筆名孫瑋。河南偃師人。畢業(yè)于西北聯(lián)合大學(xué)和延安抗日軍政大學(xué)。1942年后歷任中蘇文化協(xié)會(huì)編譯委員會(huì)、蘇聯(lián)使館新聞處、上海時(shí)代出版社、北京時(shí)代出版社編譯，人民文學(xué)出版社總編室副主任，蘇聯(lián)文學(xué)編輯室主任，人民文學(xué)出版社副總編輯。

        他在青年時(shí)期從事文學(xué)創(chuàng)作，發(fā)表過不少詩作，翻譯過不少外國(guó)詩，并與蔣路合譯了50年代在我國(guó)大學(xué)文科教學(xué)中起到重要作用的三卷集《俄國(guó)文學(xué)史》，還和他人合譯過多本詩集。 數(shù)十年來，他將全部精力傾注在外國(guó)文學(xué)編輯事業(yè)上。

        1958年他是制定人民文學(xué)出版社第一個(gè)外國(guó)文學(xué)選題計(jì)劃的主持人之一。此后，還先后分別主持制定了蘇聯(lián)、東歐、亞非、美國(guó)等國(guó)家和地區(qū)文學(xué)作品的長(zhǎng)期選題計(jì)劃。

        60年代前后，人民文學(xué)出版社和外國(guó)文學(xué)研究所、上海譯文出版社共同制定并陸續(xù)出版了三套叢書，即“外國(guó)古典文學(xué)名著叢書”、“外國(guó)古典文藝?yán)碚搮矔�”和“馬克思主義文藝?yán)碚搮矔�”�?nbsp;

        70年代后期，他又親自組織制定了“文革”后的第一個(gè)外國(guó)文學(xué)出版規(guī)劃，為以后的工作奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。他不僅重視出版外國(guó)高品位的文學(xué)圖書，而且出版格調(diào)高雅、為讀者喜聞樂見的通俗外國(guó)文學(xué)作品；在組織出版外國(guó)古今優(yōu)秀作品的基礎(chǔ)上，著重于出版圖書的系列化，如“二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書”、“日本文學(xué)叢書”、“北歐文學(xué)叢書”等；還組織編輯出版享有世界聲譽(yù)的文學(xué)大師們的作品全集、文集、選集，如《莎士比亞全集》、《泰戈?duì)栕髌芳�》、《列�?middot;托爾斯泰文集》、《普希金選集》等十幾種。此外，他也十分重視理論研究，先后出版了《羅摩衍那初探》、《印度印地語文學(xué)史》、《西方美學(xué)史》、《歐洲文學(xué)史》等重要作品。同時(shí)還出版了馬恩列論文藝等圖書15種，文藝?yán)碚搶Ｖ�如《拉奧孔》、《歌德談話錄》和《藝術(shù)哲學(xué)》等50多種，各國(guó)文學(xué)史20多種。在他的領(lǐng)導(dǎo)下，直到1983年他退居二線，人民文學(xué)出版社出版外國(guó)文學(xué)作品達(dá)一千六七百種。1987年離休后，他仍關(guān)心外國(guó)文學(xué)出版工作，積極參加各種有關(guān)的社會(huì)活動(dòng)。 　　

        《盧笛集》、《希望克梅特詩集》、《吉洪諾夫詩集》、《巴努斯詩選》(均為楊卡·庫巴拉著)，《人》、《萊蒙托夫傳》、《普希金傳》、《托爾斯泰評(píng)傳》、《高爾基傳》(均為梅熱拉伊蒂斯基著)，《俄國(guó)文學(xué)史》(與蔣路合譯)，《談詩的技巧》(伊隆柯夫斯基著)等。

家庭

　　孫先生的兩個(gè)孩子不幸都是聾啞人，但他說自己仍希望子女按照社會(huì)主義精神教育自己，能夠多施于人，為別人服務(wù)。

　　此前不久，看到李文俊先生的一篇文章《了不起的女兒》，文中便記述了孫先生的女兒細(xì)心照料父親的情景。我去的那一天，碰巧她不在，孫先生說沙博理（中國(guó)籍美國(guó)翻譯家）的孫女要結(jié)婚了，作為老鄰居老朋友的女兒代表家人給他們幫忙去了。

　　孫先生夫婦兩位老人在家行動(dòng)都不甚方便，女兒在去給別人幫忙的當(dāng)兒，給父母買好了速凍水餃等食物放在冰箱里，“千叮嚀萬囑咐”媽媽一定要把碗留在水池里等她回來洗。轉(zhuǎn)述著子女孝順的事跡時(shí)，做母親的臉上盡是歡顏，一旁的父親也含笑頷首。