戈寶權(quán)從三十年代初期即開始翻譯和研究外國(guó)文學(xué)，至今已有六十多年的歷史。他翻譯過俄國(guó)、前蘇聯(lián)、東歐和亞、非、拉各國(guó)的文學(xué)作品五十余種，在世界產(chǎn)生了很大影響。他寫過中外文學(xué)關(guān)系史、翻譯史的論文若干篇，主要有《普希金在中國(guó)》、《岡察洛夫和中國(guó)》、《屠格涅夫和中國(guó)文學(xué)》、《托爾斯泰和中國(guó)》、《契柯夫和中國(guó)》、《高爾基和中國(guó)革命斗爭(zhēng)》、《羅曼．羅蘭與中國(guó)》、《泰戈?duì)柡椭袊?guó)》等論文。許多被譯成俄、英、法、德、葡、日、西班牙和世界語及東歐各種文學(xué)，引起國(guó)外學(xué)術(shù)界的重視。

　　黨的十一屆三中全會(huì)以后，戈寶權(quán)看到了陽光明媚的春天。他著重研究了中國(guó)作家與外國(guó)文學(xué)的關(guān)系，著有《魯迅在世界文學(xué)上的地位》和《<阿Q正傳>在國(guó)外》等書，論文有《魯迅和史沫特萊的友誼》、《魯迅和內(nèi)山完造的友誼》、《魯迅和增田涉》、《魯迅和普實(shí)克》、《魯迅和愛先珂》等。還對(duì)郭沫若和茅盾進(jìn)行了研究，寫有《郭沫若與外國(guó)文學(xué)》和《茅盾對(duì)世界文學(xué)所作出的重大貢獻(xiàn)》等文。

　　戈寶權(quán)于1932年進(jìn)上�！稌r(shí)事新報(bào)》當(dāng)編輯。1935年去莫斯科，擔(dān)任天津《大公報(bào)》駐蘇記者�？箲�(zhàn)期間，任《新華日?qǐng)?bào)》和《群眾》雜志的編輯和編委。解放后，按照周總理的任命，負(fù)責(zé)接收國(guó)民黨駐蘇大使館，擔(dān)任中華人民共和國(guó)駐蘇聯(lián)大使館臨時(shí)代辦和文化參贊。1954年7月回國(guó)，先后擔(dān)任中蘇友好協(xié)會(huì)總會(huì)副秘書長(zhǎng)、中國(guó)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所和中國(guó)社會(huì)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員及學(xué)部委員，一直到現(xiàn)在。

　　戈寶權(quán)以“外交官”、學(xué)者的身份，曾多次參加國(guó)際性的會(huì)議和應(yīng)邀訪問與講學(xué)。他訪問過前蘇聯(lián)、前捷克斯洛伐克、波蘭、南死拉夫、保加利亞、阿爾巴尼亞等國(guó)。出席參加在蘇聯(lián)塔什干舉行的第二次亞非作家會(huì)議；應(yīng)邀到美國(guó)加利福尼亞州參?quot;魯迅及其遺產(chǎn)"學(xué)術(shù)討論會(huì)；應(yīng)邀到法國(guó)巴黎第八大學(xué)講學(xué)。該校授予他名譽(yù)博士的稱號(hào)，這是巴黎第八大學(xué)授予第一個(gè)外國(guó)學(xué)者的名譽(yù)博士學(xué)位�？梢赃@樣說：世界上許多著名大學(xué)的講壇上，都留下了他的足跡和操著東臺(tái)方言的聲音。

　　1988年戈寶權(quán)專程回到家鄉(xiāng)東臺(tái)，在大會(huì)上作學(xué)術(shù)報(bào)告，并將他珍藏多年的譯著及雜志近兩千冊(cè)贈(zèng)送給東臺(tái)市圖書館，其中有一冊(cè)是他的叔父、我國(guó)新聞史學(xué)拓荒者戈公振早期寫的新聞專著《中國(guó)報(bào)學(xué)史》，此書曾飲譽(yù)世界。他在贈(zèng)送的《魯迅全集》上，親筆寫了這樣一段話：作為北京魯迅博物館、魯迅研究所的顧問，我從七十年代末即參加魯迅全集的編審和注釋工作。這套新版的全集于1981年魯迅誕辰百年紀(jì)念時(shí)出版，其中第十卷的《譯文序跋集》就是經(jīng)我的審編和建議收入全集的。全集中有不少注釋，都出自我的手，參加編審的同志都認(rèn)為是突破性的。當(dāng)?shù)紧斞刚Q辰一百一十周年紀(jì)念時(shí)，我特把這套全集增給我的家鄉(xiāng)--東臺(tái)市圖書館收藏。當(dāng)一九三七年二月普希金逝世一百周年紀(jì)念時(shí)，我正好在莫斯科。……我事先趕到列寧格勒，游覽了皇村，參觀了普希金讀過書的皇村學(xué)校和有關(guān)地點(diǎn)；到了在冬宮附近莫伊卡河邊的普希金故居，這是他后期生活過和決斗后與世長(zhǎng)辭的地方。接著我到了普斯科夫省的米哈伊洛夫斯克村，這原是普希金在一八二四年到一八二六年被沙皇當(dāng)局禁居的地方。我恰好住在圣山鎮(zhèn)的旅店里，因此我常登上旅店后面的圣山修道院，瞻仰了普希金長(zhǎng)眠的墓地。我還曾有好幾次乘著雪橇，去訪問米哈伊洛夫斯克村和鄰近的三山村。沿途的雪景是那樣的美麗迷人，于是我就想起普希金寫的“嚴(yán)寒和太陽；這是多么美好的日子 ”和“冬天來臨啦 ……農(nóng)民興高采烈地坐上雪橇去探尋路徑”等詩句。我參觀了普希金的故居紀(jì)念館和他的奶娘住過的小屋，懷著激動(dòng)而又崇敬的心情在留言簿上題了字；我還又參加了二月十八日在庫昌湖的冰上舉行的紀(jì)念活動(dòng)。盡管這都是五十年前的事啦，但當(dāng)年參加普希金逝世百年祭活動(dòng)的情景，一直到今天還深深地留在我的腦海里，成為最珍貴而又最難忘的紀(jì)念，同時(shí)這也成為我后來走上翻譯和研究普希金詩歌作品道路的一個(gè)起點(diǎn)。

　　東臺(tái)市把戈寶權(quán)的贈(zèng)書視為珍貴文獻(xiàn)，建立了“戈寶權(quán)圖書館”。

　　“讀萬卷書，行萬里路”，戈寶權(quán)篤信中國(guó)這句古訓(xùn)。他終生筆耕不輟（在他致病之前），有500萬字譯述為證。

　　藏書，是他一生最大的嗜好。他藏有一套九十卷本《托爾斯泰全集》，蘇聯(lián)從1928年開始出版這部工程浩大“全集”，至1957年出齊。在我國(guó)別說個(gè)人了，連北京圖書館都沒有配齊，而戈寶權(quán)就有全套。那是他數(shù)十年的心血，他平時(shí)省吃儉用，把錢全“儲(chǔ)”在書上。他家藏書古今中外都有，多為善本、珍本，計(jì)兩萬余冊(cè)，1986年他毅然將這一生的心血全部捐給他的家鄉(xiāng)江蘇省。政府為表彰他這一義舉，給他一筆可觀的獎(jiǎng)金，他以這筆款子，設(shè)立“戈寶權(quán)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”，獎(jiǎng)掖、扶持年輕的翻譯工作者。

　　戈寶權(quán)在事業(yè)上是成功者，但在婚姻、家庭方面卻不順利。他一生娶過3位妻子。前妻是位歌唱家，全國(guó)解放時(shí)他們結(jié)合的，曾隨戈寶權(quán)赴蘇留學(xué)，學(xué)習(xí)聲樂。1954年戈寶權(quán)奉調(diào)回國(guó)，妻子帶著他們的女兒留在蘇聯(lián)，五十年代末勞燕分飛。六十年代初，他娶了第二任妻子，也是位文藝界的同道。那時(shí)中蘇關(guān)系破裂，蘇聯(lián)翻譯專家不吃香了；加之，戈寶權(quán)在翻譯蘇聯(lián)某些資料中出了點(diǎn)“問題”，遭到不公正的批評(píng)，她帶著他們的兒子拂袖而去。直至1972年，戈寶權(quán)與文研所的同事梁培蘭結(jié)秦晉之好。是時(shí)她近“不惑”之年，而戈寶權(quán)已年滿花甲了。晚年的戈寶權(quán)在梁培蘭的呵護(hù)下，生活很幸福。

　　故土難離。晚年戈寶權(quán)想到南京住一陣子，一為就醫(yī)，二為寫作。1985年，江蘇省政府在南京為他安排了一棟寬裕的住房。孰料戈寶權(quán)的身體每況愈下，自1995年，已臥床不起了。患的是帕金森氏綜合癥，神志時(shí)清楚時(shí)昏迷，吃喝拉撒尿全在床上，好在梁培蘭已退休，照料戈寶權(quán)的重負(fù)全落在她一個(gè)人的肩上。

　　普希金的童話《漁夫和金魚的故事》婦孺皆知，譯者戈寶權(quán)先生被朋友們戲稱為“老漁夫”。2000年5月15日，這位“老漁夫”魂歸大海，回歸自然。