歷史文獻(xiàn)
金稱復(fù)引渤海賊孫宣雅、高士達(dá)等眾數(shù)十萬(wàn),破黎陽(yáng)而還,軍鋒甚盛。善會(huì)以勁兵千人邀擊,破之,擢拜朝請(qǐng)大夫、清河郡丞。金稱稍更屯聚,以輕兵掠冠氏。
善會(huì)與平原通守楊元弘步騎數(shù)萬(wàn)眾,襲其本營(yíng)。武賁郎將王辯軍亦至,金稱釋冠氏來(lái)援,因與辯戰(zhàn),不利,善會(huì)選精銳五百赴之,所當(dāng)皆靡,辯軍復(fù)振。賊退守本營(yíng),諸軍各還。于時(shí)山東思亂,從盜如市,郡縣微弱,陷沒(méi)相繼。能抗賊者,唯善會(huì)而已。前后七百余陣,未嘗負(fù)敗,每恨眾寡懸殊,未能滅賊。會(huì)太仆楊義臣討金稱,復(fù)為賊所敗,退保臨清。取善會(huì)之策,頻與決戰(zhàn),賊乃退走。乘勝遂破其營(yíng),盡俘其眾。金稱將數(shù)百人遁逃,后歸漳南,招集余黨。善會(huì)追捕斬之,傳首行在所。帝賜以尚方甲槊弓劍,進(jìn)拜清河通守。其年,從楊義臣斬漳南賊帥高士達(dá),傳首江都宮,帝下詔褒揚(yáng)之。士達(dá)所部將竇建德,自號(hào)長(zhǎng)樂(lè)王,來(lái)攻信都。臨清賊王安阻兵數(shù)千,與建德相影響。善會(huì)襲安斬之。建德既下信都,復(fù)擾清河,善會(huì)逆拒之,反為所敗,嬰城固守。賊圍之四旬,城陷,為賊所執(zhí)。建德釋而禮之,用為貝州刺史。善會(huì)罵之曰:“老賊何敢擬議國(guó)士!恨吾力劣,不能擒汝等。我豈是汝屠酤兒輩,敢欲更相吏邪?”臨之以兵,辭氣不撓。建德猶欲活之,為其部下所請(qǐng),又知終不為己用,于是害之。清河士庶莫不傷痛焉。
原文翻譯
楊善會(huì)(生卒年不詳),字敬仁,弘農(nóng)華陰(治今陜西華陰)人。父楊初,官至毗陵太守。楊善會(huì)在大業(yè)年間,曾任鄃(今山東夏津縣)縣令。
大業(yè)末年,農(nóng)民起義的烽火遍地。張金稱率領(lǐng)的起義軍開糧倉(cāng),殺官吏,占領(lǐng)了許多郡縣。煬帝派將軍段達(dá)和楊善會(huì)前去鎮(zhèn)壓。楊善會(huì)向段達(dá)出謀劃策,段達(dá)起先并未采用,結(jié)果被義軍擊敗。后來(lái)聽(tīng)取了楊善會(huì)的計(jì)策,打敗了義軍。張金稱又匯集孫宣雅、高士達(dá)等起義軍數(shù)十萬(wàn)人,攻破黎陽(yáng)城(今河南?h西南),氣勢(shì)高漲。楊善會(huì)又同平原通守楊元弘、武賁郎將王辯合軍攻打義軍。此時(shí),起義烽火遍及各地,許多郡縣均被義軍攻破,能夠與義軍交戰(zhàn)且常常取勝的只有楊善會(huì)率領(lǐng)的軍隊(duì)。楊善會(huì)前后與義軍交戰(zhàn)過(guò)七百余戰(zhàn),但終未能撲滅起義烽火。后來(lái),隋煬帝命太仆楊義臣率軍圍剿張金稱義軍,楊義臣聽(tīng)取楊善會(huì)的計(jì)謀,攻破義軍大營(yíng),俘獲了數(shù)千人,并殺害了義軍首領(lǐng)張金稱。隨后,楊善會(huì)又同楊義臣一起殺害了另一支義軍首領(lǐng)高士達(dá)。
楊善會(huì)在鎮(zhèn)壓農(nóng)民起義運(yùn)動(dòng)中,為隋朝立下了汗馬功勞,被擢升為朝請(qǐng)大夫,清河郡丞。后又拜清河通守。高士達(dá)的余部在竇建德率領(lǐng)下繼續(xù)反隋,楊善會(huì)又領(lǐng)兵鎮(zhèn)壓,終被義軍擊敗就擒。竇建德欲讓楊善會(huì)參加農(nóng)民起義軍,但楊善會(huì)執(zhí)意不從,于是被殺。