1969年冬季一個(gè)寒冷的日子， 他在年近七十之際跳樓自殺了。據(jù)報(bào)導(dǎo)，Seress 是位個(gè)頭矮小、生性詼諧的猶太裔男子，一個(gè)差勁的鋼琴手，并一直為自己沒有受過良好的音樂教育而感到遺憾。他的一生，除二戰(zhàn)期間被集中營關(guān)押過一陣外，主要是在布達(dá)佩斯的 Kispipa 酒店（“Kispipa” 英文直譯作“Little Pipe”，即小管道）中度過的，在那兒他為客人演奏鋼琴。由于身材矮小，他彈奏時(shí)整個(gè)身子被一架棕色的鋼琴所遮擋。每當(dāng)有新客人，特別是熟悉的朋友進(jìn)來時(shí)，他就舉起左手（其粗短的無名指上套著一個(gè)引人注目的金戒指），探出腦袋，面露滑稽的笑容表示歡迎。這種致意方式是他耍弄的一個(gè)滑頭，以此來掩飾他事實(shí)上只會用右手彈奏曲子。據(jù)說，僅僅是為了炫耀，他時(shí)常弄來一些樂譜放在鋼琴琴架上，并把自己的鼻子湊在琴架跟前，裝出按譜彈奏的樣子，而實(shí)際上他并不能熟練地讀譜�！稇n郁的星期天》一曲成名之后曾經(jīng)有許多音樂、藝術(shù)名家和社會名流來看望他（或在他死后到酒店朝圣），這使得他的訪客記錄看起來就象是一本 “二十世紀(jì)名人錄”，其中來訪的人物包括 Arthur Rubinstein，Jehudi Menuhin，Arturo Toscanini，Luchino Visconti，Spencer Tracy， Wallace Beery，Sonja Hennie，Nikita Khruschev，John Steinbeck，the Prince of Wales，Louis Armstrong，Ray Charles，F(xiàn)arah Dibah， the shah Reza Pahlavi，Paul Robeson，Cyrus Eaton，U Thant，Benjamino Gigli，Conrad Veidt，George Cukor，等等。每當(dāng) Seress 被告知音樂界的某個(gè)大腕要來看他時(shí)，就會變得十分緊張，常常要花幾天工夫躲在酒店廚房的盡頭，在一塊畫有鋼琴鍵的大切菜板上使勁地練習(xí)他的曲子。Seress 實(shí)際上以一種奇怪的方式過著雙重生活。他以彈奏鋼琴為生，但他的鋼琴彈得很糟糕。他長相猥瑣，可他太太 Helen 卻是布達(dá)佩斯最漂亮的美人之一Helen 不僅僅比 Seress 高出幾乎兩頭，而且還是個(gè)基督徒（在當(dāng)時(shí)的歐洲基督徒很少與猶太人通婚）。為了嫁給 Seress， 她居然離開了前夫，一名英俊富有的軍官！Seress 因?yàn)閯?chuàng)作《憂郁的星期天》在全世界變得很出名，但他的一輩子都沒有離開過布達(dá)佩斯（除了曾被趕進(jìn)過集中營）。Seress 一生都很貧窮，但他死后卻在紐約的 Irving 信托銀行積存了幾百萬美元，這些錢是他生前無法支取的、別人支付給他的版稅。1947-1950間在布達(dá)佩斯指揮了一系列音樂會和歌劇的 Perharps Otto Klemperer 曾經(jīng)訪問過 Kispipa 酒店，并在 Seress 的訪客記錄冊上留下了這樣的句子：“Er ist kein Musiker - er ist nur em Genie” (He is no musician - he is just a genius) ，意指Seress 夠不上一個(gè)音樂家的稱號，他僅僅是個(gè)天才。關(guān)于 Seress 自殺的原因，一種說法是他感到再也作不出象《憂郁的星期天》那樣的好曲子了，因此在長期的絕望之中選擇了死亡。

創(chuàng)作了曾經(jīng)轟動世界的原名《憂郁的星期天（又稱：黑色星期天）》(Szomorú vasárnap）此歌的英文譯名是 《Gloomy Sunday》。

黑色星期天

Sunday is gloomy,

絕望的星期天，

my times are slumberless

我的時(shí)間在沉睡，

Dearest, the shadows I live with are numberless.

親愛的，我生活在無數(shù)暗影中

Little white flowers will never awaken you. Not where the dark coach of sorrow has taken you.

在悲傷的靈車帶你去的地方，白色的小花將不再能喚醒你 (倒裝句)

Angels have no thoughts of ever returning you.

天使們永遠(yuǎn)不會將你還給我

Would they be angry if I thought of joining you?

如果我想追隨你，他們是否會生氣呢? (倒裝句)

Gloomy Sunday.

絕望的星期天

Sunday is gloomy,

星期天是絕望的

with shadows I spend it all.

我和暗影一起將時(shí)間消磨殆盡

My heart and I have decided to end it all.

我和我的心都決定要結(jié)束這一切

Soon there’ll be flowers and prayers said, I know.

我知道很快的，這里將會充滿花朵和人們的祈禱?

Let them not weep,

請他們別哭泣，

let them know that I’m glad to go.

讓他們知道我很高興離開

Death is no dream,

死亡不是夢

for in death I’m caressing you.

因?yàn)槲以谒劳鲋袗蹞嶂��?/p>

With the last breath of my soul, I’ll be blessing you.

我將用我靈魂的最後一口氣來祝福你

Gloomy Sunday.

絕望的星期天

Dreaming

夢中

I was only dreaming

我原來只是在夢中

I wake, and I find you asleep in the deep of my heart, here.

我在驚醒後發(fā)現(xiàn)你其實(shí)在我心深處沉睡，就在這里

Darling I hope my dream hasn’t haunted you.

我希望我的夢沒嚇著你

My heart is telling you how much I wanted you.

那是我的心在告訴你我有多么需要你

Gloomy Sunday.

絕望的星期天

這首由匈牙利作曲家魯蘭斯查理斯在上世紀(jì)初創(chuàng)作的《黑色星期天》是音樂史上真正的“絕世”之作.它誕生于1932年的法國,可惜它在1945年被毀了.因?yàn)樵谶@首歌存在的13年里聽過的人紛紛自殺竟數(shù)以百計(jì).自殺者留下遺書都說,自殺是因?yàn)闊o法忍受著無比憂傷的旋律.此間還有無數(shù)的吉他鋼琴等藝術(shù)家彈過此曲后從此封手.此曲當(dāng)時(shí)被人們稱為 "魔鬼的邀請書"作者死前深深的懺悔:"沒想到,這首樂曲給人類帶來了如此多的災(zāi)難,讓上帝在另一個(gè)世界來懲罰我的靈魂吧！", 由于自殺的人越來越多,美,英,法西班牙等諸多國家的電臺便召開了一次特別會議 ,號召歐美各國聯(lián)合抵制《黑色的星期天》從此全世界所有的國家都開始銷毀有關(guān)這首樂曲的資料。

以上《黑色星期天》的歌詞是根據(jù)美國黑人民謠女歌手Tracy Chapman的演唱版本而來的，跟魯蘭斯查理斯應(yīng)該沒有什么關(guān)系。

這首歌被禁大致都是因?yàn)樵斐蓴?shù)多人受波蕩起伏的旋律而自殺。