簡(jiǎn)介
1916年生于湖北武漢市，早年皈佛。1936年赴斯里蘭卡金剛寺佛學(xué)院學(xué)習(xí)，受學(xué)于佛教學(xué)者金剛智長(zhǎng)老。1938年回國(guó)。1942至1943年任馮玉祥英語教師。1943至1946年在四川從事教師、辦事員、翻譯、編審等工作。1946至1947年在香港經(jīng)商，后任湖北醫(yī)學(xué)院、湖北師范學(xué)院、中華大學(xué)副教授。1954年在北京三時(shí)學(xué)會(huì)、中國(guó)佛教協(xié)會(huì)工作。1980年當(dāng)選為中國(guó)佛教協(xié)會(huì)理事、常務(wù)理事兼副秘書長(zhǎng)。1982年被增選為佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，曾擔(dān)任北京政協(xié)第六屆委員。1997年8月5日在北京逝世。主要譯著有《比丘尼傳》、《大唐西域記》（英譯）、《印度教與佛教史綱》等，并承擔(dān)《佛教百科全書》（英文）的編纂工作。
人物綜述
中 國(guó) 佛 教 協(xié) 會(huì) 副 會(huì) 長(zhǎng) 、 著 名 佛 教 學(xué) 者 、 翻 譯 家 李 榮 熙 居 士 ， 因 病 醫(yī) 治 無 效 ， 于 1997 年 8 月 5 日 在 北 京 逝 世 ， 享 年 81 歲 。
履歷
李 榮 熙 居 士 ， 生 于 1916 年 ， 湖 北 武 漢 人 。 父 李 宗 唐 ， 太 虛 大 師 弟 子 ， 后 披 剃 出 家 ， 法 名 大 愚 ， 兼 通 顯 密 之 學(xué) 。 榮 熙 居 士 幼 承 家 訓(xùn) ， 早 歲 皈 佛 。 1936 年 在 趙 樸 初 居 士 安 排 下 ， 受 上 海 佛 教 界 資 助 赴 斯 里 蘭 卡 留 學(xué) ， 追 隨 當(dāng) 時(shí) 著 名 佛 教 學(xué) 者 金 剛 智 長(zhǎng) 老 受 學(xué) 。 1938 年 回 國(guó) ， 旋 還 初 服 ， 為 居 士 。 1939 年 參 加 太 虛 大 師 組 織 的 國(guó) 際 佛 教 訪 問 團(tuán) ， 歷 訪 印 度 、 緬 甸 、 斯 里 蘭 卡 、 馬 來 亞 及 新 加 坡 諸 國(guó) 和 地 區(qū) ， 揭 露 日 本 侵 華 罪 行 ， 宣 傳 抗 戰(zhàn) 救 國(guó) 。 1942 年 由 香 港 到 重 慶 ， 參 加 抗 日 救 亡 運(yùn) 動(dòng) ， 在 中 國(guó) 赴 緬 遠(yuǎn) 征 軍 中 擔(dān) 任 翻 譯 工 作 ， 后 轉(zhuǎn) 任 重 慶 北 碚 國(guó) 立 編 譯 館 編 審 。 抗 戰(zhàn) 勝 利 后 回 武 漢 ， 先 后 任 湖 北 醫(yī) 學(xué) 院 、 湖 北 師 范 學(xué) 院 、 中 華 大 學(xué) 英 語 系 副 教 授 和 教 育 學(xué) 院 研 究 員 。 1954 年 應(yīng) 趙 樸 初 居 士 邀 請(qǐng) 到 北 京 三 時(shí) 學(xué) 會(huì) 從 事 佛 學(xué) 研 究 工 作 ， 是 時(shí) 中 國(guó) 佛 教 協(xié) 會(huì) 應(yīng) 斯 里 蘭 卡 政 府 之 請(qǐng) 編 纂 英 文 《 佛 教 百 科 全 書 》 中 國(guó) 佛 教 的 條 目 ， 羅 致 海 內(nèi) 佛 教 學(xué) 者 撰 寫 論 文 ， 榮 熙 居 士 擔(dān) 任 了 許 多 論 文 的 英 譯 工 作 。 1980 年 在 中 國(guó) 佛 教 協(xié) 會(huì) 第 四 屆 全 國(guó) 代 表 會(huì) 議 上 當(dāng) 選 為 理 事 、 常 務(wù) 理 事 兼 副 秘 書 長(zhǎng) ， 1982 年 在 中 國(guó) 佛 教 協(xié) 會(huì) 四 屆 二 次 常 務(wù) 理 事 ( 擴(kuò) 大 ) 會(huì) 議 上 被 增 選 為 副 會(huì) 長(zhǎng) ， 并 曾 擔(dān) 任 北 京 市 政 協(xié) 第 六 屆 委 員 。
評(píng)價(jià)
李 榮 熙 居 士 一 生 精 研 佛 法 ， 追 求 進(jìn) 步 ， 學(xué) 識(shí) 淵 博 ， 為 人 正 直 ， 克 己 奉 公 ， 謙 虛 謹(jǐn) 慎 ， 平 易 近 人 ， 關(guān) 懷 后 進(jìn) ， 愛 護(hù) 人 才 。 他 愛 國(guó) 愛 教 ， 堅(jiān) 決 擁 護(hù) 和 執(zhí) 行 中 共 十 一 屆 三 中 全 會(huì) 以 來 的 路 線 方 針 政 策 ， 擁 護(hù) 一 國(guó) 兩 制 、 和 平 統(tǒng) 一 祖 國(guó) 的 方 針 ， 盛 贊 香 港 回 歸 。 四 十 多 年 來 ， 無 論 是 從 事 社 會(huì) 工 作 還 是 佛 教 工 作 都 勤 勤 懇 懇 ， 認(rèn) 真 負(fù) 責(zé) 。 尤 其 是 在 襄 理 會(huì) 務(wù) 、 從 事 佛 教 界 對(duì) 外 友 好 交 往 、 促 進(jìn) 祖 國(guó) 統(tǒng) 一 、 進(jìn) 行 英 漢 佛 教 著 述 和 資 料 的 翻 譯 方 面 做 了 大 量 的 工 作 ， 作 出 了 重 要 貢 獻(xiàn) 。 他 的 逝 世 是 我 國(guó) 佛 教 界 的 一 大 損 失 。
悼念
李 榮 熙 居 士 逝 世 后 ， 中 國(guó) 佛 教 協(xié) 會(huì) 組 成 了 以 趙 樸 初 會(huì) 長(zhǎng) 為 主 任 的 治 喪 委 員 會(huì) 。 8 月 11 日 上 午 在 八 寶 山 舉 行 了 遺 體 告 別 儀 式 。 全 國(guó) 政 協(xié) 副 主 席 、 中 國(guó) 佛 教 協(xié) 會(huì) 會(huì) 長(zhǎng) 趙 樸 初 居 士 ， 中 共 中 央 統(tǒng) 戰(zhàn) 部 二 局 王 滿 庭 副 局 長(zhǎng) ， 國(guó) 務(wù) 院 宗 教 事 務(wù) 局 赤 耐 、 楊 同 祥 副 局 長(zhǎng) ， 中 國(guó) 佛 教 協(xié) 會(huì) 刀 述 仁 、 周 紹 良 副 會(huì) 長(zhǎng) ， 游 驤 、 蕭 秉 權(quán) 、 倪 強(qiáng) 、 申 在 夫 副 秘 書 長(zhǎng) ， 中 國(guó) 佛 學(xué) 院 副 院 長(zhǎng) 傳 印 法 師 、 姚 長(zhǎng) 壽 居 士 ， 會(huì) 本 部 工 作 人 員 ， 首 都 各 大 寺 廟 的 法 師 、 居 士 ， 以 及 李 副 會(huì) 長(zhǎng) 生 前 友 好 100 余 人 參 加 了 遺 體 告 別 儀 式 。 中 國(guó) 佛 協(xié) 趙 樸 初 會(huì) 長(zhǎng) 、 刀 述 仁 副 會(huì) 長(zhǎng) ， 北 京 市 佛 協(xié) ， 湖 北 省 佛 協(xié) ， 北 京 各 大 寺 院 ， 以 及 中 共 中 央 統(tǒng) 戰(zhàn) 部 二 局 、 國(guó) 務(wù) 院 宗 教 局 等 單 位 和 個(gè) 人 贈(zèng) 送 了 花 圈 。 趙 樸 初 會(huì) 長(zhǎng) 親 筆 題 寫 了 挽 聯(lián) ： “ 六 十 年 前 初 識(shí) 芝 蘭 ， 幸 得 助 君 遠(yuǎn) 游 師 子 國(guó) ； 百 千 劫 后 歷 經(jīng) 桑 海 ， 不 違 本 愿 終 到 法 王 家 。 ”8 月 12 日 ， 首 都 佛 教 界 四 眾 弟 子 在 廣 濟(jì) 寺 大 雄 寶 殿 舉 行 了 李 榮 熙 居 士 往 生 回 向 法 會(huì) ， 中 國(guó) 佛 協(xié) 刀 述 仁 副 會(huì) 長(zhǎng) 、 倪 強(qiáng) 副 秘 書 長(zhǎng) 及 李 副 會(huì) 長(zhǎng) 的 親 屬 參 加 了 回 向 法 會(huì) 。
