝出版社,2000，13.6萬(wàn)字。
*《特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)不會(huì)發(fā)生》（法國(guó)季洛杜劇本），載《世界經(jīng)典戲劇全集》（法國(guó)卷，下），浙江文藝出版社，6萬(wàn)字。
*《神話(huà)與政治之間》（法國(guó)學(xué)者韋爾南的論文集），三聯(lián)書(shū)店,2001，44萬(wàn)字。
*《卡門(mén)》(法國(guó)作家梅里美小說(shuō)三種)，浙江文藝出版社,2001，18萬(wàn)字。
*《快照集/為了一種新小說(shuō)》（羅伯-格里耶短篇小說(shuō)和論文集），湖南美術(shù)出版社，2001，14萬(wàn)字。
*《反復(fù)》（羅伯-格里耶小說(shuō)），湖南美術(shù)出版社，2001，12萬(wàn)字。
*《史前史》（埃里克·舍維拉爾小說(shuō)），湖南文藝出版社，2002，8.5萬(wàn)字。
*《被背叛的遺囑》（昆德拉隨筆集），上海譯文出版社，2003，17.2萬(wàn)字
*《巴爾扎克與中國(guó)小裁縫》（戴思杰小說(shuō)），北京十月文藝出版社，2003.5，11.1萬(wàn)字。
文集：
*《巴黎四季風(fēng)》，九洲圖書(shū)出版社，1997，18萬(wàn)字。
*《左岸書(shū)香》，中國(guó)電影出版社，2000，13.5萬(wàn)字。
論文(主要)：
《克洛代爾與中國(guó)傳統(tǒng)文化》，載《世界文學(xué)》1995.3，1萬(wàn)字。
《〈正午的分界〉中的中國(guó)》（法文寫(xiě)作的論文），《法國(guó)研究》,1995.1，32頁(yè)。
《新寓言小說(shuō)導(dǎo)論》《新寓言小說(shuō)經(jīng)典小說(shuō)選》,北岳文藝出版社,1995，1萬(wàn)字。
《米蘭·昆德拉的小說(shuō)觀(guān)》，《文藝報(bào)》1994.4.16，0.5萬(wàn)字
《重譯在法國(guó)》，《外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)》1997.5，0.6萬(wàn)字。
《埃菲爾鐵塔非一日建成》，《世界文學(xué)》1999.5，1萬(wàn)字
《互相訴說(shuō)的“反”與“不反”》（評(píng)馬爾羅的《反回憶錄》），《書(shū)評(píng)周刊》2000.12.19，0.27萬(wàn)字
《無(wú)視榮耀——費(fèi)爾南德茲其人其作其說(shuō)》，《世界文學(xué)》2001.3，1萬(wàn)字
《OULIPO的文學(xué)實(shí)驗(yàn)》，《讀書(shū)》，2001.4，0.6萬(wàn)字。
《為了重構(gòu)的反復(fù)》（評(píng)羅伯-格里耶小說(shuō)《反復(fù)》），《外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)》2001.6，0.54萬(wàn)字
《是禁果，才誘人》（評(píng)“撒旦文叢”），《書(shū)評(píng)周刊》2002.5.16，0.5萬(wàn)字
《風(fēng)中的書(shū)與巴黎》（評(píng)《帶一本書(shū)去巴黎》），《書(shū)評(píng)周刊》2002.9.5.，0.23萬(wàn)字
3、目前的科研工作：
余中先導(dǎo)師目前作為《世界文學(xué)》的主編，主持了《世界文學(xué)》1999年以來(lái)的編輯業(yè)務(wù)工作,抓了雜志的總體設(shè)想規(guī)劃、欄目設(shè)置與調(diào)整、發(fā)稿及編校質(zhì)量等大事。
同時(shí)，作為負(fù)責(zé)法語(yǔ)文學(xué),及除英、西葡語(yǔ)之外歐洲文學(xué)的編輯,多年以來(lái)，對(duì)大小有關(guān)稿件進(jìn)行了編輯處理(審讀、修改、加工不等)。
4、指導(dǎo)學(xué)生情況：
余中先導(dǎo)師曾指導(dǎo)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院碩士研究生、博士研究生的學(xué)位論文，參加論文開(kāi)題報(bào)告的論說(shuō)考察，論文最終答辯的答辯委員會(huì)工作。治學(xué)態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)，注重對(duì)材料的把握以及論據(jù)的言之有理。
曾在北京大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京外交學(xué)院、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、首都師范大學(xué)等院校，為大學(xué)生作講座，內(nèi)容與主題涉及法國(guó)文化、法國(guó)文學(xué)、文學(xué)翻譯等。講課生動(dòng)活潑，深入淺出，受到同學(xué)的好評(píng)。
