辛巖 - 個人簡介

辛巖從事學(xué)術(shù)著作的翻譯，1997年4月出版了比較宗教學(xué)譯著：《在上帝面具的背后》，1996年在《世界宗教研究》第三期上發(fā)表了譯文《日本道教研究史及其問題》，與學(xué)術(shù)界同仁合譯了論文集《基督教文化與現(xiàn)代化》、《池田大作文集》，在《法國漢學(xué)》第二輯上發(fā)表了譯文《道教的十日齋》，在《國際漢學(xué)》第三輯上發(fā)表了譯文《中國佛教中的“自我”與個體》，第四輯上發(fā)表了譯文《十七、十八世紀歐洲來華耶穌會士研究概述》，第五輯發(fā)表譯文《英斂之與北京天主教輔仁大學(xué)的興起》；在《國際儒學(xué)研究》第六輯上發(fā)表了譯文《文化認同的概念是一個危險的神話嗎？》，《如何發(fā)現(xiàn)一個普遍原則？》，第八輯上發(fā)表了《無意識哲學(xué)》的一章〈性格與道德的無意識〉，發(fā)表譯文《梁漱演思想中的村社觀念》，校訂了徐梵澄先生的《周敦頤〈通書〉》英譯》，在第九輯上發(fā)表了譯文《儒學(xué)與全球倫理：兩翼的復(fù)興》。此外，參加了《傳教士、科學(xué)家、工程師、外交家南懷仁紀念文集》的翻譯，文章題目為《傅圣澤的<歷法問答>和中國天文學(xué)的現(xiàn)代化或烏拉尼亞雙腳的松綁》，還有一些早已完成即將發(fā)表的譯文，如《利瑪竇（交友論）考》等。從1996年底至2000年5月都在從事德國悲觀主義和唯意志主義哲學(xué)家哈特曼的《無意識哲學(xué)》的翻譯，全書共分三卷，我承擔的翻譯和修改量達兩卷多，英文原文共計850多頁，中文達50多萬字，山東人民出版社已出第一校清樣。從2000年5月開始翻譯《華裔學(xué)志》第33輯，即《中國禮儀之爭——它的歷史和意義》及《張誠傳》，現(xiàn)在兩部書都已完成，正在查找中文原文，并請法文教授進行校對。除此之外，我還校訂了徐梵澄先生的英文著作《唯識菁華》，糾正了其中的印刷錯誤，并正在翻譯《二十世紀的法國哲學(xué)》，現(xiàn)已譯完三分之一。

辛巖 - 相關(guān)條目