人物簡(jiǎn)介
屠岸，文學(xué)翻譯家、作家、編輯。曾用筆名李通由、趙任遠(yuǎn)、叔牟、屠岸，社芳、花剎、張志鑣、碧鷗等。1923年11月23日生。江蘇省常州市人。1931年至1942年，讀小學(xué)、中學(xué)，之后曾就讀上海交通大學(xué)鐵道管理系。大學(xué)后期加入秘密的讀書會(huì)，與朋友們合辦油印詩(shī)刊《野火》，參加進(jìn)步的學(xué)生運(yùn)動(dòng)。1946年2月加入中國(guó)共產(chǎn)黨。1946年開始寫作并翻譯外國(guó)詩(shī)歌。1948年翻譯出版了惠特曼詩(shī)選集《鼓聲》。1949年上海解放后，在上海市文藝處從事戲曲改革工作，后任華東《戲曲報(bào)》編輯，翻譯出版了《莎士比亞十四行詩(shī)集》、《詩(shī)歌工作者在蘇聯(lián)》。1956年至1962年任《戲劇報(bào)》常務(wù)編委兼編輯部主任，翻譯出版了南斯拉夫劇作家努西奇的名劇《大臣夫人》。1963年以后任劇協(xié)研究室副主任。1973年以后，任人民文學(xué)出版社現(xiàn)代文學(xué)編輯室副主任、主任，總編輯。
2012年5月，當(dāng)選為江蘇省中華詩(shī)學(xué)研究會(huì)顧問(wèn)。
妻子方谷繡、女兒章燕都是英語(yǔ)翻譯。
名字由來(lái)
屠岸，原名蔣璧厚。他的父親蔣驥曾留學(xué)日本，是一位建筑師和土木工程師。母親叫屠時(shí)，1912年畢業(yè)于武進(jìn)女子師范學(xué)校，是該校第一期畢業(yè)生，在江蘇、湖南、遼寧、北京等地的中學(xué)執(zhí)教，寫詩(shī)、作曲、繪畫、彈琴樣樣都行，是一位杰出的才女。他學(xué)魯迅用母親的姓做筆名的姓，所以筆名為屠岸。
人生經(jīng)歷
1992年獲國(guó)務(wù)院授予的專家特殊津貼。 1984年任中國(guó)出版代表團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)率團(tuán)訪問(wèn)英國(guó)。
1999年7月任中國(guó)作家協(xié)會(huì)詩(shī)人代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)訪問(wèn)臺(tái)灣，參加“兩岸女性詩(shī)歌學(xué)術(shù)研討會(huì)”。
2001年9月應(yīng)英國(guó)諾丁漢大學(xué)的邀請(qǐng)?jiān)L英講學(xué)，在該校演講《詩(shī)歌與詩(shī)歌翻譯》。
2007年10月應(yīng)西班牙政府外交部“亞洲之家”的邀請(qǐng)，赴西班牙，在巴塞羅那“亞洲之家”講演，題為“與西班牙朋友們談中國(guó)詩(shī)歌”，時(shí)年84歲。
2001年《濟(jì)慈詩(shī)選》譯本獲第二屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)。
2004年被中國(guó)譯協(xié)列入文學(xué)藝術(shù)資深翻譯家名單。 2011年11月12日,獲得“2011年中國(guó)版權(quán)產(chǎn)業(yè)風(fēng)云人物”獎(jiǎng).
人物逝世
2017年12月16日17點(diǎn)，著名詩(shī)人、翻譯家、出版家，人民文學(xué)出版社原總編輯屠岸先生，在京逝世，享年94歲。
譯詩(shī)生涯
從小時(shí)候起屠岸就從母親那里得到中國(guó)古典詩(shī)文的滋養(yǎng)，母愛的溫馨連同中國(guó)古典詩(shī)歌的瑰麗在他心中留下了深深的烙印。上初一時(shí)他就拿起筆來(lái)寫出了第一首詩(shī)《北風(fēng)》，母親鼓勵(lì)的目光送他走上了詩(shī)歌創(chuàng)作的道路。而就讀于大學(xué)英文系的表兄推薦的《牛津英國(guó)詩(shī)選》和《英詩(shī)金庫(kù)》等激發(fā)了屠岸對(duì)英文詩(shī)的濃厚興趣。在上海交通大學(xué)鐵道管理系學(xué)習(xí)期間，他課余研習(xí)語(yǔ)音學(xué)，與外國(guó)教師對(duì)話練習(xí)英語(yǔ)，看原版英文影片。在寫詩(shī)的同時(shí)也嘗試譯詩(shī)。他的第一部詩(shī)歌譯作惠特曼的《鼓聲》出版于1948年，是在哥哥和未婚妻的資助下自費(fèi)出版的。惠特曼是自由詩(shī)的創(chuàng)始人，選擇他還有象征意義，當(dāng)時(shí)美國(guó)的南北戰(zhàn)爭(zhēng)惠特曼支持北方的林肯，南北戰(zhàn)爭(zhēng)以北方勝利告終，屠岸以此來(lái)象征代表中國(guó)北方的延安、西柏坡將戰(zhàn)勝代表南方的蔣介石的南京。
翻譯出版中國(guó)第一部莎士比亞十四行詩(shī)是在1950年，莎士比亞的十四行詩(shī)和他最好的戲劇在文學(xué)史上是并列的，屠岸非常喜歡它們的含義深刻，韻律優(yōu)美，但擔(dān)心它們與當(dāng)時(shí)的革命氣氛不協(xié)調(diào)。胡風(fēng)先生的話解除了他的顧慮，胡風(fēng)先生說(shuō)：“文學(xué)作品是影響人的靈魂的東西，這樣的作品不僅對(duì)今天的讀者有用，對(duì)將來(lái)的讀者也有用�！绷钔腊陡械叫牢康氖恰拔母铩敝猩勘葋喪男性�(shī)的手抄本還在邊疆的知識(shí)青年中流傳。
從四十年代起屠岸就對(duì)濟(jì)慈的詩(shī)情有獨(dú)鐘，不僅因?yàn)闈?jì)慈用美來(lái)抗衡社會(huì)的丑惡，與屠岸的價(jià)值觀相吻合，而且由于濟(jì)慈只活了25歲，22歲得了肺結(jié)核，屠岸也在22歲得了肺結(jié)核，這在當(dāng)時(shí)是可怕的病，屠岸把濟(jì)慈當(dāng)作冥中知己，好像超越了時(shí)空在生命和詩(shī)情上相遇。幾十年來(lái)濟(jì)慈的詩(shī)與他的靈魂相互交融，困難時(shí)讀莎士比亞和濟(jì)慈的詩(shī)成為支持他活下去的力量�！拔母铩睍r(shí)在“五七”干校，他和妻子一起背誦濟(jì)慈的《夜鶯頌》、《秋頌》驅(qū)逐心中的苦悶，所有的書被抄走了，但心中鐫刻的詩(shī)文是抄不走的，這些作品現(xiàn)在還能背誦。厚積而薄發(fā)，1997年出版的屠岸譯《濟(jì)慈詩(shī)選》成為他譯詩(shī)生涯的高峰，并獲得了第二屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)。
屠岸認(rèn)為譯詩(shī)與翻譯其他門類相比對(duì)翻譯者要求更高，不僅要將原作的形式傳達(dá)過(guò)來(lái)，更重要的是要傳達(dá)原作的神韻。譯詩(shī)應(yīng)該是兩個(gè)靈魂的擁抱，實(shí)現(xiàn)譯者與原作者的合一，實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言的撞擊與交融。要深入到原作的精神感覺(jué)中去，有人說(shuō)只有詩(shī)人才能譯詩(shī)，這話有一定的道理，只有寫詩(shī)的人才能理解原作者的創(chuàng)作情緒，感受其中細(xì)微的變化，只有理解創(chuàng)作情緒才能真正理解原作的精神。翻譯作為一種文學(xué)實(shí)踐也絕不是被動(dòng)的，對(duì)一個(gè)既是譯者也是作者的人來(lái)說(shuō)，翻譯可以促進(jìn)創(chuàng)作。由于譯者必須進(jìn)入原作的靈魂，翻譯時(shí)的獨(dú)特感受也會(huì)令創(chuàng)作時(shí)的眼界更加開闊。在屠岸先生看來(lái)翻譯功莫大焉，翻譯是整個(gè)人類進(jìn)步的動(dòng)力，沒(méi)有翻譯，中國(guó)不可能知道世界，世界也不可能知道中國(guó)；沒(méi)有翻譯這世界就停滯不前，不可能進(jìn)步和發(fā)展。
譯詩(shī)憑悟性，寫詩(shī)憑靈感。屠岸先生寫詩(shī)與譯詩(shī)齊頭并進(jìn)，現(xiàn)在依然沒(méi)有停歇，他在床頭放了紙筆，一有靈感就記錄下來(lái)。他的第一個(gè)詩(shī)歌創(chuàng)作高潮是在1941年至1943年，第二個(gè)創(chuàng)作高潮是從七十年代到八十年代中期，第三個(gè)創(chuàng)作高潮則是從九十年代中期至21世紀(jì)初，年至耄耋依然保持豐沛的詩(shī)情，詩(shī)篇充滿激情又內(nèi)蘊(yùn)深邃，正如他在去年出版的詩(shī)歌集的題目所道：深秋有如初春。
坎坷人生
“反右”運(yùn)動(dòng)時(shí)患上憂郁癥
大鳴大放的時(shí)候屠岸發(fā)表了反對(duì)“外行領(lǐng)導(dǎo)內(nèi)行”的意見，加上屠岸自曝1945年，屠岸與香港嘉賓犁青年時(shí)曾經(jīng)在一個(gè)文藝晚會(huì)上朗誦過(guò)胡風(fēng)分子綠原的詩(shī)歌，結(jié)果屠岸非常敬重的一位同志在全劇協(xié)的會(huì)上宣布：“想不到屠岸這么多問(wèn)題�！焙髞�(lái)屠岸被保護(hù)過(guò)關(guān)，下放到離北京不遠(yuǎn)的一個(gè)郊區(qū)當(dāng)鄉(xiāng)黨委副書記，每天的勞動(dòng)強(qiáng)度都比較大，對(duì)于屠岸這種在城市里長(zhǎng)大的人來(lái)說(shuō)，體力勞動(dòng)是很好的鍛煉，但屠岸在心理上承受不了那種隨時(shí)可能會(huì)被調(diào)回北京挨批的壓力。記得上大學(xué)到一半的時(shí)候，屠岸生了肺病。當(dāng)時(shí)大家對(duì)肺病都有點(diǎn)談虎色變，屠岸在上海交通大學(xué)念書時(shí)最好的朋友和屠岸母親的妹妹都是生肺病死的。而屠岸活過(guò)來(lái)了，一個(gè)原因是，屠岸的妻子、當(dāng)時(shí)還是女朋友的她知道屠岸病重后，就對(duì)屠岸說(shuō)：“屠岸是屬于你的了！”但更重要的是，屠岸有信仰的支撐——屠岸在發(fā)現(xiàn)肺病之前參加了共產(chǎn)黨，屠岸的生命不屬于屠岸自己，全部都交給黨和民族了�！】墒�，這個(gè)信仰在反右時(shí)破滅了，屠岸成了“反黨”的，當(dāng)時(shí)打了好多右派，屠岸也不相信他們是反黨的。屠岸想不通了，內(nèi)心焦慮、茫然……惟一的安慰是未來(lái)一定能夠解釋清楚，但未來(lái)什么時(shí)候才能到來(lái)呢？那時(shí)屠岸肺病復(fù)發(fā)，醫(yī)生給屠岸開了假條，讓屠岸在家休息，有半年的時(shí)間屠岸惶惶不可終日，經(jīng)常睡不著覺(jué)，吃完安眠藥之后才能睡一到兩個(gè)小時(shí)，內(nèi)心慌亂、完全不能靜下心來(lái)，講話講著講著就發(fā)愣。但屠岸外出的時(shí)候都掩飾得很好，除了屠岸愛人之外，誰(shuí)也不知道屠岸患憂郁癥的事情。
屠岸去醫(yī)院看病的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)得憂郁癥的人多得不得了，病友們見了面就互相詢問(wèn)對(duì)方這段時(shí)間睡眠如何。那時(shí)憂郁癥還叫“神經(jīng)官能癥”，安眠藥的名字叫“利眠寧”。醫(yī)生對(duì)屠岸說(shuō)：“你的情緒要平穩(wěn)，有些事情不要去想�！彼f(shuō)得對(duì)，但要真正做到并不容易。屠岸的妻子是非常好的妻子，她想盡各種辦法安慰屠岸，后來(lái)她看屠岸過(guò)于緊張就去找黨支部書記，問(wèn)會(huì)不會(huì)把屠岸定成右派，書記說(shuō)：“你回去跟屠岸講，屠岸是個(gè)好同志！有錯(cuò)改了就好，不要緊張。”書記的話給屠岸吃了定心丸，屠岸的情緒平靜了幾天，但是想到還有一些好朋友和同事被開除公職或者送去北大荒勞改，慢慢地屠岸又陷入憂郁癥中去了。
“文革”中，脖子都已伸進(jìn)繩套
“文革”中，屠岸再次患上憂郁癥，并且有一度不想活了。屠岸本來(lái)是共產(chǎn)黨員，怎么會(huì)突然變成三反分子呢？屠岸在牛棚里待了兩年半，每天都要早請(qǐng)示晚匯報(bào)，匯報(bào)屠岸今天背了多少毛澤東著作，另外還要寫思想?yún)R報(bào)，寫的時(shí)候還用藍(lán)印紙復(fù)印下來(lái)留個(gè)底，不然將來(lái)都不知道自己說(shuō)了些什么。寫下的都是些違心的話，屠岸得說(shuō)自己錯(cuò)了，毛主席說(shuō)過(guò)一句話：“有的人做事情動(dòng)機(jī)是好的，但效果可能不好。”屠岸就是用這個(gè)來(lái)說(shuō)服自己承認(rèn)錯(cuò)了。
當(dāng)年屠岸的那間牛棚里住了好多人，屠岸和賀敬之、張穎（他曾經(jīng)是周總理的秘書）住在一間屋子里，鳳子住在屠岸的隔壁。但人與人之間不能互相問(wèn)思想情況，兩個(gè)人竊竊私語(yǔ)是千萬(wàn)不行的，因?yàn)槠渌藭?huì)向上匯報(bào)——寫思想?yún)R報(bào)不光要匯報(bào)自己的思想，還要匯報(bào)看到的情況。
有時(shí)屠岸看到有些人神態(tài)不對(duì)，也不敢問(wèn)，惟有周末才能回到家中和妻子交流。屠岸 朗誦詩(shī)歌的屠岸，很佩服他的一個(gè)同事戴不凡，他和屠岸一樣都是《戲劇報(bào)》的常務(wù)編委，他學(xué)問(wèn)很好，是戲劇學(xué)方面的專家。他和屠岸的命運(yùn)差不多，比屠岸還多一頂“反動(dòng)學(xué)術(shù)權(quán)威”的帽子，屠岸們?cè)?jīng)睡在一個(gè)通鋪上，一到晚上他倒頭便睡，鼾聲如雷，讓屠岸非常羨慕，也被他的鼾聲吵得更加睡不著�！〉搅�1967年情況最嚴(yán)重的時(shí)候，屠岸不想活了：跳樓吧，形象不好；投水呢，冬天護(hù)城河的水太淺……最終屠岸選擇了上吊。繩子掛起來(lái)了，屠岸已經(jīng)把脖子伸到繩套里試了試，但屠岸最終沒(méi)有死，因?yàn)橥腊犊吹剿臍q的女兒、屠岸最寵愛的小女兒她看著他，她不知道屠岸是在尋死覓活，她看著屠岸的眼神里充滿了依戀，屠岸感到她很愛他，他不能走，不能讓她當(dāng)孤兒。
那時(shí)候你若自殺，不會(huì)有人同情你，只會(huì)給你最大的責(zé)難，因?yàn)槟阕詺⑹亲越^于民。屠岸也怕死，但他遭受的精神侮辱太厲害了，人格全部掃地。那時(shí)，死亡對(duì)于屠岸來(lái)說(shuō)是親切的、甜蜜的，屠岸想要去追求它。可是看到女兒的時(shí)候，屠岸想他不能去追逐甜蜜，他還要繼續(xù)忍受苦難。
1968年之后，看到被關(guān)進(jìn)牛棚的人鋪天蓋地，他想：關(guān)牛棚也不過(guò)如此吧！便也能睡得著覺(jué)了，睡不著的時(shí)候就背誦杜甫、李商隱或者莎士比亞和濟(jì)慈的詩(shī)。
始終沒(méi)有走出那片陰影
1968年的一天，屠岸在文聯(lián)大樓（也就是現(xiàn)在的商務(wù)印書館）吃飯，突然聽到很悶 屠岸在青海詩(shī)歌節(jié)上的一個(gè)聲響，外面嚷嚷起來(lái)， 人群都圍了上去。屠岸也跑過(guò)去看，原來(lái)是一個(gè)作家協(xié)會(huì)新吸收來(lái)的干部跳樓了，他姓朱，還是一個(gè)烈士的兒子，那一天作家協(xié)會(huì)的人在四層批斗了他，結(jié)束之后他從五樓的廁所里跳了下來(lái)，沒(méi)有流血，但內(nèi)臟全部破裂，送到醫(yī)院之后很快就宣布死亡�！∷欢返脑蚴撬谝槐久飨�(shī)詞上做了批注，結(jié)果被人揭發(fā)了。大字報(bào)把他的批注都公布了出來(lái)，其實(shí)他的批注都是對(duì)毛主席詩(shī)詞的稱贊，只是說(shuō)其中有兩首平平，沒(méi)有警句，并沒(méi)有說(shuō)毛主席壞話。批斗完之后有人對(duì)他說(shuō)：“你等著，馬上就把你送公安局去。”他想不開，就從樓上跳了下來(lái)。
那時(shí)，常常發(fā)生這些可怕的事情。怎么辦？只能忍受，咬緊牙關(guān)忍受。屠岸的妻子說(shuō)：“將來(lái)總有見天日的一天，來(lái)救屠岸們的人不會(huì)是別人，是毛主席�！蓖腊妒窃�1969年4月15日被落實(shí)政策的，首先做自屠岸檢討，然后再接受批判，最后宣判：“你還是可救的，可以與群眾一起學(xué)習(xí)，做群眾讓你做的事情。”聽到這句話，屠岸想：總算有這么一天了。心中有一種舒解和喜悅的感情，也有一絲悲涼……
前幾年，妻子去世之后屠岸又一度陷入憂郁癥中去，不過(guò)屠岸基本上還算開朗，晚上也睡得著，但政治運(yùn)動(dòng)給他心里留下的陰影，他始終都沒(méi)有完全走出來(lái)，甚至到現(xiàn)在還會(huì)做噩夢(mèng)，夢(mèng)見在迷宮里找不著出路、考試不及格或者欠債……
主要作品
著作有《萱蔭閣詩(shī)抄》、《屠岸十四行詩(shī)》、《啞歌人的自白――屠岸詩(shī)選》、《詩(shī)愛者的自白――屠岸的散文和散文詩(shī)》、《深秋有如初春――屠岸詩(shī)選》、《傾聽人類靈魂的聲音》、《詩(shī)論·文論·劇論――屠岸文藝評(píng)論集》、《夜燈紅處課兒詩(shī)》等。
譯著有惠特曼詩(shī)集《鼓聲》、《莎士比亞十四行詩(shī)集》、莎士比亞歷史劇《約翰王》、莎士比亞長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《魯克麗斯失貞記》（與屠笛合譯）、斯蒂文森兒童詩(shī)集《一個(gè)孩子的詩(shī)國(guó)》（與妻子方谷繡合譯）、《英美著名兒童詩(shī)一百首》、《英美兒童詩(shī)精品選》三種、《英語(yǔ)詩(shī)歌精選讀本》（英漢雙語(yǔ)）、《迷人的春光――英國(guó)抒情詩(shī)選》（與卞之琳等合譯）、《我聽見亞美利加在歌唱---美國(guó)詩(shī)選》（與楊德豫等合譯）、《濟(jì)慈詩(shī)選》、《英國(guó)詩(shī)選》。
編輯《田漢全集》（任副主編），選編有《外國(guó)詩(shī)歌經(jīng)典100篇》（與章燕合編）�！稘�(jì)慈詩(shī)選》譯本獲第二屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)。
作品欣賞
《紙船》
屠岸的作品
那一年我和你曾到廢園的池塘，
把螞蟻放進(jìn)一群紙褶的小船，
讓它們漂過(guò)綠蔭下廣闊的海洋，
被陣陣西風(fēng)從此岸猛吹到彼岸。
你還說(shuō)組成了小人國(guó)無(wú)敵艦隊(duì)，
在港口舉行隆重的出征典禮。
我們?yōu)閯倮膽?zhàn)士唱?jiǎng)P歌助威，
我們?yōu)闋奚乃譃У康臏I滴。
把這些美麗的話語(yǔ)留在我心上，
你憑著孩子的好奇親自去航海了�！�
當(dāng)紙船在我的心浪上顛簸的時(shí)光，
作為失敗者你從海上歸來(lái)了。
世界上常有失敗和勝利的交替
幻象卻永遠(yuǎn)保持著不敗的魅力！
