許淵沖 - 介紹

許淵沖，詩(shī)譯英法惟一人。許淵沖教授，1921年生于江西南昌，1938年考入國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)外文系，1944年入清華大學(xué)研究院，后赴歐洲留學(xué)�；貒�(guó)后在北京、張家口、洛陽(yáng)等地外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任英文法文教授；1983年入北京大學(xué)，歷任外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、國(guó)際關(guān)系學(xué)院、新聞學(xué)院教授。1991年退休。退休前出版中英法文作品20部，退休后出版中英法文著譯40部，并提出中國(guó)學(xué)派文學(xué)翻譯理論。

許淵沖在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩(shī)選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著，是有史以來(lái)將中國(guó)歷代詩(shī)詞譯成英、法韻文的惟一專(zhuān)家。1999年被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。 

許淵沖先生豪情滿(mǎn)懷，名片上赫然印著“書(shū)銷(xiāo)中外六十本，詩(shī)譯英法惟一人”。以后蒙先生多次惠賜大作，拜讀之下，更知先生自詡“不是院士勝院士，遺歐贈(zèng)美千首詩(shī)”乃一代大師的坦然心聲，實(shí)屬當(dāng)之無(wú)愧。    

許淵沖 - 成長(zhǎng)

少年才俊，嶄露頭角 

1921年4月18日，許淵沖生于江西南昌。他的母親受過(guò)教育，擅長(zhǎng)繪畫(huà)，賦予了他愛(ài)好文學(xué)和追求美的天性。表叔熊適逸是翻譯家，他將劇目《王寶釧》譯成英文，在英國(guó)上演時(shí)引起轟動(dòng)，并受到英國(guó)戲劇家蕭伯納的接見(jiàn)，使得年幼的許淵沖對(duì)英語(yǔ)產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣，立下了學(xué)好英語(yǔ)的志向。他在當(dāng)?shù)刈詈玫氖×⒛喜�二中上學(xué)時(shí)，英語(yǔ)就已出類(lèi)拔萃，并在1938年以第7名的優(yōu)異成績(jī)考入了國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)外文系。

西南聯(lián)大雖然在1937年9月剛剛成立，在八年抗戰(zhàn)期間環(huán)境極為艱苦，但是由于名師薈萃，學(xué)風(fēng)民主，因而成為當(dāng)時(shí)中國(guó)最好的大學(xué)之一，楊振寧甚至認(rèn)為它可以算是世界一流的大學(xué)。在聯(lián)大畢業(yè)的學(xué)生中，有獲得諾貝爾物理獎(jiǎng)的楊振寧、李政道，獲得"兩彈一星"功勛獎(jiǎng)?wù)碌耐跸＜�、朱光亞、鄧稼先等杰出的自然科學(xué)家，在文、史、哲等社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域也名家輩出，許淵沖先生就是其中之一。1939年，他在讀一年級(jí)的時(shí)候，就把林徽音的詩(shī)《別丟掉》譯成英文，發(fā)表在《文學(xué)翻譯報(bào)》上，這是他最早的譯作。 

在巴黎，許淵沖參加了留學(xué)生組織的"星期五學(xué)會(huì)"，熱情地學(xué)習(xí)馬克思主義，探討救國(guó)救民的道路，認(rèn)識(shí)到報(bào)效祖國(guó)才是真正的出路。1951年，他與數(shù)學(xué)家吳文俊、畫(huà)家吳冠中等一起回國(guó)后，被分配在北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法文系任教。

歷經(jīng)坎坷，忍辱負(fù)重

許淵沖性格豪放，心直口快而胸?zé)o城府。俗話(huà)說(shuō)樹(shù)大招風(fēng)，言多必失，他因此在歷次政治運(yùn)動(dòng)中備受磨難。早在50年代初期的"三反"運(yùn)動(dòng)中，他的蓬勃朝氣就被說(shuō)成是“個(gè)人英雄主義”和“名利思想嚴(yán)重”，前后做了7次檢討才勉強(qiáng)過(guò)關(guān)。接踵而來(lái)的肅反運(yùn)動(dòng)更是厲害，他由于在陳納德麾下當(dāng)過(guò)翻譯，差點(diǎn)被打成國(guó)民黨特務(wù)。他據(jù)理力爭(zhēng)，被停職反省，批判檢討，被軟禁達(dá)半年之久。幸好組織上在審查了一年之后，得出了“個(gè)人英雄主義思想膨脹”，按人民內(nèi)部矛盾處理的結(jié)論，他才得以幸免于難。

1956年，在提倡"百花齊放、百家爭(zhēng)鳴"的短暫日子里，許淵沖早年翻譯的德萊頓的《一切為了愛(ài)情》得以出版。接著他又與鮑文蔚合作，把秦兆陽(yáng)的《農(nóng)村散記》譯成法文，由外文出版社出版�？上Ш镁安婚L(zhǎng)，鮑文蔚在反右運(yùn)動(dòng)中被打成右派，許淵沖在1958年的大躍進(jìn)運(yùn)動(dòng)中也被批判為思想右傾，罪名是他主張學(xué)習(xí)外語(yǔ)要“少而精”，被認(rèn)為是反對(duì)“多快好省”的總路線。也許是個(gè)“老運(yùn)動(dòng)員”的緣故吧，才華橫溢的許淵沖直到38歲，才遇到了理解他的照君姑娘，兩人于1959年一見(jiàn)鐘情，締結(jié)良緣，從此相濡以沫，同甘共苦，至今已共度了將近半個(gè)世紀(jì)的歲月。

兩年后，陳納德上校率領(lǐng)美國(guó)志愿空軍第一大隊(duì)，來(lái)到昆明援助中國(guó)抗日。許先生和許多男同學(xué)一起報(bào)名服役，為美國(guó)空軍擔(dān)任翻譯。在歡迎陳納德將軍的招待會(huì)上，翻譯不知道該如何翻譯“三民主義”一詞，許淵沖當(dāng)即站起來(lái)翻譯到：“of the people ,by the people ,for the people（民有，民治、民享）”陳納德將軍聽(tīng)懂了。許淵沖在中學(xué)時(shí)喜歡集郵，他有一張美國(guó)郵票，左邊印著林肯，右邊印著孫中山，上面寫(xiě)的就是林肯的這句話(huà)。這是許淵沖第一次在外語(yǔ)口譯中嶄露頭角。1948年，他到巴黎大學(xué)留學(xué)，得以精通法語(yǔ)，深入研究法國(guó)文學(xué)。期間留法學(xué)生組團(tuán)去羅馬，受到教皇接見(jiàn)，學(xué)生中只有他懂得意大利語(yǔ)，于是由他代表留學(xué)生講話(huà)，可見(jiàn)他在語(yǔ)言方面的造詣之深。 

在巴黎，許淵沖參加了留學(xué)生組織的"星期五學(xué)會(huì)"，熱情地學(xué)習(xí)馬克思主義，探討救國(guó)救民的道路，認(rèn)識(shí)到報(bào)效祖國(guó)才是真正的出路。1951年，他與數(shù)學(xué)家吳文俊、畫(huà)家吳冠中等一起回國(guó)后，被分配在北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法文系任教。 

許淵沖在十年動(dòng)亂中必定是在劫難逃。他經(jīng)受了對(duì)知識(shí)分子的種種凌辱，還被補(bǔ)戴上“漏網(wǎng)右派”的帽子。所受的批判可謂荒誕之極：給美國(guó)空軍當(dāng)過(guò)翻譯，造反派硬說(shuō)他是幫美帝扔原子彈屠殺日本人民；見(jiàn)過(guò)羅馬教皇，他就被當(dāng)成國(guó)民黨潛伏在大陸的最危險(xiǎn)的特務(wù)。他不同意當(dāng)時(shí)把毛澤東詩(shī)詞譯成分行散文的做法，烈日下被批斗的時(shí)候，嘴里嘀咕著用韻文翻譯毛澤東詩(shī)詞。不料造反派竟因此污蔑他歪曲毛澤東思想，狠狠地抽了他一百鞭子，疼得他無(wú)法坐下，照君夫人只得把救生圈吹足了氣給他當(dāng)座墊。 

1971年，他被調(diào)到洛陽(yáng)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院任教，完成了毛澤東詩(shī)詞的翻譯。但直到“文革”后的1978年，他獨(dú)自翻譯的《毛澤東詩(shī)詞四十二首》的英法格律體譯本才得以出版。 

詩(shī)譯英法 舍我其誰(shuí)

許淵沖從1956年開(kāi)始出版譯作，由于歷次政治運(yùn)動(dòng)的干擾，他在解放后的30年里只出了4本書(shū)。十年動(dòng)亂結(jié)束時(shí)，他以幾近花甲之年，步入了一生中最美好的金秋季節(jié)。1983年他回到北京，任北京大學(xué)國(guó)際政治系兼英語(yǔ)系教授，從此筆耕不輟。他對(duì)翻譯中國(guó)古典詩(shī)詞早有心理準(zhǔn)備，而且有了翻譯毛澤東詩(shī)詞的實(shí)踐，因此翻譯起古典詩(shī)詞來(lái)自然駕輕就熟，得心應(yīng)手。       

許淵沖 - 譯著

許淵沖的法文譯著主要有《唐宋詞選一百首》（1987），《中國(guó)古詩(shī)詞三百首》(1999)。英文譯著主要有《西廂記》（1992）、《詩(shī)經(jīng)》（1993）、《宋詞三百首》（1993）、《楚辭》（1994）、《中國(guó)古詩(shī)詞六百首》（1994）、《漢魏六朝詩(shī)一百五十首》（1995）、《元明清詩(shī)一百五十首》（1997）、《唐詩(shī)三百首》（2000）和《新編千家詩(shī)》（2000）等。他的30首譯詩(shī)被國(guó)外的大學(xué)選作教材。

錢(qián)鐘書(shū)先生在看到他的《李白詩(shī)選》（1987）的英譯本后曾說(shuō)：“太白能通夷語(yǔ)……惜其尚未及解紅毛鬼子語(yǔ)文，不然，與君茍并世，必莫逆于心耳。”英國(guó)智慧女神出版社認(rèn)為《西廂記》“在藝術(shù)性和吸引力方面，可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》相媲美�！庇�國(guó)企鵝出版社出版了許淵沖的《中國(guó)不朽詩(shī)三百首》（1994），在英美加澳等國(guó)同時(shí)發(fā)行，這是該社第一次出版中國(guó)人的譯作，因?yàn)椤按藭?shū)的譯文是絕妙的”。 

盡管許淵沖在翻譯古典詩(shī)詞方面首屈一指，也往往會(huì)像當(dāng)年的嚴(yán)復(fù)那樣，為一詞一句而絞盡腦汁，為此幾乎達(dá)到了癡迷的程度。有時(shí)靈感突發(fā)，他會(huì)在半夜里起來(lái)開(kāi)燈，記下睡夢(mèng)里想到的詩(shī)句。他有許多文章談到譯詩(shī)的體會(huì)和甘苦，例如陶潛的名句：“結(jié)廬在人境，而無(wú)車(chē)馬喧。問(wèn)君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏�！闭f(shuō)的是詩(shī)人在喧鬧的環(huán)境里依然保持內(nèi)心的寧?kù)o，原因在于“心遠(yuǎn)地自偏”。有譯者按字面譯成“心在遠(yuǎn)方，地上就沒(méi)有車(chē)馬喧鬧的聲音�！倍�許淵沖認(rèn)為如果沒(méi)有車(chē)馬喧鬧的聲音，是否“心遠(yuǎn)”就無(wú)所謂了。之所以強(qiáng)調(diào)“心遠(yuǎn)”，意思就是只要心高意遠(yuǎn)，即使是車(chē)馬喧鬧的地方也會(huì)變得和偏僻的地方一樣寧?kù)o。因此他把這一句譯成“Secluded heart creates secluded place”，強(qiáng)調(diào)心靜地自靜，顯然更貼近原詩(shī)的神韻。 

許淵沖 - 榮譽(yù)

許淵沖的人生格言是"自信使人進(jìn)步，自卑使人落后"，此言非虛。誠(chéng)如錢(qián)鐘書(shū)先生所言：“足下譯著兼詩(shī)詞兩體制，英法兩語(yǔ)種，如十八般武藝之有雙槍將，左右開(kāi)弓手矣！”迄今為止，有哪一位外國(guó)學(xué)者能夠用中英文互譯？有哪一位中國(guó)學(xué)者用英法兩種外語(yǔ)翻譯過(guò)中國(guó)的詩(shī)詞？韓滬麟在論及許淵沖時(shí)說(shuō)得不錯(cuò)：“他能用英、法文把唐詩(shī)宋詞翻譯出版，就是硬功夫�！�

1999年，北京大學(xué)、南京大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)、浙江大學(xué)、南昌大學(xué)、廣西師范大學(xué)等高校人文學(xué)院的10位教授，聯(lián)合提名許淵沖為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的候選人。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)的一位評(píng)委、法國(guó)女詩(shī)人給他回了信，稱(chēng)他的翻譯是“偉大的中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的樣本”。許淵沖回信說(shuō)，諾獎(jiǎng)一年一個(gè)，唐詩(shī)宋詞流傳千年。第二年諾獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)還成立了一個(gè)5人小組，專(zhuān)門(mén)研究有關(guān)他的申報(bào)材料，并希望這些單位繼續(xù)推薦，因?yàn)樯陥?bào)材料始終有效。

2010年12月，許淵沖被授予“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。

許淵沖 - 著作