基本內容
多杰卡，〔筆名：熱貢·多杰卡。〕男，青海省同仁縣人，1958年6月15日出生。曾為中國民族翻譯中心藏文室主任、譯審，北京市海淀區(qū)政協(xié)委員，1999年海淀區(qū)教育系統(tǒng)師德監(jiān)督員，中共中央對外宣傳辦公室《布達拉》月刊特邀閱評員，國家民委少數(shù)民族語言文字出版翻譯系列高級專業(yè)技術職務資格評審委員會委員，中國社會科學院院級重點科研項目《格薩爾》精選本課題組成員，第四屆、五屆、六屆國家圖書獎評選委員會委員，第一屆國家圖書政府獎評審委員會委員，第四屆、五屆中國民族圖書獎評審委員會委員，中國翻譯工作者協(xié)會會員，中國少數(shù)民族文學學會會員，國家新聞出版暑、國家民委圖書出版基金評審員，中國藏學出版社特邀編輯，北京民族出版社藏文編輯室特邀編輯，1996年聘請為中央民族大學藏學系研究生畢業(yè)論文閱評員，甘肅省藏學研究所《安多研究》編委會委員。 1983年7月畢業(yè)于西北民院少語系七九級藏文班。1983年7月至1985年9月在中央民族翻譯局從事翻譯工作。1985年9月至1988年7月在西北民院攻讀古藏文碩士學位研究生。1988年7月至1989年12月在中央民族大學藏學研究所從事研究藏學工作。1989年12月至1992年9月在甘肅省甘南州文聯(lián)從事編輯工作，并擔任了文聯(lián)副主席。1992年9月調往中國民族語文翻譯中心藏文室工作。2005年提前退休到意大利、澳大利亞，委內瑞拉等國家去講學。2006年在中央統(tǒng)戰(zhàn)部中國西藏信息中心工作，并擔任中國西藏信息中心副總編輯、藏文部主編。2008年被邀請為人民網(wǎng)中國西藏網(wǎng)〔民族文〕特約顧問。 翻譯情況： 曾參加了《毛澤東著作選讀》、《周恩來文選》、《劉少奇文選》、《朱德文選》、《陳云文選》、《馬列著作選讀》、《鄧小平文選》、江澤民同志的《論“三個”代表》、《論科學技術》、《黨的作風建設》等國內領袖人物的著作翻譯，并參加了1983年以來的全國人大、全國政協(xié)，黨代會等重要會議的文件翻譯。還利用業(yè)余時間翻譯了話劇《蘇魯花開了》、小說《競勝者的馬蹄聲》、電視劇本《綠色的旋律》、話劇《長碑》、《孫子兵法》、詩《天上的街市》和《關睢》等共13篇。 發(fā)表文學作品情況： 從1980年開始寫作，前后在藏區(qū)的各種藏文報刊上發(fā)表了詩，小說，散文等300多篇，對藏族文學發(fā)展貢獻了自己的一份力量，受到了藏區(qū)讀者的好評。 發(fā)表論文情況： 1980年開始寫作的同時研究了藏族歷史、宗教、文學、民俗。前后在藏區(qū)的各種學術刊物上發(fā)表了80多篇論文，其中六七篇學術論文被譯為英語，發(fā)表在國外的學術刊物上。他不僅能藏文寫作，而且能用漢文寫作。 他有很扎實的漢藏文字功底，曾他用漢文寫作的《安多體育》、《安多藏戲》、《論藏族文學與藏語文的關系》、《藏族古代佛經(jīng)翻譯史略》、《論漢藏翻譯的理解與表達》、《略談甘南藏族風俗》、《德高望重的才旦夏茸大師》等發(fā)表在《格�；ā�、《甘肅民族》、《西藏研究》、《中國藏學》、《中國西藏》、《青海新聞網(wǎng)》、《西海都市報》等中文報刊和網(wǎng)絡。 專著情況；1986年青海民族出版社出版了《新編詩謎選》〔合著〕。 1987年北京民族出版社出版了短篇小說集《花蔓》。 1988年西藏人民出版社出版了藏族詩鏡論新述《修辭學常識問答》。 1990年中國藏學出版社出版了《論怎樣處理詩歌寫作中的疑難問題》。 1996年云南民族出版社出版了中篇小說《含笑》。 1997年北京族出版社出版了翻譯作品《貢卜扎西詩集》。 1998年北京民族出版社出版了長篇小說《夢中的世界》〔上部〕。 2003年四川民族出版社出版了《因明學要論啟蒙鑰匙》。 2006年中國藏學歷史研究所出版了《藏族文學史》第三部。 2007年西藏人民出版社出版了《正法大圓滿現(xiàn)見解脫威力光明論》。 2008年北京民族出版社出版了詩集《心靈象清水一樣流淌的聲音》。 獲獎情況： 1、詩《烏鴉吹笛》在中國作協(xié)青海分會、《章恰爾》編輯部舉辦的1981—1983年《章恰爾》文學作品評獎中獲二等獎。 2、小說《婚事》在《西藏文藝》和西藏作協(xié)舉辦的1982年—1983年度優(yōu)秀文學評獎中獲三等獎。 3、詩《烏鴉吹笛》在1985年五省區(qū)藏族文學創(chuàng)作評獎中獲二等獎。 4、自由詩《忠言》在首屆《山南文藝》藏文版作品評獎中獲二等獎。 5、《新編詩謎選》（合著）獲1982年至1988年全國優(yōu)秀少兒讀物三等獎。 6、1991年獲《章恰爾》優(yōu)秀作者獎。 7、小說集《花蔓》在甘肅省第三次文學評獎中獲優(yōu)秀作品獎。 8、1992年在甘肅省首屆文學期刊聯(lián)合評獎中獲優(yōu)秀作品責任編輯獎。 9、詩《金鐲》在甘肅省第三次文學評獎中獲文學創(chuàng)作優(yōu)秀獎。 10、1985年小說集《花蔓》獲首屆《崗堅杯》藏文文學創(chuàng)作獎。 11、中篇小說《含笑》獲中國圖書二等獎。12、中篇小說《西斜的太陽》獲“崗堅杯”文學獎。13、1990年被評為甘南州報社優(yōu)秀通訊員。 14、1994年被評為中國民族語文翻譯中心先進個人。 他的許多詩歌、小說和散文等被選入《藏族文學從書》、《西藏散文選》、《藏族當代詩選》和《章恰爾20年精品叢書》，同時也被選入五省區(qū)小學、中學和大學的藏文課本。 多杰卡作品目錄 1、論文 2、詩歌 3、小說 4、散文 5、翻譯作品 6、民間文學 7、專著 8、入選作品 9、獲獎作品 論文： 1．《藏族族源》1984年 《西藏研究》 2．《羌族族源》1985年 《西藏研究》 3．《西夏族族源》1985年 《西藏研究》 4．《黨項族族源》1986年 《西藏研究》 5．《聶赤贊布以前的西藏歷史》 1986年 《西藏研究》 6．《南日松贊的業(yè)績》1987年 《西藏研究》 7．《芒松芒贊的歷史》1987年 《西藏研究》 8．《論佛教與苯教的略同》 1993年 《西藏研究》 9．《論苯教》1994年 《西藏研究》 10．《論格薩兒》1993年 《西藏研究》 11．《論格薩兒故事中的藏族風俗》1994年 《西藏研究》 12．《談格薩兒的歷史性》1996年 《西藏研究》 13．《論構成文藝作品的要素》 1987年 《西藏研究》 14．《談朵麥的幾大佛寺》1988年 《西藏研究》 15．《論藏族古墓》1988年 《西藏研究》 16．《佛經(jīng)翻譯史略》（漢文） 1996年 《西藏研究》 17．《藏密功的初級功法》 1990年 《雪域文化》 18．《論詩鏡論中的主題》1992年 《雪域文化》 19．《藏傳因明學的發(fā)展史》1993年 《西藏教育》 20．《略談聶類學的辯論方式》 1986年 《西藏教育》 21．《郎薩故事中的人物刻畫》1981年 《西藏藏文報》 22．《論詩歌的主體》 1990年 《西藏研究》 23．《論藏族文學體裁》1994年 《西藏研究》 24．《談自由詩的發(fā)展前途》1993年 《山南文藝》 25．《論皈依的修練方法》 1989年 《西藏佛教》 26．《藏族四大氏族六大氏族》 1989年 《中國藏學》 27．《安多藏族的體育》（漢文） 1990年 《中國西藏》 28．《安多藏戲》（漢文） 1992年 《甘肅民族》 29．《論藏族文學與藏族語言》（漢文）1998年 《格�；ā� 30．《史書中的猿人》1984年 《知識火花》 31．《塔兒寺志的質疑》1992年 《西北民院學報》 32．《〈論西藏與苯教〉一書的質疑 》1993年 《西北民院學報》 33．《論詩鏡論中的自性修飾法 》1982年 《西北民院學報》 34．《文學與政治》1981年 《西北民院學報》 35．《論詩歌的布局》1983年 《西北民院學報》 36．《藏族醫(yī)藥的發(fā)展概況 》1983年 《章恰兒》 37．《藏族第一代贊布的來歷》1982年 《青海教育》 38．《談詩鏡論中的三十五種修飾法》1983年 《青海教育》 39．《談詩鏡論中的三十二種修飾法》1982年 《青海教育》 40．《拉脫脫日年贊時期的佛經(jīng)是從天上來的嗎？》1984年 《青海教育》 41．《論藏族先民的分布區(qū)》1985年 《青海教育》 42．《吐番王赤松帝贊的歷史》 1987年 《青海教育》 43．《論藏族的大地和人類》 1988年 《西藏研究》 44．《論文例三條》1984年 《青海教育》 45．《論藏族普通話》1984年 《青海民族語文》 46．《談三大方言區(qū)的名詞統(tǒng)一 》1981年 《青海民族語文》 47．《藏族的傳統(tǒng)教育與現(xiàn)代教育》1988年 《西藏教育》 48．《怎樣修練無上瑜伽功》1990年 《西藏教育》 49．《五瑜伽與人的健康》1991年 《西藏教育》 50．《論藏族的詩歌起源》1984年 《旭日》 51．《論藏族天文與現(xiàn)代科學》 1989年 《攀登》 52．《苯教與道德》1990年 《攀登》 53．《苯教與文化》1992年 《攀登》 54．《苯教與風俗》1986年 《攀登》 55．《論佛教的科學性》1988年 《西藏佛教》 56．《佛教對藏族文化的影響》1991年 《雪域文化》 57．《佛教與藏族教育》1992年 《雪域文化》 58．《藏文語法與現(xiàn)代藏語》1993年 《雪域文化》 59．《藏語文翻譯史概說》1994年 《中國藏學》 詩 1．《思故鄉(xiāng)》1980年 《章恰兒》 2．《烏鴉吹備 》1982年 《章恰兒》 獲章恰爾2等獎 3．《風》1990年 《章恰兒》 4．《生活》1993年 《章恰兒》 5．《相象曲》1984年 《章恰兒》 6．《遺囑》1984年 《章恰兒》 7．《金鐲》1991年 《章恰兒》 優(yōu)秀作品獎 8．《創(chuàng)作捷徑》1983年 《章恰兒》 9．《夜u2022月亮》1995年 《章恰兒》 10．《致恩師》1982年 《青海教育》 11．《母親》1981年 《青海教育》 12．《自由與愛情》1996年 《青海教育》 13．《昨天與明天》1994年 《青海教育》 14．《云》1989年 《青海藏文報》 15．《國慶節(jié)》1980年 《青海藏文報》 16．《五一國際勞動節(jié)》1980年 《青海藏文報》 17．《八一建軍節(jié)》1981年 《青海藏文報》 18．《迎春歌》 1980年 《青海藏文報》 19．《心中的歌》 1985年 《青海藏文報》 20．《薩斑贊》 1986年 《達賽兒》 21．《甘南贊》1982年 《達賽兒》 22．《雪山》1985年 《達賽兒》 23．《鼓聲》1995年 《達賽兒》 24．《草原的夢》1993年 《達賽兒》 25．《青海湖邊的歌聲》1994年 《達賽兒》 26．《猶豫》1987年 《達賽兒》 27．《故鄉(xiāng)》1986年 《達賽兒》 28．《虎與狐貍》 1983年 《達賽兒》 29．《自由之路》1991年 《達賽兒》 30．《淚》 1992年 《達賽兒》 31．《舊與新》1988年 《達賽兒》 32．《懶漢的幸福》1982年 《甘南藏文報》 33．《理想》 1993年 《達賽兒》 34．《風暴》 1990年 《達賽兒》 35．《美人》1991年 《達賽兒》 36．《馬》1990年 《達賽兒》 37．《阿壩贊》 1980年 《阿壩藏文報》 38．《松贊干布贊》 1981年 《貢嘎山》 39．《昔日的歌》1987年 《貢嘎山》 40．《春夏秋冬》 1989年 《西藏藏文報》 41．《懶漢的夢》1985年 《貢嘎山》 42．《獵人》 1987年 《貢嘎山》 43．《淚珠》1991年 《貢嘎山》 44．《勸告》1985年 《貢嘎山》 45．《知心話》1987年 《雪域文化》 46．《月亮的使者》 1991年 《雪域文化》 47．《夏》1988年 《雪域文化》 48．《尋找》1987年 《雪域文化》 49．《回憶》 1985年 《雪域文化》 50．《告別》1986年 《雪域文化》 51．《忠言》 1984年 《山南文藝》 2等獎 52．《回來吧、遠方的親人》 1983年 《西藏群眾藝術》 53．《世俗的權力》1982年 《拉薩河》 54．《生命獻給人間》 1986年 《西藏文藝》 55．《雄鷹》 1987年 《西藏文藝》 56．《致貢嘎措姆》 1984年 《西藏文藝》 57．《上戰(zhàn)場》 1983年 《西藏文藝》 58．《馬蹄聲》 1997年 《西藏文藝》 59．《聲譽的理想》1980年 《西藏文藝》 60．《少年》1980年 《西藏文藝》 61．《牧歌》1987年 《西藏文藝》 62．《搖籃曲》1988年 《西藏文藝》 63．《苦難》1990年 《西藏文藝》 64．《春暮》 1983年 《西藏文藝》 65．《情歌》 1989年 《西藏文藝》 66．《重篷》 1985年 《西藏文藝》 67．《我多么孤獨》1986年 《西藏文藝》 68．《失去的太陽》 1992年 《西藏文藝》 69．《假如我是一陣清風》1994年 《西藏文藝》 70．《傍晚》 1993年 《西藏文藝》 71．《蒼天》 1996年 《西藏文藝》 小說 1．《木碗》1984年 《章恰爾》 2．《愛》 1980年 《青海藏文報》 3．《秋天》1980年 《青海藏文報》 4．《孤兒》 1982年 《青海群眾藝術》 5．《送子上學》1981年 《青海群眾藝術》 6．《活佛的變化》1985年 《青海群眾藝術》 7．《雪山下的姑娘們》1986年 《青海群眾藝術》 8．《騙局》1983年 《達賽爾》 9．《草原女英雄》1982年 《達賽爾》 10．《酥油販》1987年 《達賽爾》 11．《分配》 1986年 《達賽爾》 12．《盲人》1982年 《貢嘎山》 13．《戒指之迷》1993年 《青海群眾藝術》 14．《最后的微笑》1990年 《雪域文化》 15．《雪蓮花》1989年 《雪域文化》 16．《嘉羅的命運》1991年 《雪域文化》 17．《閑談中產(chǎn)生的感情》 1987年 《雪域文化》 18．《想象》1983年 《雪域文化》 19．《婚事》 1983年 《西藏文藝》 西藏文藝3等獎 20．《恩將仇報》1984年 《西藏文藝》 21．《血債》1992年 《西藏文藝》 22．《淚》 1981年 《西藏文藝》 23．《殘疾人》 1987年 《西藏文藝》 24．《銀元》 1992年 《章恰爾》 25．《超度》1996年 《西藏文藝》 26．《沒有戾心的妻子》1986年 《甘南藏文報》 27．《淹浪漢》1983年 《甘南藏文報》 28．《恩師》1981年 《甘南藏文報》 29．《辯論》1988年 《貢嘎山》 30．《委托》1988年 《青海群眾藝術》 31．《執(zhí)照》1992年 《達賽爾》 散文 1．《隆務河》1985年 《章恰爾》 2．《駿馬》1984年 《章恰爾》 3．《思念 》1980年 《西北民院學報》 4．《草原雄鷹 》 1986年 《青海教育》 5．《月光 》 1981年 《青海藏文報》 6．《熱貢藝術》 1981年 《青海藏文報》 7．《夢幻》 1982年 《青海藏文報》 8．《心急火燎》 1980年 《青海藏文報》 9．《前輩人》1980年 《青海藏文報》 10．《留戀》1982年 《甘南藏文報》 11．《江山 》1981年 《西藏日報》 12．《青海湖邊的隨想 》1987年 《雪域文化》 13．《雪 》1982年 《西藏文藝》 14．《小馬》1988年 《西藏文藝》 15．《人生的征途 》 1986年 《西藏文藝》 16．《回故鄉(xiāng)》 1991年 《西藏文藝》 17．《水滴》1989年 《拉薩晚報》 18．《敲警鐘》1988年 《拉薩晚報》 19．《蘭州游記》 1983年 《達賽爾》 翻譯作品 1．《蘇魯花開了》（話劇） 73000 1983年 《達賽爾》 2．《竟勝者的馬蹄聲》（小說） 5600 1986年 《達賽爾》 3．《綠色的旋律》（電影劇本） 39000 1987年 《達賽爾》 4．《長碑》（話�。� 3500 1992年 《藏族當代文學叢書》 5．《撅麻花》 1400 1989年 《達賽爾》 6．《云山》（詩） 530 1984年 《章恰爾》 7．《天空的云彩》（詩） 620 1984年 《章恰爾》 8．《云》（詩） 2150 1983年 《章恰爾》 9．天上的街市（詩） 480 1984年 《章恰爾》 10．《關睢》（詩） 310 1983年 《章恰爾》 11．《三月花芳香》（中篇小說） 35000 1990年 《章恰爾》 12．《羅摩衍那》（合譯） 15000 1995年 《西藏文藝》 民間文學 1．《吉祥之歌》（民歌） 435 1980 《青海藏文報》 2．《班瑪貢桑的婚事》（故事） 5342 1980 《西藏日報》 3．《馬頭》（故事） 4900 1981 《西藏日報》 4．《找財路》（故事） 5200 1982 《西藏日報》 5．《云霞》（情歌） 6100 1982 《西藏日報》 6．《只笑不開口》（情歌） 3650 1981 《青海群眾藝術》 7．《牧羊哥的短笛》（情歌） 2356 1983 《青海群眾藝術》 8．《白云浮在天空》（情歌） 4500 1983 《青海群眾藝術》 9．《花兒、那一天才能噴香》 7300 1984 《青海群眾藝術》 10．《草原上的迎春花》（故事） 3210 1985 《達賽爾》 11．《月亮啊、不要落下去》（故事） 5200 1984 《達賽爾》 12．《我愿是山間的溪水》（故事） 2900 1980 《甘南藏文報》 13．《請留下你那忠貞的誓言》（故事） 3254 1993 《西藏青年報》 14．《冬天的花朵》（故事） 4450 1994 《章恰爾》 入選作品 1．《論藏族的詩歌起源》（論文）被選入《西藏論文集》、1985年西藏人民出版社出版。 2．《雪》（散文）被選入《西藏散文選》1985年西藏人民出版社出版。 3．《人生的征途》（散文）被選入《藏族散文選》西藏人民出版社出版。 4．《烏鴉吹笛》（詩）被選入《藏文新詩選》中央民族出版社出版。 5．《雄鷹》（自由詩）被選入《藏文新詩選》、中央民族出版社出版。 6．《夢》（小說）被選入《百花集》、中央民族出版社出版。 7．《木碗》（小說）被選入《藏族當代文學叢書》、青海民族出版社出版。 8．《隆務河》（散文）被選入《藏族當代學叢書》、青海民族出版社出版。 9．《蘭州游記》（小說）被選入《藏族當代文學》叢書、青海民族出版社出版。 10．《金鐲》（詩）被選入《藏族當代文學叢書》青海民族出版社出版。 11．《淚》（小說）被選入《中國當代藏族作家優(yōu)秀作品集》、甘肅人民出版社出版。 12．《寫作捷徑》（詩）被選入西北民院藏語系課本。 13．《雪》（散文）被選入西藏大學藏語系課本。 14．《云山》（詩、翻譯）被選入《藏族當代文學叢書》青海民族出版社。 15．《綠色的旋律》（電影劇本翻譯作品）被選入《藏族當代學叢書》、青海民族出版社出版。 16．《竟勝者的馬啼聲》（小說、翻譯）被選入《藏族當代文學叢書》、青海民族出版社出版。 17．《天空中的云彩》（詩、翻譯作品）被選入《藏族當代文學叢書》、青海民族出版社出版。 18．《蘇魯花開了》（話劇、翻譯作品）被選入《藏族當代文學叢書》、青海民族出版社出版。 19．《長碑》（話劇、翻譯作品）被選入《藏族當代文學叢書》，青海民族出版社出版。 20．《駿馬》（散文）被選入《藏族當代文學叢書》，青海民族出版社出版。 21．他的六七篇論文被翻譯為英語發(fā)表在國外的學術刊物。他的許多詩歌和散文被選入五省區(qū)藏文小學，初中，高中和大學等課本。
