人物簡介
沈?qū)毣�，原名金鐸，筆名沈其。文學(xué)翻譯家。浙江平湖人。１９２８年畢業(yè)于中法大學(xué)服爾德學(xué)院。１９３４年獲法國里昂大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位。同年回國。曾任中法大學(xué)、北平藝術(shù)�？茖W(xué)校教授。１９４９年加入中國民主同盟。１９５１年后，歷任解放軍總參謀部干部學(xué)校、北京大學(xué)、長沙鐵道學(xué)院教授，中國翻譯工作者協(xié)會第二屆理事。譯有〖法〗《貝朗瑞歌曲選》、《巴黎公社詩選》、《羅丹藝術(shù)論》、《雨果詩選》。
百年寶基
沈?qū)毣壬?908年4月出生于浙江平湖，明年是他的百年誕辰。去年春我到湖南作“三農(nóng)”問題調(diào)研，在長沙的時(shí)候，報(bào)社朋友問我想見見誰，我說就想去鐵道學(xué)院看望沈?qū)毣壬皇抢先四晔绿�，又是重聽，不忍心攪擾。友人說沈先生不在了，已病故于北京。
可以說，現(xiàn)在的年輕人，乃至文學(xué)“圈”中人，知道沈?qū)毣@個(gè)名字的，恐怕無幾。盡管沈?qū)毣g的《羅丹藝術(shù)論》當(dāng)年也是暢銷書。有一次在施蟄存先生寓所，施老說，是沈?qū)毣鶎⑹捜g《國際歌》歌詞中的“罪人”改譯為“受苦的人”，這樣更貼近原意，得到了周總理的首肯，被譽(yù)為“重大貢獻(xiàn)”。1994年5月，沈先生寄給我兩冊他的詩集油印本《第五季及其他》和《歷代雜詠》。內(nèi)中附有研究沈詩和譯著的論文及評語的目錄，也收入了我的兩篇文字。我當(dāng)時(shí)見了真是臉紅。我對詩歌理論沒有研究，最早對沈先生的所謂“熟悉”，也并非因他與戴望舒、李金發(fā)同為現(xiàn)代文學(xué)史上的“象征派詩歌”運(yùn)動(dòng)的先祖，而是欽佩于他譯介法國文學(xué)的了不起的貢獻(xiàn)。
沈姓源出
出自姬姓中的冉姓，以國為姓，是黃帝的后裔。沈本是上古國名（冉地的國），最早是夏禹子孫的封國。周初時(shí)，周武王死后，由年幼的周成王即位，周公旦（文王第4子）攝政。三監(jiān)不服，與武庚（商紂王之子）勾結(jié)，聯(lián)合東方夷族反叛，后被周公旦所滅。周文王第十子季載，因平叛有功，被周公旦舉薦為周天子的司空，后周成王將其叔叔季載封于聃國，又名沈國。季載又稱冉季載。聃又寫作冉，古時(shí)，冉、沈讀音相同。春秋時(shí)，沈國為蔡國所滅，季載之后子逞逃奔楚國，后冉姓子孫因懷念曾經(jīng)的國家沈，遂冉姓家族中部分以原國名命姓，稱沈氏。
出自羋姓，是顓頊帝的后裔。春秋時(shí)，楚莊王之子公子貞被封在沈邑，其后遂以封邑名命姓，稱沈姓。
出自少昊金天氏，以國為氏。少昊金天氏裔孫臺駘氏之后有人建立沈國，春秋時(shí)，為晉國所滅，子孫遂以沈?yàn)槭稀?/p>
