畢業(yè)院校：紐約州立大學(xué)布法羅分校

學(xué)歷：博士

職稱職務(wù)：副研究員、南歐室副主任

生于北京。1981至1988年就讀北京大學(xué)西方語言文學(xué)系，法國語言文學(xué)專業(yè)，獲學(xué)士及北大、巴黎三大(Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris III)雙碩士學(xué)位。學(xué)士論文題目：《馬拉美詩歌初探》，指導(dǎo)教授：梁佩貞女士；碩士論文題目：Laforgue: une poétique de lu2019ironie，指導(dǎo)教授：劉自強女士、Michel Gauthier。1988至1993年任教清華大學(xué)外語系。1993至1996年自費赴美留學(xué)，就讀紐約州立大學(xué)布法羅分校(State University of New York at Buffalo)現(xiàn)代語言文學(xué)系，法國文學(xué)專業(yè)，獲博士學(xué)位；論文題目：La chute, le recueillement, 指導(dǎo)教授：Gérard Bucher�，F(xiàn)任職中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所南歐拉美室。

1981—1988年北京大學(xué)西方語言文學(xué)系學(xué)習(xí)

1988—1993年清華大學(xué)外語系教師

1993—1996年 紐約州立大學(xué)布法羅分校學(xué)習(xí)

1998—現(xiàn)在 中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究人員

[專 著]

[1] 《普魯斯特評傳》，浙江文藝出版社，1999年版。

[2]《從普魯斯特出發(fā)》，社會科學(xué)文獻出版社，2001年版。

[論 文]

[1] 《尋覓普魯斯特的方法：論閱讀》，《外國文學(xué)評論》1998年第3期。

[2] 《講故事的不可能性、強制性與如何講故事》，《致相關(guān)者“前言”》，光明日報出版社，2000年版。

[3] 《法蘭西，創(chuàng)作實驗室——二十世紀(jì)法國文學(xué)回顧》，《環(huán)球時報》，2000年8月；選入《二十世紀(jì)外國文學(xué)回顧——〈環(huán)球時報國際文化備忘錄〉》，人民文學(xué)出版社，2001年版。

[4] 《譯詩的原則和深不見底的貯藏》（評羅洛先生譯魏爾侖詩），《詩探索》，2003第1-2輯。

[5] 《百年普學(xué)》，《外國文學(xué)評論》2005年第4期。

[6] 《“中國藝術(shù)“插曲”對普魯斯特美學(xué)的揭示作用》，《外國文學(xué)評論》2006年第4期。

[7] 《文學(xué)杰作的永恒生命》，《文藝研究》，2010年第12期。

[8]《普魯斯特〈追尋逝去的時光〉中“可見”與“不可見”的主題》，歐美文學(xué)論叢第六輯《法國文學(xué)與宗教》，秦海鷹主編，人民文學(xué)出版社，2011年版。

[9]《小說之鏡——從曹雪芹的風(fēng)月寶鑒到馬塞爾?普魯斯特的視覺工具》，《阿爾卑斯》，河北教育出版社，2011年版。

[報 刊 文 章]

[1]《她們，尋找自己的身份》（評娜塔利?埃尼克《女性狀態(tài)——西方小說中的女性身份》），環(huán)球時報，2000年3月；選入《二十世紀(jì)外國文學(xué)回顧——〈環(huán)球時報國際文化備忘錄〉》，人民文學(xué)出版社，2001年版。

[2] 《出路，在不文不火處》（評吳岳添譯《終極秘密》），《中國圖書商報》，2002年9月。

[3] 《普魯斯特的眼光：維米爾畫上的那小塊黃色墻面》（隨筆），《文匯讀書周報》，2002年12月。

[4] 《詩，衡量距離的尺度》（評《傅浩文集》卷一《距離》），《黑龍江日報》，2003年1月。

[5] 《一切中都混雜著偶然》（評余中先等譯《史前史》），《中國圖書商報》，2002年2月。

[6] 《馬拉美：我要……模仿心靈澄澈細膩的中國人》（隨筆），《文匯讀書周報》，2003年6月。

[7] 《散發(fā)著“人參與茶葉的異香”的〈玉書〉》（隨筆）, 《文匯讀書周報》，2004年1月。

[8] 《一部成一家之言的法國小說通史》（評吳岳添著《法國小說發(fā)展史》），《外國文學(xué)動態(tài)》，2005年3月。

[9] 《穿越時間的旅行》（隨筆），《解讀大師》，中國文聯(lián)出版社，2005年5月。

[10] 《愛與恒的結(jié)晶》（評李治華《里昂譯事》），《中國圖書商報》，2006年3月。

[11]《穿越時光 追尋普魯斯特》，《出版商務(wù)周報》，2010年7月。

[譯 著]

[法]程抱一：《中國詩畫語言研究》，江蘇人民出版社，2006年版。

[譯 作]

[1] [法]瑪麗?恩迪耶：《女巫師》，湖南文藝出版社，1999年版。

[2] [美]雷蒙?費德曼：《致相關(guān)者》，光明日報出版社，2000年版。

[3] [愛爾蘭]西默斯?希尼：《先世之山：近期愛爾蘭詩歌中的幻景與反諷》（《希尼詩文集》），作家出版社，2000年版。

[4] 《莎士比亞戲劇故事》：《皆大歡喜》、《維羅納二紳士》、《威尼斯商人》、《辛白林》，浙江文藝出版社，2001年版。

[5] [愛爾蘭]貝克特:《鎮(zhèn)靜劑》，貝克特選集《世界與褲子》，湖南文藝出版社，2006年版。

[6] [法]馬拉美：《馬拉美論詩》，載《新詩評論》，2008年第2輯，北京大學(xué)出版社，2008年版。

[7] [奧]萊奧?斯皮策：《馬塞爾?普魯斯特的風(fēng)格》，載《風(fēng)格研究 文本理論》，史忠義、戶思社、葉舒憲主編，河南大學(xué)出版社，2009年版。

[教材]

撰寫《新編外國文學(xué)史——外國文學(xué)名著批評經(jīng)典》（梁坤主編）第十四章：《普魯斯特的〈追尋逝去的時光〉：自足千古的未完成之作》，中國人民大學(xué)出版社，2009年版。

[訪談]

《柳鳴九：他山之石 可以攻玉》，載《學(xué)問有道——學(xué)部委員訪談錄》（下），中國社會科學(xué)院青年人文社會科學(xué)研究中心編，方志出版社，2007年版。

[近期研究成果]

國家社科基金青年項目《眼光的交織：在曹雪芹與普魯斯特之間》（2003?2009）于2010年3月獲得結(jié)項。最終成果形式：專著。待出。

[獲獎情況]

譯著《中國詩畫語言研究》獲2009年度中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所優(yōu)秀科研成果一等獎。